Исследовательская работа "Топонимы в пословицах и поговорках"

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

Газимуро – Заводская средняя общеобразовательная школа

Научно - исследовательская работа

Научно-практической конференции

«Первые шаги в науку»

Направление «Языкознание»

Тема: Топонимы в пословицах и поговорках

Выполнила: ученица 6 класса Пасюк Дарья

                                                    Руководитель: учитель русского языка

                                                           и литературы Резанова Любовь  Сергеевна

С. Газимурский  Завод, 2016 г.

Содержание

Введение ………………………………………………………………………..3                                                                                                                                                      

Глава 1. Топонимы. Виды топонимов ……………………………………… ..5                                                                                                     Глава 2. Топонимическое пространство в пословицах и поговорках……….7                                              Заключение……………………………………………………………………..10                                                                                                                                                     Библиографический список…………………………………………………... 11

Приложение…………………………………………………………………….12

Введение

     Названия - это народное поэтическое оформление страны.

Они говорят о характере народа, его истории,

его склонностях и особенностях быта.

(К.  Паустовский)

      На протяжении всей нашей жизни различные географические наименования сопутствуют нам. Они встречаются всюду – на карте, в почтовом адресе, в газетной статье, слышны в разговорах. Интерес к происхождению географических названий возник очень давно. В "Книге Большому чертежу" и "Чертежной книге" С. Ремизова содержатся важнейшие топографические данные. В трудах М. В. Ломоносова, В. Н. Татищева, Г. Ф. Миллера и др. уже есть попытки аналитической трактовки топонимов. Важный вклад в Т. внесли А. X. Востоков, М. А. Кастерен, В. И. Даль. Историк Н. И. Надеждин считал, что изучение истории должно начинаться с географической карты. Он писал:

" Топонимика - это язык Земли, а Земля есть книга, где история человеческая записывается в географической номенклатуре". 

     Топонимика – наука, изучающая  значение, происхождение, изменение географических названий.

     "Все на земле имеет свой адрес, - пишет известный топонимист Э. М. Мурзаев, - и этот адрес начинается с места рождения человека. Родное село, улица, на котором он живет, город, страна - все имеет свои имена". Совокупность таких адресных географических названий в данном языке составляет его топонимическое пространство.

     Однако существует и "второе топонимическое пространство" - это географические наименования в художественной литературе и фольклоре, выполняющие уже не столько адресную, номинативную, сколько стилистическую, эстетическую, символическую, характеризующую и многие другие функции. В данном отношении интереснейший материал представляют русские пословицы и поговорки. Топонимы, включенные в их языковую ткань, заслуживают самого пристального внимания, поскольку представляют собой наиболее значительные для народа наименования, максимально полно освоенные языком. Этим определяется актуальность данного исследования.

     Цель исследования – выявить топонимическое пространство пословиц и поговорок в сборнике В. И. Даля, А. Филиппова  «1000 русских пословиц и поговорок»

     Задачи исследования:

- изучить понятие топонима, виды топонимов;

- отобрать для анализа из сборника В. И. Даля, А. Филиппова  пословицы и поговорки, в которых употреблены топонимы;

- представить анализ топонимов в пословицах и поговорках;

     Объект исследования – пословицы и поговорки русского народа.

     Предмет исследования – топонимы в пословицах и поговорках

Практическая значимость работы. Данную исследовательскую работу можно использовать на уроках русского языка, литературы и географии, на  научно –  практических конференциях.

Глава 1. Топонимы. Виды топонимов

      Топони́мика (от др.-греч. τόπος — место и ὄνομα — имя) — раздел ономастики, изучающий географические названия (топонимы), их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение.  

     Топонимика является интегральной наукой, функционирующей на стыке языкознания, географии и истории. Географические названия не возникают на «пустом» месте: подмечая те или иные особенности рельефа и природы, люди, жившие поблизости, называли их, подчеркивая характерные особенности. Со временем менялись народы, жившие в том или ином регионе, но вот названия сохранялись и использовались теми, кто пришел на смену.

     Основной единицей для изучения топонимики является топоним. Наименования городов и рек, деревень и станиц, озер и лесов, полей и ручьев – все это топонимы России, очень разнообразные как по времени появления, так и по своим культурным и языковым корням.

     В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова даётся такое определение топонима – «имя собственное – название какого – либо географического объекта (города, реки, озера, горы, урочища и т. п.)».  

     Единой классификации топонимов, которая устраивала бы как лингвистов, так и географов и историков, на сегодня не существует.

     В современной топонимике выделяют следующие виды топонимов:

Макротопонимы – название крупного физико-географического объекта, имеющее широкую сферу употребления, широкую известность. 

