Художественный перевод "Advent" von Reiner Maria Rilke

Advent.

Es treibt der Wind im Winterwalde

Die Flockenherde wie ein Hirt,

und manche Tanne ahnt, wie balde

sie fromm und lichterheilig wird,

und lauscht hinaus. Den weiβen

Wegen streckt sie die Zweige hin,

bereit – und wehrt dem Wind und

wächst entgegen der einen Nacht

der Herrlichkeit.

Reiner Maria Rilke

(1875-1926)

         Лес заснул под белым снегом,

Убаюканный зимой.

Ветер вдруг с веселым смехом

Пролетел над головой.

Гонит он снежинок стаи

Словно юный пастушок,

Веселясь и завывая

В свой таинственный рожок.

Только елка одиноко

Зеленеет сквозь метель.

Представляет, будто кто-то

По дороге едет к ней.

Будто ветки ей срубают

И везут в уютный дом,

И на праздник освещают

Золотым, святым огнем.

Но на самом деле вьюга,

Лес холодный, снег идет.

Елка ветки протянула,

Распушилась и растет.

1. Рогачева Света 8 «Б»