Переводы стихотворений П.Б.Шелли.
Очень чудесные переводы. Ни в коем случае нее плагиат. Просто читайте и получайте удовольствие, если вы любите Шелли.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 трудно сделать, лучше читать | 16.35 КБ |
| shelli_p.b.docx | 148.89 КБ |
Предварительный просмотр:
Persy Bysshe Shelley
A Lament
Oh, World! Oh, Life! Oh, Time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more - Oh, never more!
Out of the day and night
A joy has taken flight:
Fresh spring, and summer, and winter hoar
Move my faint heart with grief, but with delight
No more - Oh, never more!
О Мир! О Жизнь! О Время!
Миную ваши я последние ступени.
Дрожа шагаю я – а раньше шаг был верен.
А вдруг вернётся молодой задор?
Нет, никогда - ты знаешь, это вздор!
Уходит радость, улетает прочь.
Будь это ясный день или глухая ночь.
Устало сердце, страх не превозмочь.
Возможно, вновь оно с надеждою забьётся?
Нет, никогда - весна уж не вернётся.
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
средняя общеобразовательная школа №1п. Берёзовка
П. Б. Шелли
Стихотворение «Спокойной ночи»
Стихотворение « Вопль»
Написал работу Овсянников Сергей, ученик 11 класса. Руководитель: Михеева Татьяна Александровна, учитель английского языка. |
г. Хабаровск.
2016 год.
Предварительный просмотр:
Persy Bysshe Shelley
Good-Night
|
Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.
How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be - good night.
To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.
Ах, что, уже пора? Расстанемся сейчас?
«Спокойной ночи!»,- говоришь. Обида гложет!
Тот видно болен час, когда в такой момент
Влюблённых разлучить он может.
Остаться одному? Спокойно, как всегда,
Уснуть, с тобой не разделяя ложе?
Какою длинной ночь покажется тогда.
Утешит лишь одно – ты в сладких грёзах тоже.
Ночь хороша. Взойдёт заря – поймешь,
Что в жизни нет мгновения дороже.
Когда два сердца бьются в унисон. Любовь моя,
Не скажем никогда «Спокойной ночи!» Боже!
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
средняя общеобразовательная школа №1п. Берёзовка
П. Б. Шелли
Стихотворение «Спокойной ночи»
Стихотворение « Вопль»
Написал работу Овсянников Сергей, ученик 11 класса. Руководитель: Михеева Татьяна Александровна, учитель английского языка. |
г. Хабаровск.
2016 год.
Северное сияние
В Китае испытали "автобус будущего"
Лягушка-путешественница
Ломтик арбуза. Рисуем акварелью
Весенние чудеса
Комментарии
стихотворный перевод
Грамотный, душевный, не вериться, что есть ещё такие дети, которые это умеют делать.