Мона Лиза (перевод стихотворения Mona Lisa (By Brenda M. Weber)

IX Муниципальный дистанционный конкурс творческого перевода стихотворений с мультимедийным приложением

Mona Lisa

By Brenda M. Weber

Участник: Полухина Олеся, МАОУ СОШ №11 г. Белово, 11 класс

Руководитель: Колупаева Елена Валерьевна, учитель английского языка

Белово 2022-2023

Mona Lisa

(By Brenda M. Weber)

Behind kaleidoscopic eyes

There’s no mystery there that lies.

She is the one to see it all

From her position on the wall.

We look for something in her smile.

We stand to study her awhile.

Her face of beauty that we seek.

What would she say if she could speak?

Is her beauty, oh, so rare?

Was Mona just a maiden fair?

Is she a mirror image of me?

Is that what I am supposed to see?

Mona’s portrait on the wall -

A combination of us all.

There is a touch of someone there

In the beauty of her hair.

That hit of prism in her eyes

Makes her appear to be so wise.

The playful curvature of her lip

On her cheeks can dance a quip.

She’s beauty this Mona Lisa

However, so is the Leaning Tower of Pisa?

What is the mystery there that lies?

Behind kaleidoscopic eyes…?

Мона Лиза

В калейдоскопе этих глаз
Нет даже капли лжи для вас.
Она нас видит всех всегда
Дом дамы этой лишь стена.
В изгибах губ найду ответ,
В чем заключается секрет?
Так манит девы красота.
Но что б сказать она могла?
Когда бы речь ее пошла?
И кем же, Мона Лиза, ты была?
Служанкой иль сеньоритой?
А может я - это она?
Иль люди все слились в портрете?
В ее глазах огонь горит,
«Она мудра» нам говорит.
Ее улыбка так прекрасна,
Лицо румянцем замело.
О, да! Чудесна Мона Лиза,
Так хороша, как башня Пизы!
Какая тайна забралась,
В калейдоскопе этих глаз?