Сценарий к спектаклю «Алиса в стране чудес»

Alice in the Wonderland

Алиса - Алиса

Иван - Кролик

Дарья - Уточка

Мирослава - ведущий

Дмитрий - ведущий

Мария - уточка

Максим - Чеширский Кот

Мария - Герцогиня

Тимур - Шляпник

Михаил - Судья

Василиса - Королева

Мирослава:

We can show you magic things

We can make you smile

Join us us wonderland

Stay here for a while

Дмитрий:

A world full of magic

So wonderful and new

A world full of magic

Is waiting here for you

Мирослава:

We can travel far away

Let us show you how

Come with us to Wonderland

Let’s all go there now

Дмитрий: Alice sat out in the sun. But she was bored and wanted some fun.

(Арина поет песню I didn’t play Fly high p.75)

Мирослава: Just then a rabbit came running by. He looked at his watch and shouted:

Иван: Oh, my! Look at the time now! I’m terribly late!

Алиса: I want to come, too! Mr. Rabbit, please, wait for me!

Иван:

I’m late, I’m late!

Oh, it’s really a crime,

I’m always in a hurry,

but I’m never quite in tome!

I’m going to be in trouble.

The Duchess hates to wait.

She is going to be so angry,

cause I’m late, I’m late, I’m late!

What am I going to do now?

I just can’t miss this date.

But, oh, my ears and my whiskers!

I’m late, I’m late, I’m late!

Алиса: Don’t go without me! Please, stop, turn around!

Мирослава: The rabbit ran into a hole in the ground.

Алиса: That’s the houses! I’m going in, too!

Дмитрий: She went down the hole. What a brave thing to do! Falling and falling, down into the ground. She landed at last and she looked all around.

Алиса:

Look at this table and look at this key. It opens this door, but it’s too small for me. Look at that garden! I want to go there.

 But I’m too big! Oh, it’s really not fair! Wait! There’s a bottle! Let’s see. The label says DRINK ME. It must be for me. Now I’m smaller, so I can go through. But the key is on the table. What can I do? Look, there’s a cake here, with EAT ME on top. Oh, good, now I’m taller, that’s tall enough. Stop, now I’m too big. I can’t fit through the door. I don’t think I like this strange room anymore.

Мирослава : Alice cried quietly. Her tears made a lake.

Алиса: Oh, why did I eat that horrible cake?

Дмитрий: Then she heard a footsteps. The rabbit was near.

Иван: Oh, my ears and whiskers. I’m late, oh dear, I must give the Duchess these gloves and this fan.

Мирослава: But then he saw Alice. He screamed and he ran.

Алиса: Wait, you dropped something. Oh, come back here, please. You know the Duchess is waiting for these.

What’s happening now?! I keep changing today.

And what’s all this water? Am I in the see? Now I remember. This isn’t the sea. It’s the tears that I cried.

Даша : What’s all this water? I’m cold and I’m wet.

I don’t like water. It makes me upset.

Маша: Swimming is lovely. There’s no need to shout.

Даша: I don’t like it at all and I want to get out.

Маша : I’m tired, too. I can’t swim any more. Come on, everyone let’s go to the shore.

Now we are all wet, but I’ve got a good plan. We must all run a race.

Мирослава : So they ran and they ran.

Алиса: Who’s the winner?

Маша : We all won the race. Give us all prizes, please.

(Арина, Нина, Маша - песня “We’re the winners” p. 57)

Алиса: Here are some sweets. You can have all of these.

Маша: Oh, yes, I love sweets.

Даша: But I’d rather have bread.

Алиса: This is lovely, but I miss my cat.

Даша : What did she say?

Маша : Did she really say that?

She can catch birds - oh, what did I say?

We really must go!

Алиса : Oh, please, don’t go away.

Даша: It’s time to go home now.

Маша: Goodbye.

Даша: Yes, goodbye.

Алиса: No one here likes me, but I don’t know why.

Иван: Where did I put them? Oh, no, oh, dear me!

Алиса: The Duchess’s things. Oh, where can they be?

Иван: What are you doing here, Mary Ann? Run home and get me some gloves and a fan.

Алиса : I’m not Mary Ann, but I’m going to get him some gloves and a fan. This is his house. He lives here, I’m sure. It’s a small and

it’s neat, and his name’s on the door. Here are the white gloves, and here is the fan.

Now I must find the rabbit as fast as I can. Wait.

Here’s a bottle. It’s magic, I think.

