Происхождение псевдонимов английских и американских деятелей культуры

XII городская научно-практическая конференция школьников «Первые шаги в науку»

Возрастная категория: «Юниор»

Секция: иностранный язык

Название работы:

«Происхождение псевдонимов английских и американских деятелей культуры»

Автор работы:

Прусенко Иван Геннадьевич,

г. о. Тольятти, МБУ «Школа №47», 6 класс

Научный руководитель:

Мешкова Татьяна Владимировна,

учитель английского языка первой категории, МБУ «Школа №47»

г. Тольятти

2016

Содержание

Введение.

Часть I. Причины появления псевдонимов английских и американских деятелей культуры.

Часть II. Классификация псевдонимов по способу их создания.

Заключение.

Список литературы.

Приложение.

Введение

Изучением псевдонимов занимается особый раздел ономастики (науки об именах) – псевдономастика, или псевдонимика.

Термин «псевдоним» (греч. pseudonymos – «лжеименный») обозначает вымышленное имя, существующее в общественной жизни человека наряду с настоящим именем или вместо него [3, с. 65]. Интерес к изучению псевдонимов возник давно, первые словари псевдонимов появились в XVII веке (И.Сауэрс «О подписях и знаках, под коими были скрыты истинные имена», 1652 г.; Ф.Гейслер «Об изменениях имен и анонимных писателях», 1669 г.). В 1690 г.  французский ученый А.Байе предпринял первую попытку классифицировать псевдонимы по способу их образования [1].

Являясь одним из важных факторов культурной жизни любого народа, псевдонимы представляют собой источник ценной лингвистической и страноведческой информации, и интересны не только причины их происхождения, но и способы образования, их смысловое значение. Однако до сих пор проблема природы и функционирования псевдонимов детальному исследованию не подвергалась и не предъявлялась в школьном курсе изучения английского языка. Это и обусловило выбор темы нашего исследования.

Актуальность  работы заключается в возрастающем интересе к изучению английского языка, восполнении недостатка изучения ономастики в школьной программе и практической значимости исследовательской работы.

Целью данного исследования является изучение происхождения псевдонимов английских и американских деятелей культуры. В связи с чем, можно выделить следующие задачи:

1. Изучить необходимый материал по данной теме.
2. Исследовать причины образования псевдонимов.
3. Классифицировать способы создания псевдонимов.
4. Создать словарь для школьников, включающий в себя изучаемые псевдонимы.

Объект нашего исследования – процесс создания псевдонимов английских и американских деятелей культуры и их значение.

Предметом исследования в настоящей работе являются псевдонимы английских и американских деятелей культуры.

Материалом исследования послужили 67 псевдонимов. Отбор фактического материала осуществлялся при помощи словарей псевдонимов.

Методы исследования - сравнение, обобщение, компонентный анализ, описание, метод словарных дефиниций -  позволяют провести комплексное изучение данной проблемы.

Часть I. Причины появления псевдонимов английских и американских деятелей культуры.

Псевдоним мечтает о громком имени.

Иначе он и не стал бы псевдонимом.

Виктор Коняхин

Художественные и литературные произведения, выпущенные под вымышленным именем (псевдонимом), известны с древнейших времен. Иногда писатели, художники артисты использовали псевдоним только при «пробе пера», а иногда – всю жизнь. Это характерно для деятелей искусств разных стран.

Одной из причин появления псевдонима являлась кажущаяся простота имени и фамилии или же слишком длинная фамилия, поэтому автор заменял их на более благозвучный, лаконичный псевдоним:

Псевдонимы приходилось создавать и при наличии однофамильцев. Так, актер Melvin Kaminsky стал Mel Brooks, чтобы его не путали с музыкантом Max Kaminsky. А балерина Patricia White выступала под псевдонимом Patricia Wilde, чтобы отличаться от сестры-балерины Nora White.

