Творческая работа на конкурс "Kipling`s Legacy" by Volcova Anna

Международная олимпиада по основам перевода «Kipling’s Legacy»

для обучающихся 7-11 классов, студентов

Конкурсная работа выполняется в данном файле. Файл должен содержать в названии Фамилия, Имя участника. Текст заданий удаляется, вместо него впечатывается ответ участника на задание.

Task 1.

-- Но почему, моя Багира, почему они хотят убить меня? -- спросил Маугли.

   -- Посмотри на меня, -- сказала Багира.

    Маугли взглянул ей прямо в глаза; пантера не смогла долго находиться под таким пронизывающим взглядом, поэтому отвернулась.

   -- В этом причина, -- сказала она, шелестя опавшей листвой под ее лапами. -- Даже я не в силах противостоять огню твоих глаз, хотя родилась среди людей и люблю тебя, мой  Маленький Брат. Другие тебя ненавидят по той же причине. Твой взгляд-,взгляд человека, превращает их в камни             -- Я поражен такой правдой, -- мрачно проговорил Маугли, нахмурив большие, чернее ночи брови.

   -- Закон Джунглей таков- порази врага так, чтобы он не успел и звука проронить. Не будь столь беззаботен, человек. Не надейся на их милость. Не за горами времена, когда Акела упустит свою добычу (а с каждым днем ему становится все труднее поймать ее), стая обратится против него и против тебя. Они соберут Совет на скале, и тогда, тогда...Меня осенило!!! -- сказала Багира и одним прыжком очутилась на четырех лапах. – Поспеши  в долину к человеческим хижинам и возьми частицу Красного Цветка, который они разводят там; у тебя в свое время будет друг сильнее меня, сильнее Балу, сильнее всех, кто тебя любит. Достань Красный Цветок.

   Под Красным Цветком Багира подразумевала огонь; все живые существа  в джунглях страшатся даже произнести это слово. Дикие животные смертельно боятся пламени и придумывают про него сотни разных историй.

   -- Красный Цветок? --пытался вспомнить  Маугли. – Я, кажется, знаю, когда на землю спускаются сумерки, он вырастает подле их хижин. Я принесу его.

   -- Вот теперь я слышу как говорит настоящий  человеческий  детеныш, -- с гордостью сказала Багира. -- Но помни: он растет в маленьких горшочках. Добудь один из них и сбереги до подходящего случая. А, он, поверь, наступит.

   -- Пусть будет так, -- согласился  Маугли, -- Я отправлюсь в путь. Но уверена ли ты, о, моя Багира -- он обнял рукой прекрасную шею пантеры и заглянул в ее большие глаза, -- уверена ли ты, что все это козни Шер Хана?

   -- Клянусь свободой, -- нет сомнений, Маленький Брат!

   -- В таком случае, клянусь буйволом, усыновившим меня , что с лихвой отплачу за все Шер Хану ! -- выкрикнул Маугли и убежал прочь.

   -- Да, он человек, в нем проснулся человек! -- подумала Багира, снова опустившись на ковер из листвы. -- О Шер Хан, не к добру ты затеял охоту на того лягушонка десять лет назад.

Task 2. 

На мой взгляд, в интерпретации текста Е. М. Чистяковой-Вэр, просматривается искажение смысла некоторых предложений. Например, «Маугли  глубоко заглянул в ее большие глаза». Стоит отметить, слишком буквальный перевод фраз, а иногда  и целых предложений. Не хватает художественного перевода, приятного на слух и доступного для понимания. Простор для фантазии в переводе безграничен, так как нам не нужно обязательно придерживаться порядка слов как в английском предложении.

Task 3.

Местоимения второго лица единственного числа в древнем английском, позже замененные на You и все, связанные с ним.

Thee

Thine

Thou

Hast

Art

Mayest- должен

Task 4.

Я соглашусь с теми, кто придерживается мнения: перевод слова «Bagheera” как «она» можно обосновать, такой перевод имеет право на существование. Во-первых, я перевела «Багиру» как пантеру женского рода, потому что даже не могла себе представить, что это может быть лицо мужского рода «Багир». В мультфильме и книге, с которыми я знакома с детства, это «она». Поэтому Черная величественная пантера Багира уже навсегда запечатлена в моей памяти. Этот яркий образ. Я ассоциировала Багиру с матерью Маугли, ведь только мать могла проявить столько заботы и так защищать своего, хоть и  «человеческого» детеныша.