Стихотворение "Goldene Welt" Автор: современный немецкий поэт Георг Бритинг.

Goldene Welt (Georg  Britting)

(оригинал)

Im September ist alles aus Gold:

Die Sonne, die durh das Blau hinrollt, Das Stoppelfeld,

Die Sonnenblume, schläfrig am Zaun, Das Kreuz auf der Kurche,

Der Apfel am Baum.

Ober halt,

Ober fallt...

Da wirft ihn gerschwind Der Wind

In die goldene Welt.

(перевод на русский)

В сентябре все в золоте вокруг:

Тут солнце в ложе неба голубого,

Жнивье,

          подсолнух, спящий у забора,

Крест на церкви

        и яблоко в саду,

Оно висит,

         но, может, ветер сбросит

Его в мир золота, 

         в мир, под названьем Осень.