Конкурсная работа VI Межрегиональный конкурс перевода, секция «Публицистический перевод» возрастная группа: школьники

Дарья Рожкова, 10 класс

конкурсная работа

VI Межрегиональный конкурс перевода,

секция «Публицистический перевод»

возрастная группа: школьники

В гробнице принца племени майя найден редкий сосуд для питья.

Раскапывая удаленный дворец майя в разрушенном городе Ушул, археологи в Мексике обнаружили древнюю гробницу юного принца – и редкий артефакт.

Пол входного здания с ушульским 11-комнатным королевским комплексом скрыл вход в небольшую камеру, в которой находились останки 20-25 летнего мужчины и девять керамических предметов.

На одном сосуде изящными письменами было выгравировано: «Эта чашка  принадлежит принцу», - сказал член команды археологов Николай Грубе, антрополог Боннского Университета в своем заявлении в конце июля.

Другая чашка имеет дату, которую Грубе и его коллега Кай Делвендаль истолковывают как 711 год нашей эры, давая некоторое указание на даты жизни принца.

Артефактам племени майя свойственно иметь надпись о принадлежности их владельцам, сказал Грубе. «Но все предыдущие королевские сосуды для питья были выкопаны мародерами незаконно. Мы впервые нашли такой сосуд в ходе археологических раскопок».

Цивилизация майя охватывала большую часть современной Гватемалы, Белиза и мексиканского полуострова Юкатан. Около 900 г. н.э. так называемый классический период  империи майя подошел к концу после ряда засух и, возможно, политической борьбы.

Человек, который не хотел быть королем.

Небольшой гробнице в Ушуле заметно не хватает нефритовых драгоценностей, несмотря на ее очевидную археологическую привлекательность;  эксперты предполагают, что принц не был в числе претендентов на трон.

Если бы он входил в число наследников, сказала археолог Дженнифер Мэтьюс, «… можно было бы увидеть очень ценные предметы,  такие, как нефритовые маски, носившие индивидуальное сходство с покойным, нефритовые украшения для ушей или другие тщательно выполненные предметы».

«В данном случае специалисты думают, что молодой человек принадлежал королевской семье, но не являлся одним из престолонаследников», - добавила Мэтьюс из Троицкого университета в Техасе, которая не была участницей проекта.

Диг - член команды Грубе  - исключил возможность того, что какой-либо артефакт из  нефрита  мог быть похищен из гробницы, которая оставалась «запечатанной до раскопок, потому что поверх входа для равновесия стояла каменная скамья», сказал он в новостях на канале Нэшнл Джиогрэфик.

Престиж и власть.

Хотя у молодого принца племени майя не было никакой надежды унаследовать королевство, положение его семьи, вероятно, укреплялось.

До 705 года город Ушул в государстве Кампече находился во власти города-государства Калакмуль племени майя, располагавшегося в 26 км от него. Вскоре влияние Калакмуля ослабло, и семья принца стала местными правителями культуры майя Ушул, где их почитали как богов, « и они процветали, наслаждаясь всеми возможными благами», - добавила Мэтьюс из Тринити-Университета.

«В целом, у семьи молодого принца возможно были огромный престиж и власть. Я рискну предположить, что он мог получать выгоду от принадлежности к семье правителей».