Мирослава: She opened the bottle and finished the drink.

Алиса: Good, now I’m growing. I hate being small. I want to be big and I want to be tall.

Дмитрий: Alice grew bigger, she sat on the floor.

Иван: Who’s in my bedroom? Get out here, I say! Come here, Bill and Pat! Take this person away!

Мирослава: Let’s try the window!

Oh, let’s throw the stones!

Алиса: The stones become cakes! Can these cakes make me small?

Мирослава : Alice ate one cake an what a surprise! Soon she was smaller!

Дмитрий : Alice walked in and the Duchess was there.

Алиса: Her baby is screaming, but she doesn’t care. Look at the cat. Is it smiling at me?

Максим : I’m smiling because I’m happy, you see!

Маша П.: I’m the Duchess. And who are you, please?

Алиса: Hello, I’m Alice. Your baby is sweet!

Маша П.: You’re wrong! He’s a pig! I want something to eat. I’m going to be late! You hold the baby. I’m going to change.

Алиса : You poor little baby! This house is so strange!

Мирослава: Alice looked up at the branch of a tree.

Алиса: It’s that big cat again! He’s still smiling at me! Hello, Mr. Cat. Tell me which way to go?

Максим : Well, where are you going?

(Максим и Алиса поют в диалоге песню “Where are you going to?”)

Алиса: I really don’t know.

Максим: A hatter lives this way. He’s nice, he is mad.

Алиса: this is the hatter’s house, it’s easy to see. And there is the hatter and he’s having a tea.

Дмитрий: Alice sat down and relaxed in the shade.

Тимур: Hello, little girl. Have some cool lemonade. (песня “We’ve got some peaches” p. 49)

Алиса: Wait! There’s no juice! There’s only tea!

Тимур: OK. Let’s have some tea while it’s lovely and hot.

Let’s change places! I want a clean up. Come on! Move along! Hurry up! Hurry up!

Алиса: My cup is dirty! I really don’t think.

Тимур: If you don’t think, don’t talk. Just be quiet and drink!

Мирослава: Alice was angry. She stood up and go.

Алиса: You’re all very silly! You are quite mad, you know! Why did I go there! How silly of me! But look! What is this!

There is a door in this tree! Here’s a table and here’s a key. The beautiful garden is waiting for me!

Дмитрий: Alice took one cake and finished it fast. Now she could go to the garden at last!

Алиса: Look! They are all cards! And the rabbit is here, too.

Василиса: I am the Queen! Tell me, child, who are you?

Алиса: My name is Alice!

Василиса: What’s she doing here? Cut off her head!

Алиса: Don’t cut my head off!

Василиса: Then come and play crequet! The game’s over there!

Алиса: This game is silly. I don’t want to play. But where can I go now? I can’t run away.

Мирослава: Just then Alice saw an old friend.

Максим: how are you, Alice? And how’s the Queen?

Алиса: She shouts all the time! She’s unfriendly and mean!

Василиса : Why is the cat here? Take it away!

Алиса: It’s the Duchess’s cat!

Максим: I’m leaving! Good day!

Алиса: Here’s the Duchess!

Маша П.: Oh, Alice, my dear! It’s so good to see you! I’m glad you are here!

Василиса : Come with me, Alice! We must really go!

Миша:

The ring calls you all

To the courtroom today

The trial is starting

So come right away!

Come to the trial

Come and see the show

Stop what you are doing

Because it’s time to go

Come to the courtroom

For a little while

Come, everybody,

come to the trial!

Someone is guilty

Someone must pay

So come to the courtroom

The trial starts today!

Hurry up, everyone! Alice, come in! Sit down over there! Let the trial begin! These are the Queen’s tarts, you see them here now. But we find out who stole them and how! Call the first witness!

Тимур: Hello! Yes, that’s me! I’m sorry, but I am still having my tea!

Василиса : Cut off his head!

Миша : Oh, please, just go away! We really must finish the trial today!

Дмитрий : Alice looked down. Something felt very strange!

Миша: Call the next witness!

Иван : It’s Alice!

Алиса: Oh, no!

Миша: The girl is too tall and we want her to go!

Василиса : Cut off her head!

Алиса: I am not scared. I don’t care!

Мирослава : Alice was scared! She woke up with scream.

Дмитрий:  the world is changing all the time and nothing’s what is seems.

Just be brave like Alice is ad follow your dreams.

You know you can do anything

Your dreams can all come true

You can find your Wonderland

It isn’t hard to do.