Микротопонимы -  название небольшого физико-географического или внутригородского объекта. К микротопонимам относятся названия улиц, лугов, полей, урочищ, болот, лесосек, сенокосов, колодцев и т. п.

Гидронимы — названия водных объектов рек, озёр, морей, заливов и т. п. Различают следующие виды гидронимов:  гелонимы  - названия болот (Васюганское, Синявинское), лимнонимы – названия  озер (Байкал, Карасьяр, Онежское), потамонимы – названия рек (Волга, Нил, Ганг, Кама), пелагонимы – названия  морей (Белое, Мертвое, Балтийское).

Оронимы – названия возвышенностей, хребтов, холмов (Пиренеи и Альпы, Боровицкий холм, Студеная гора и Дятловы горы).

Ойконимы - названия поселений и населенных пунктов (станица Кумылженская, деревня Финев Луг, село Шпаковское, г. Астана)

Урбонимы – названия различных внутригородских объектов: театров и музеев, садов и скверов, парков и набережных и других (Горсад в Твери, стадион «Лужники», жилой комплекс «Раздолье»)

Годонимы – названия  улиц (Волхонка, улица Страж Революции)

Агоронимы – названия  площадей (Манежная в Москве)

Геонимы  - названия проспектов и проездов (проспект Героев)

Дромонимы  - названия транспортных магистралей и дорог разного типа (Северная железная дорога, БАМ)

Хоронимы – названия  любых территорий, областей, районов (Молдаванка, Стригино)

      Географическое название не бывает случайным. Как все общественные явления, оно всегда обусловлено исторически, продиктовано уровнем социально-экономического развития. В одни эпохи давали географические названия преимущественно по природным или хозяйственным признакам объекта; в другие – чаще всего называли объект по его принадлежности владельцу; в третьи – возобладали названия посвящения, не связанные ни с признаком объекта, ни с его принадлежностью, а придающие ему идеологическую окраску. Всего драгоценнее свидетельства топонимии для определения древнего расселения народов. По языковой принадлежности названий выясняют былые границы размещения народов и пути миграций. Много ценного дают топонимы для истории языка, сохраняя черты, давно утраченные живой речью.

Глава 2. Топонимическое пространство пословиц и поговорок

     Пословицы и поговорки представляют собой сгустки народной мудрости, они выражают истину, проверенную многовековой историей народа, опытом многих поколений. «Пословица недаром молвится», - гласит народная мудрость. В них выражены радость и горе, гнев и печаль, любовь и ненависть, ирония и юмор. Они обобщают различные явления окружающей нас действительности, помогают понять историю нашего народа.

     Сегодня в нашем распоряжении находится значительно количество сборников народных изречений. Для исследования мы выбрали сборник Владимира Ивановича Даля и Анатолия Филиппова «1000 русских пословиц и поговорок». Нами были отобраны и проанализированы 76 пословиц и поговорок, содержащие в себе географические названия – топонимы (см. приложение).  Каково же топонимическое пространство этого сборника?

     Наряду с макротопонимами, называющими крупные географические объекты и имеющими широкую известность (такие как  Русь, Москва,  и т. п. - «За спасибо мужичок в Москву сходил да еще полспасиба домой принес»), здесь встречаются микротопонимы, известные на ограниченной территории малому кругу людей (Егорьевская гора, Пресна и др.  «Не кручинься, женихи на Пресне есть»).

      Наряду с обозначениями природных физико-географических объектов (морей, рек, озер, гор и т. п. - «Лежи на боку да гляди за Оку!»), пословицы включают наименования, связанные с политико-административным делением (государств, губерний, волостей, уездов, городов и т. п. - «Ушел в Ершову слободу»).

     Наряду с топонимами, функционирующими на территории России («Питер – голова, Москва – сердце»), здесь встречаются названия, распространенные на других территориях  («Один глаз на печь, другой в Галич»).

     Значительную группу топонимов в сборнике составляют гидронимы, или названия водных объектов. Среди них реки Волга и Дон. Волга - наименование одной из крупнейших рек земного шара, самой большой реки в Европе, торговой, судоходной, богатой, чрезвычайно значимой и горячо любимой на Руси. (Не Стенька: на ковре по Волге не поплывешь.  В ложке Волги не переедешь).  Пословица "Пришли казаки с Дону да прогнали ляхов до дому" связана с освобождением Москвы от поляков в 1612 г. А «Отогрелся в Москве, да замерз на Березине»  хранит память о катастрофе, постигшей отступавшие наполеоновские войска на речке Березине во время Отечественной войны 1812 г. Упоминаются в сборнике река Ока (Лежи на боку да гляди за Оку!) и Ростовское озеро (Вселился, как рак в славное Ростовское озеро).

