Открытый конкурс переводов

Конкурсное задание Открытого конкурса переводов 2021 РГППУ 2021

Выполните перевод стихотворения на иностранный язык (английский, немецкий или французский).

Великий Петр, царь-реформатор,
Строитель, плотник, мореход.
С его на троне воцаренья
Россия славный путь ведет.
Он был тогда горяч и молод,
Стремился Русь преобразить,
Чтоб никогда ни враг, ни голод
Ее не смели поразить.
Ему не страшны были войны:
Играя строил он полки,
Чтоб, возмужав, с народом вместе,
Давать отпор врагам страны!
Создал он флот Отчизны нашей,
Открыл морские он пути,
И, прорубив окно в Европу,
Немало сделал для страны.
И что там шведы, Карл, Полтава —
Сумел стихию обуздать
И на Неве, им присмиренной,
Прекрасный Петербург создать!
                          Екатерина Ивлеева

Савельев Александр

Екатеринбург, МАОУ гимназия № 202 «Менталитет», 9в класс

Учитель Чиркова Ольга Владимировна

Peter the Great, the Tsar-reformer,

A carpenter, a builder and a sailor

Since the moment he ascended the throne

A wonderful path Russia has got.

In those times, young and ambitious,

He dreamt of changing his empire

For no enemy or hunger

Could ever hit Russia entire.

He never was afraid of battles

Playing as child he regiments formed,

And with the nation when he got older

Could fight back enemies or foes.

The fleet of country is his creation,

The sea routes’re opened by him,

He made to Europe way for nation,

A lot of things for country did.

What were the Swedes, or Karl, Poltava?

He managed to smash all foes away,

And on the Neva River tamed

The glorious Petersburg create!