перевод стихов на русский язык
Вложение | Размер |
---|---|
perevodim_stikhi.doc | 27.5 КБ |
Переводим стихи
***
Why is nothing ever easy?
Why are some boys so very sleazy?
Why can't I have that brand new dress?
Why am I under so much stress?
Why don't my parents ever believe me?
Why can't they ever see...
Why do I feel so often unhappy?
Why do they always wish I was still in a nappy?
Why does my face feel like a block of lard?
Why are all these years really hard?
There's a reason for all these problems and tears.
I'm going through my TEENAGE YEARS!
A frustrated teenager, Scarborough
***
Почему всё так сложно?
Почему одеваться парням аккуратно невозможно?
Почему я не могу надеть красивое платье?
Почему я всегда у стресса в объятьях?
Почему родители мне не верят?
Зачем они обязательно всё проверят?
Почему я несчастливая девчонка?
И зачем родители « кутают меня в пелёнки»?
Почему моё лицо, как сало?
И зачем же всё так трудно стало?
Это причины для проблем и слёз,
Подростковый возраст – период мечтаний и грёз!
Перевод Аббасовой Елены, 11 класс
***
Growing up, doesn’t it just suck?
It seems to be full of constant bad luck.
Zits, bad hair days and putting on weight,
So many reasons for your self-hate.
But hey, you're alive, you're unique, you're so cool,
Why do you always feel such a fool?
Be true to yourself, forget all your faults,
And you'll soon be thinking much happier thoughts.
Live life to the max and paint your town red,
W ho cares what people think and what they've said?
Don’t let them win and make you feel bad,
‘Cause people like that are really quite sad.
So, enjoy your teens and have some fun,
Your life has only just begun!
Lauren, Romford
***
Неужели взросление так поглощает?
Кажется, что судьба неприятности нам посылает:
Несвежие волосы, увеличение веса, прыщи у тебя -
Так много причин для неприятия себя.
Эй, ты единственная, ты уникальная, ты классная!
Почему ты думаешь, что ты глупая и несчастная?
Забудь недостатки, будь честна
И вскоре поймёшь, что будешь счастлива всегда.
Живи полной жизнью в мире светлых тонов
И не думай о людях,
Что скажут и подумают они.
Не слушай их и не губи жизнь свою.
Людям это нравится, они сожалеют.
Так наслаждайся своим возрастом и веселись,
Ведь впереди у тебя целая жизнь!
Перевод Аббасовой Елены, 11 класс
Сказка "Узнай-зеркала"
Отчего синичка развеселилась
Два плуга
Две лягушки
Астрономический календарь. Июнь, 2019