• Главная
  • Блог
  • Пользователи
  • Форум
  • Литературное творчество
  • Музыкальное творчество
  • Научно-техническое творчество
  • Художественно-прикладное творчество

Конкурс

Опубликовано Тишина Анна Михайловна вкл 12.04.2019 - 8:26
Тишина  Анна Михайловна
Автор: 
Помогаева Мария

Приняли участие в международном конкурсе " Друзья немецкого языка"  в номинации " Erikas Blumenmarchen" ( Художственный перевод). Участниам предлагалось выполнить художественный перевод ( с немецкого на русский язык) одного из предложенных рассказов  российско - немецкой писательницы Нелли Ваккер из сборника " Erikas  Blumenmarchen" . А так же бонус : сделать авторский художественный перевод " Песенки Цветов", которую Эрика записала в тетради.

 

 

Скачать:

ВложениеРазмер
Файл anyutiny_glazki.docx15.15 КБ
Файл pesenka_tsvetov.docx13.24 КБ

Предварительный просмотр:

                                     Анютины Глазки

- Почему вы молчите, Анютины Глазки? - спросила маленькая Эрика, – Разве вам нечего рассказать?
- Мы бы хотели поблагодарить тебя за то, что ты всегда приносила нам живительную прохладную воду, когда мы умирали от жажды, - ответили Анютины Глазки.
- Мне это только в радость, - отвечала Эрика, - Для меня это словно игра.
- Многие дети играют по-другому, - продолжали цветы, - Они беспричинно срывают наши бутоны и топчутся по нам. Это причиняет много боли.
- Почему вы зоветесь Анютиными Глазками? – полюбопытствовала Эрика.
- Это длинная история… Взгляни на мои лепестки,  у четырех есть пара, но пятый - самый большой и красивый – одиноко лежит напротив. Этот широкий и нарядный лепесток – мачеха. По бокам находятся её дочери, такие же яркие и красивые, как и их мать. А наверху два бледных, скромных лепестка – её падчерицы.

Но так было не всегда. Много лет назад  мачеха находилась между своими падчерицами.  Как страдали бедняги от этого соседства! Злая мачеха  ругала и бранила их с утра до ночи. Соседние цветы жалели сироток, но чем они могли помочь?  Тогда цветы решили прибегнуть к магии. И благодаря им произошло чудо… Однажды утром мачеха решила выплеснуть свой гнев на сирот, но как же она удивилась, когда увидела под собой черную землю, а вместо беспомощных девочек – своих собственных дочерей. Падчерицы же были наверху, где их ласкали солнечные лучи и ветер.

Но и это был не конец! У мачехи вырос хвост, а у её дочек – усы. У кого повернется язык назвать их красивыми сейчас?!

И с этой поры воцарился мир. Сироты забыли вскоре все болезни, они жалели свою мачеху, которая теперь совсем изменилась и стали называть ее матушкой. Отсюда и моё имя.

Эрика поцеловала матушку в благодарность за ее сказку.

 _ Ну, теперь ты видишь,  дитя, - сказала бабушка. – Цветы могут рассказать тебе многое. Но сейчас мы должны идти домой,   ты же утром пойдешь в школу. Хочешь что – то спросить, хочешь  подарить букет своей первой учительнице ?

И тут зазвучал хор с грядки:

- Возьми меня , Эрика!

-И меня! Мы все хотим видеть твою школу   и твою первую учительницу.


Предварительный просмотр:

                                       Песенка цветов

Для всех цветём мы и везде.

В дальней степи и в поле,

В зелёном лесу, где эхо звучит

И всюду цветы на просторе.

В каждом саду мы тебя ожидаем,

В каждой долине растем мы для вас.

Жизнь красивее сделать желаем,

 Землю любимую не забываем.

Пестрые букеты украшают

Каждый праздник, каждый дом.

Всем людям радость доставляют.

 И счастья прибавляется  кругом.


Поделиться:

Хрюк на ёлке

Акварель + трафарет = ?

Солдатская шинель

Спасибо тебе, дедушка!

Волшебная фортепианная музыка