Лу Мэй По "Цветущая слива"

Спорят весной снег и слива в цвету, —      сдаться никто не готов.
Кисть отложил литератор, устав      от философских трудов.
Слива должна проиграть в белизне, —      снег на три фэня белей,
Снег же уступит на целый дуань      благоуханию мэй!


Снег и цветущая слива (№ 2.)  



Мэй цветёт, но снега нет, —      сущность не видна;
Выпал снег, но нет стихов, —      мысль опрощена.
На закате сложен стих,      cнег, как пелена, — 
Лишь теперь с цветеньем мэй      всё это — весна!