Социальные факторы, заставляющие английских и американских деятелей культуры прибегать к псевдонимам, играли немаловажную роль. Замечено, что псевдонимы наиболее часто появлялись в те исторические периоды, когда «свобода слова» была ограничена. Неуверенность в успехе, нежелание рисковать своей репутацией заставляло авторов скрывать свое имя. Так, свои первые очерки Ч.Диккенс выпустил под псевдонимом Boz (от прозвища его младшего брата). В.Скотт опубликовал свой первый исторический роман «Уэверли» (Waverly) анонимно и, несмотря на успех романа, продолжал подписывать последующие свои работы Author of Waverly (Автор Уэверли) [3].  

Писательницы часто подписывали свои произведения мужскими именами: они боялись, что издатель не возьмет рукопись, узнав, что она принадлежит перу женщины, а читатель отложит книгу по той же причине [1, с.162]. По этой причине сестры Бронте некоторое время скрывали свои имена и использовали мужские псевдонимы: Currer Bell, Ellis Bell, Actor Bell; а известная английская писательница Мэри Энн Эванс подписывалась псевдонимом George Eliot.

Одной из причин появления псевдонимов было распространенное в старину мнение о том, что «добропорядочный» член общества не станет ни «сочинителем», ни «комедиантом». Преподаватель математики в Оксфорде Чарльз Доджсон издавал свои знаменитые книги для детей  («Алиса в Cтране чудес», «Алиса в Зазеркалье») под псевдонимом Lewis Carroll.

Таким образом, среди причин появления псевдонимов не только желание сделать свои имена более изысканными, артистичными, но и влияние той эпохи, в которую псевдонимы возникли.

Часть II. Классификация псевдонимов по способу их создания

В основу классификации псевдонимов английских и американских деятелей искусств нами была положена типология, описанная В.Г. Дмитриевым в книге «Скрывшие свое имя». В зависимости от способа созданий В.Г.Дмитриев выделяет следующие типы псевдонимов: псевдонимы-характеристики, литературные маски, мнимые иностранцы, анаграммы, сокращения, шуточные псевдонимы, коллективные псевдонимы [1]. Изучив вышеперечисленные способы создания псевдонимов, мы выделили 7  групп.

1. Псевдонимы, звучащие по-иностранному.

Многие английские и американские артисты стремились брать псевдонимы, звучащие по-иностранному. Так, благодаря славе русского балета среди артистов балета распространены псевдонимы – русские имена и фамилии:

2. Псевдонимы, имеющие английское звучание.

Носители иностранных имен и фамилий, наоборот, в качестве псевдонимов старались выбирать стандартные английские имена или же изменяли свои имена, стараясь придать им английское звучание:

3. «Описательные» псевдонимы.

При выборе «описательного» псевдонима основное внимание уделялось стремлению подчеркнуть то или иное качество автора (особенности характера или творчества, национальность, место рождения или проживания, социальное положение и пр.):

4. Псевдонимы, связанные с именами реальных людей или литературных персонажей.

В качестве псевдонима английские и американские деятели искусств выбирали имена реальных людей или литературных и мифологических персонажей:

5. Шуточные псевдонимы.

Основная цель шуточных псевдонимов состоит в создании комического эффекта. Создание подобного псевдонима давало авторам обширные возможности реализовать свою фантазию и остроумие:

6. Псевдонимы, связанные с женскими / мужскими именами.

Как уже упоминалось выше, писательницы нередко подписывались мужскими псевдонимами, что было обусловлено социальными факторами. Однако и мужчины выбирали себе женские псевдонимы, преследуя при этом другую цель – привлечь к себе внимание общественности:

7. Многочисленные псевдонимы, принадлежащие одному лицу.

Английские и американские деятели культуры не всегда ограничивались одним псевдонимом. Меняющиеся обстоятельства их жизни подталкивали их к созданию все новых и новых вымышленных имен:

Данная классификация позволяет сделать вывод, что способы образования псевдонимов помогают осознать значение вымышленных имен для характеристики английских и американских деятелей искусств, а также дополняют картину той или иной исторической эпохи.