     То обстоятельство, что русские пословицы и поговорки почти не содержат оронимов, связано, по-видимому, с малой значимостью орографических единиц в жизни русского народа. Нами была найдена только одна пословица «Сыт, как Егорьевская гора».

     Топонимы, связанные с территориально-административным делением: наименования государств, губерний, населенных пунктов и т. п., или ойконимы, чрезвычайно широко представлены в  пословицах и поговорках. Прежде всего, это старинный топоним Русь («На Руси никто с голоду не умирал». «Чаем на Руси никто не подавился» и др.).  Встречаются в пословицах и названия крупных территорий, входивших в XVII - XIX вв. в состав Российской империи (Крым, Сибирь – «В воде черти, в земле черви, в Крыму татары, в Москве бояре, в лесу сучки, в городе крючки; лезть к мужику в пузо: там оконце вставишь да и зимовать себе станешь»).  Целой россыпью представлены в пословицах и поговорках названия русских городов, из которых, конечно же, наиболее частым является топоним Москва: «В тереме высоко, а до Москвы далеко», «Питер – голова, Москва – сердце», «Москва от искры загорелась»  (В 1443 г. Москва загорелась от свечи церковной св. Николы на Песках; в 1737 г. – от свечи в доме Милославского).

     Русский народ и восхищается белокаменной, златоглавой, хлебосольной Москвой, и сокрушается по поводу бедствий, выпавших на ее долю, и предостерегает наивных провинциалов, впервые попавших в Москву, от многочисленных опасностей, ожидающих их там, и торжествует в связи с героическими победами у стен славного города.

     Многообразны отличительные особенности городов, отраженные в пословицах: исторические события, связанные с тем или иным городом, достопримечательности городов, местоположение, народные ремесла и промыслы, прославившие или кормившие город и его жителей, особенности местного выговора. Приведем примеры: «Живет в Туле, да ест дули», «Живет в Вятке, да ходит в однорядке», «Не устала кобыла, что до Киева сходила».

     Встречаются в русских пословицах и названия более мелких топонимических объектов, как физико-географических, так и внутригородских: районов, слобод, улиц; переулков, мостов и т. п. Например: «Два брата с Арбата, а оба горбата», «Дороже Каменного моста», «Ушел в Ершову слободу (утонул)».

     Изучение топонимического пространства русских пословиц и поговорок актуально как с собственно языковой точки зрения, так и с позиций экстралингвистических. В исследованных нами пословицах топонимическое пространство  дает возможность более глубоко и всестороннее постигнуть историко-культурный облик нашей страны. Об этом прекрасно сказал Д. С. Лихачев: "Топоникон народа представляет собою коллективное произведение народного гения".

Заключение

     В результате проведенной исследовательской работы мы сделали следующие выводы:

• Топонимика отражает важнейшие этапы истории материальной и духовной культуры народа, и в то же время, в ней проявляются языковые закономерности. Поэтому она представляет интерес и как историко-географический материал, и как лингвистический источник.
• В сборнике «1000 русских пословиц и поговорок» В. И. Даля и А. Филиппова представлены все виды топонимов.  Наибольшую группу составляют ойконимы, наименьшую – оронимы. Топонимическое пространство пословиц и поговорок - это географические наименования, выполняющие стилистическую, эстетическую, символическую, характеризующую функции.
• Исследовательская работа принесла нам радость открытия, помогла развитию лингвистической наблюдательности, «языкового чутья». Познавая язык, мы познавали себя! Знание русского языка и владение им обогащает и развивает личность, повышает её интеллектуальные способности.

Библиографический список

1. Бударина Светлана. Топоним: это что такое? [Режим доступа] http://fb.ru/article/142568/toponim-eto-chto-takoe-klassifikatsiya-i-vidyi-toponimov - 2016.
2. Википедия – свободная энциклопедия. [Режим доступа]  https://ru.wikipedia.org – 2016.
3. Даль В. И., Филиппов А.. 1000 русских пословиц и поговорок. [Режим доступа] http://profilib.com/kniga/130994/vladimir-dal-1000-russkikh-poslovits-i-pogovorok.php - 2016.
4. Лазаревич К. С.. Топонимика – язык земли. [Режим доступа] http://rus.1september.ru/index.php?year=2001&num=4 - 2016
5. Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. - М., 1966.
6. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. – М., 2008.
7. Федотова Т. В. Словарь топонимов Забайкалья. – Чита, 2003.
8. Энциклопедия географа. [Режим доступа]  http://enciclopediya-geografa.ru/toponimy.html - 2016.

