Слово.

Перевод выполнила Абрашкина Евгения Александровна, ученица 9го класса МБУ средней школы №31 с углубленным изучением отдельных предметов г.о.Тольятти,  учитель Чернова Светлана Андреевна

Ein Wort

Ein Wort, ein Satz -: aus Chiffren steigen

erkanntes Leben, jäher Sinn,

die Sonne  steht, die Sphären schweigen

und alles ballt sich zu ihm hin.

Ein Wort - ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,

Ein Flammenwurf, ein Sternenstrich-

Und wieder Dunkel, ungeheuer,

im leeren Raum um Welt und Ich.

Слово

Слово и строчка: как в шифре отгадана

Признание жизни в истине разума,

Недвижно солнце, немы своды,

Все с ними, танцуя, ведут хороводы.

И слово – искра, блеск манящий,

звезды штрих, всполох, взлет, струя –

и мрак вновь, душу леденящий,

Чудищем снова навалится Тьма,

Вселенной пустою меня оглуша.