Заключение

В ходе данного исследования нами проанализированы 67 псевдонимов, произведена их классификация по способу их создания. Это позволяет сделать следующие выводы:

1. Причины появления псевдонимов английских и американских деятелей искусств разнообразны и зависят не только от социальных факторов, но и от стремления авторов сделать свои имена более благозвучными, запоминающимися.
2. Большинство проанализированных нами примеров относятся к следующим группам псевдонимов: «описательные»; псевдонимы, имеющие английское звучание; псевдонимы, связанные с именами реальных людей или литературных персонажей (см. Приложение 1).
3. Наибольшее распространение псевдонимы в среде писателей и артистов получили в XX веке (см. Приложение 2).
4. Проведенное нами исследование позволило создать словарь для школьников «Псевдонимы английских и американских деятелей культуры» (см. Приложение 3).

Указанный выше словарь может быть использован на уроках английского языка и во внеурочной деятельности в рамках изучения страноведческого материала, а также при подготовке проектных работ. Более того, исследование может быть продолжено с целью изучения такого феномена, как «юзерник» (англ. usernick), который представляет собой сетевой псевдоним пользователя Интернета.

Таким образом, данное исследование имеет хорошие перспективы дальнейшего развития и практического использования полученных результатов.

Список литературы

1. Дмитриев В. Г. Скрывшие свое имя: Из истории анонимов и псевдонимов /                 В. Г. Дмитриев. – 2-е изд., доп. – М.: Наука, 1977. – 311 с.
2. Леонович О. А. В мире английских имен: Учеб. пособие по лексикологии /                 О. А. Леонович. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: АСТ: Астрель, 2002. – 160 с.
3. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / Н. В. Подольская. – 2-е изд. – М.: Наука, 1988. – 192с.
4. Подсеваткин С. А. Энциклопедия псевдонимов / С. А. Подсеваткин. – М.: Терра, 1999. – 256 с.

Приложение 1

Приложение 2

Частота употребления псевдонимов английскими и американскими деятелями культуры в XVIII – XX веках

Приложение 3

Словарь «Псевдонимы английских и американских деятелей культуры»

 (для школьников)

Пользование словарем: имена расположены в алфавитном порядке в последовательности «Псевдоним – Реальное имя».

Alice Cooper – Vince Furnier

Alicia Marcova – Lilian Marks

Amanda Barrie – Shirley Broadbent

Anna Galina – Evelyne Cournard

Anton Dolin – Patrick Healey-Kay

Boz – Charles Dickens

Cassandra – William Connor

Cassius – Michael Foot

Cleo Lane – Clementine Campbell

Discobolus – Donald Aldous

Doggerel Drydog – Charles Clark

George Crayon – Washington Irving

George Eliot – Marry Anne Evans

Gordon Craig – Henry Terry

Ida Barr – Maud Barlow

Jeannie Carson – Jean Shufflebottom

Jersey Joe Walcott – Arnold Cream

John Le Carre – David Cornwell

John o’London – Wilfred Whitten

John Wyckham – John Suckling

Joseph Conrad – Josef Korzeniowski

Josephine Bell – Doris Collier

Lewis Carroll – Charles Lutwidge Dodgson

Lina Basquette – Lina Belcher

Louise Kirkland – Louise Jelly

Luke Sharp – Robert Barr

Marilyn Monroe – Norma Baker

Mary Astor – Lucille Langehanke

Mel Brooks – Melvin Kaminsky

Michael Crawford – Michael Dumble-Smith

Monty Banks – Mario Bianchi

Mrs. Partington – Benjamin Shillaber

Nick Adams – Nicholas Adamschock

Norman Wisdom – Norman Wisden

Odysseus – Charles Eliot

Patricia Wilde – Patricia White

Paul Tell-Truth – George Carey

Pictor Ignotus – Williams Blake

Professor Longhair – Henry Bird

Rex Bell – George Bedlam

Robert Armstrong – Donald Smith

Rock Hudson – Roy Fitzgerald

Romney Brent – Romulo Larralde

Talbot O’Farrell – William Parrot

Teddy Knox – Albert McGillicuddy

Will B.Good - RosconArbuckle

Yvonne de Carlo – Peggy Middleton