Приложение

1. Девичья коса – на всю Москву (на все село) краса.
2. Дядя едет из Серпухова; бороду гладит, а денег нет.
3. Отогрелся в Москве, да замерз на Березине (1812 г.).
4. Хотел с Москвы сапоги снести, а рад с Москвы голову унести.
5. Живет в Туле, да ест дули.
6. Кому село Любово, кому горе лютое.
7. В тереме высоко, а до Москвы далеко.
8. Не кручинься, женихи на Пресне есть (московск.).
9. Живет в Вятке, да ходит в однорядке.
10.  Показать Москву в решето (обмануть, одурачить).
11.  Вселился, как рак в славное Ростовское озеро (от прибасенки).
12.  Лежи на боку да гляди за Оку!
13.  Не устала кобыла, что до Киева сходила.
14.  За спасибо кум пеши в Москву сходил (то же).
15.  За спасибо мужичок в Москву сходил да еще полспасиба домой принес.
16.  Воля ваша, а Польша наша.
17.  В воде черти, в земле черви, в Крыму татары, в Москве бояре, в лесу сучки, в городе крючки; лезть к мужику (к мерину) в пузо: там оконце вставишь да и зимовать себе станешь.
18.  Ушел в Ершову слободу (утонул).
19.  Один глаз на печь, другой в Галич.
20.  Один глаз на нас, другой на Арзамас.
21.  Во поле Епифанском, под деревом царским, три орла орлуют, одним яйцом даруют (крестины).
22.  На Руси никто с голоду не умирал.
23.  Сыт, как Егорьевская гора (в Нерехте).
24.  Эти щи из Царяграда пеши шли.
25. Чаем на Руси никто не подавился (отвечают на извинение хозяйки, что листок чайный попал в чашку).
26.  Москва всем городам мать.
27.  Кто в Москве не бывал, красоты не видал.
28.  Матушка Москва белокаменная, златоглавая, хлебосольная, православная, словоохотливая.
29.  Питер – кормило, Москва – корм.
30.  Питер – голова, Москва – сердце.
31.  Москва создана веками, Питер – миллионами.
32.  Хорош город Питер, да бока повытер (дорог).
33.  Москва бьет с носка, а Питер бока повытер.
34.  Питер женится, Москва замуж идет.
35.  Славна Москва калачами, Петербург – усачами.
36.  В Москве сорок сороков церквей .
37.  У Спаса бьют, у Николы звонят, у старого Егорья часы говорят.
38.  В Москву идти – голову нести. Видно, город велик, что семь воевод (московская семибоярщина).
39.  Не только звону, что в Москве (что в Киеве).
40.  В Москве толсто (густо, часто) звонят, да тонко (жидко, редко) едят.
41.  На Крестце не стрельцам сбор (т. е. не место, нейдет. В Москве были особые площади для сходки разных сословий).
42.  С Масквы, с пасада, с авашнова ряда (дразнят акальщиков). 
43.  Москва сгорела от денежной (копеечной) свечи.
44.  Москва от искры загорелась (В 1443 г. Москва загорелась от свечи церковной св. Николы на Песках; в 1737 г. – от свечи в доме Милославского).
45.  Первые города от Москвы – два девяносто верст (Владимир, Тверь, Тула, Калуга, Рязань).
46.  Москва не клином сошлась, околицы нет.
47.  Москва горбатая; горбатая старушка (т. е. на холмах).
48.  Два брата с Арбата, а оба горбата.
49.  Хлеба-соли покушать, красного звону (матушки-Москвы) послушать.
50.  В Москве все найдешь, кроме птичьего молока.
51.  В Москве все найдешь, кроме родного отца да матери.
52.  В Москве недорода хлебу не бывает.
53.  Москва стоит на болоте, ржи в ней не молотят, а больше деревенского едят.
54.  Славится Москва невестами, колоколами да калачами.
55.  Москва любит запасец.
56.  У Спаса не без запаса.
57.  Москва людна и хлебна.
58.  Москва – царство, деревня – рай.
59.  В Москве каждый день праздник (по множеству церквей).
60.  Москва, что доска: спать широко, да кругом метет.
61.  В Москве деньгу беречь – себя не стеречь.
62.  В Москву бресть (идти) – последнюю копейку (деньгу) несть.
63.  Москва кому мать, кому мачеха.
64.  В Москву идтить – только деньгу добыть.
65.  Москва слезам не верит.
66.  Москву не расквелишь (не разжалобишь).
67.  Москва ни по чем не плачет (не тужит).
68.  Москва по нашим (по чужим) бедам не плачет.
69.  Живучи в Москве, пожить и в тоске.
70.  Живет на Москве – в немалой тоске.
71.  Ой, Москва! – она бьет с носка.
72.  Бей в доску, поминай Москву!
73.  Не Стенька: на ковре по Волге не поплывешь.
74.  Пришли казаки с Дону, да прогнали ляхов до (к) дому.
75.  В ложке Волги не переедешь.
76.  Дороже Каменного моста (на Москве-реке).