Проба пера
Вложение | Размер |
---|---|
alena_r._kipling_-_esli.docx | 19.99 КБ |
“If”
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!
Редьярд Киплинг
«Если»
Если ты сохраняешь свой разум,
Когда все катится под откос,
Остальные винят тебя в этом сразу,
Повторяя, что ты не дорос.
Если ты остаешься себе верен,
Когда всем на это плевать,
И ты ждешь назначенный час, будь уверен,
От ожидания не смей уставать.
И если тебя обманут,
Не бросайся им ложью в ответ;
Ненавистники желчь перестанут
Испускать через много лет.
И не выглядишь слишком прилежным,
Не цитируешь Бианта Приенского ,
Если можешь казаться мечтательным,
И мыслить масштабом счастья вселенского;
Если встречаешься с Триумфом и Бедствием,
То разделяй их удел пополам :
Неси крест свой торжественным шествием,
А дураков преклоняй к ногам.
Если видишь, что жизнь разрушается,
Начинай ее снова и снова;
Если можешь рисковать на рубеже «Решается -
Не решается», то к падениям будь готовым.
Если можешь заставить сердце и жилы
Дребезжать в тебе после их смерти,
Сдерживая с новой силой,
Уповая на Волю земной круговерти;
Если обращаясь к народу,
Оставляешь при себе добродетель,
И когда с королями не виделся с роду,
Отвечаешь им будто весь светел;
Если нет никого, причиняющего боль,
Если все рассчитывают на тебя, как могут,
Если не открываешься всем вновь,
Не судишь себя слишком строго;
Если можешь начать обратный отсчет
Вечности, длящийся век,
И Земля твоя – все что есть в ней в счет -
То ты можешь назвать себя Человек.
(перевод Гайворонской Алены,
11 класс, апрель 2017)
Соленая снежинка
Весёлые польки для детей
И тут появился изобретатель
Красочные картины Джастина Геффри
Гораздо больше риска в приобретении знаний, чем в покупке съестного