Переводы стихотворения Edith Segal “If I Were a Bird” учениками 4 класса в рамках Недели иностранных языков

Переводы стихотворения  Edith Segal  “If I Were a Bird”

учениками 4 класса в рамках Недели иностранных языков

“If I Were a Bird”

 If I were a bird,
       I wouldn’t like to be
In a little cage
       Where I couldn’t be free

I’d want to spread
       My wings and fly
Over the tree – tops
       And into the sky.
I’d visit my friends
       Who live very far,
Then I’d fly up high
        And sit on a star.

Edith Segal

Рюмшин Михаил

Если бы я, представим, был птицей,
В клетке  бы я  не смог поместиться
Смело расправил бы крылья   я
Взлетел  прямо в небо, обгоняя ветер

Всех друзей повидал бы за вечер
И на звездах проснулся бы я…

Фролов Артем

Быть птицей - вот мечта моя!

Не в клетке прозябать....

Дышать, взлетать, лететь, парить,

Над городом порхать....

Расправив крылья, кверху взмыть,

С друзьями поиграть,

А дальше в небо в высоту,

И звездочку достать....

Продьма Илья

Если б я был вольной  птицей

Я бы не сидел в темнице

Где нельзя освободиться

Широко расправив крылья,  

Полетел в дома друзей

Ну а после отдохнул бы

 Сидя на звезде моей.

Иванова Анастасия

                   Я хотела б быть свободной птицей.                

                   Не в клетке маленькой томиться,

                   А подняться над лесами,

                    Оказаться в небесах,

                               Повидаться бы с друзьями,

                               Так далекими от нас

                               И расправив два крыла,

                               Устремиться в синеву,

                               Опуститься на звезду.