Исследовательская работа "Старинные русские меры длины в пословицах и поговорках"

МБОУ СШ№2 г. Сычевки

Исследовательская работа

«Старинные русские меры длины в пословицах и поговорках»

                                                                  Подготовили: Гаврикова Елизавета,

                                                                                            Романов Иван,

                                                                                             Большунов Георгий,

                                                                                             Карпов Дмитрий,

обучающиеся 5б класса

                                                                     Учитель-консультант:

                                                                     Галактионова Татьяна Васильевна

                                                         2018 г.

Содержание        

Введение……………………………………………………………………….3

Меры длины……………………………………………………………………4

Взаимосвязь  между старой  измерительной системой и новой.

Отражение старых мер в русском фольклоре………………………………..5

 Заключение

 Литература

2

Введение

При изучении русской литературы нам  неоднократно попадались произведения, в которых упоминались старинные меры длины и массы. Нас это очень заинтересовало. И мы  решили  узнать об этих мерах.

Считаем, что выбранная нами тема актуальна, так как каждый человек в своей жизни когда-то сталкивается со старинными мерами измерения.

Цель исследования: установить старинные меры длины, сравнить их с новой измерительной системой и найти отражение этих мер в русских  пословицах и поговорках.

 В рамках достижения данной цели нами  были поставлены следующие задачи:

• Познакомиться с измерительной системой, которая существовала ранее.
• Установить взаимосвязь между старой  измерительной системой и новой.
• Проследить отражение старых мер в русском фольклоре.
• Выяснить, что означают пословицы и поговорки, в которых встречаются названия старинных мер длины и веса. Перевести старинные меры в пословицах и поговорках в современные.

Методы исследования:

• Практическая работа (измерения расстояний, роста, высоты, ширины, длины, массы в старинных единицах)

• Изучение познавательной и  художественной литературы.

3

Меры длины

В ходе проведённых нами  исследований мы узнали, что существуют такие старорусские меры длины, как верста, вершок, аршин, сажень, локоть, пядь и ладонь.

   Верста

Верста - от слова вертеть. Первоначально – расстояние от одного поворота плуга до другого во время пахоты. Длина версты - 1060 м. Верста, как мера длины, на Руси встречается с 11 века.

Величина версты неоднократно менялась в зависимости от числа сажен, которые входили в неё, и от длины сажени. В 1649 году была установлена «межевая верста» в 1 тысячу саженей. Она служила для измерения земельных участков. Позже в 18 веке наряду с ней стала использоваться «путевая верста», которую использовали для измерения пути.

   Межевая верста

Межевая верста существовала на Руси до 18 века для определения расстояния между населенными пунктами и для межевания (от слова межа – граница земельных владений в виде узкой полосы). Длина такой версты 1000 саженей, или 2,13 км.

   Коломенская верста

Коломенская верста – «верзила» - шутливое название очень высокого человека. Она берёт своё начало со времён царя Алексея Михайловича, царствовавшего с 1545 по 1576 год. Он повелел расставить вдоль дороги, ведшей от Калужской заставы Москвы до летнего дворца в селе Коломенском, столбы с ордами наверху на расстояние 700 саженей друг от друга. Высота каждого из них была равна приблизительно двум саженям (4метра).

   Вершок

Вершок – длина верхней части пальца. В современном исчислении — 4,44 см. Слово «вершок» происходит от слова «верх».

При определении роста человека или животного счёт велся после двух аршин (обязательных для нормального взрослого человека): если говорилось, что измеряемый был 10 вершков роста, то это означало, что он был 2 аршина 10 вершков, то есть 187 см. Существует поговорка «От горшка два вершка». Два вершка — это около 9 см, людей такого роста не бывает, значит 2 аршина и 2 вершка. От горшка два вершка – это 151,14 см, то есть человек небольшого роста.

4

Аршин

Старой русской мерой длины был аршин  (от персидского слова «арш»-

«локоть»), который равнялся 71 см. Отсюда поговорка «Мерить на свой аршин». Аршин делился на 16 вершков. Когда говорили о росте человека, то указывали лишь, на сколько вершков он превышает 2 аршина. Поэтому слова «человек 12 вершков роста» означали, что его рост равен 2 аршинам 12 вершкам, то есть 196 см. 3 аршина составляли сажень.

   Сажень

Большой единицей измерения была сажень. Это слово образовано от глагола «сягать» - насколько можно было дотянуться рукой. Различали:

   Простая сажень

Простая сажень – расстояние между большими пальцами вытянутых в противоположные стороны рук человека (равнялась примерно 152 см);

   Маховая сажень

Маховая сажень – расстояние между кончиками средних пальцев вытянутых в противоположные стороны рук человека среднего роста (равнялась примерно 176 см);

   Косая сажень

Косая сажень -  расстояние от пальцев правой (левой) ноги стоящего человека до конца пальцев вытянутой по диагонали левой (правой) руки (равнялась примерно 216 см).

   Разновидности саженей

городовая — 284,8 см,                                              

церковная — 186,4 см,

народная — 176,0 см,

кладочная — 159,7 см,

простая — 150,8 см,

великая — 244,0 см,

греческая — 230,4 см,

казённая — 217,6 см,

царская — 197,4 см,

   Локоть

Локоть – расстояние от конца вытянутого среднего пальца руки или сжатого кулака до локтевого сгиба. Его длина колебалась от 38 см до 46 см. Как мера длины на Руси встречается с 11 века. Её применяли в крестьянском хозяйстве, когда нужно было измерить длину изготовленной в домашних условиях шерстяной пряжи или пеньковой верёвки (такую продукцию наматывали на локоть).

5

Пядь

Пядь – одна из самых старинных мер длины. Она удобна тем, что как локоть и ладонь, каждый носит её с собой. Пядь — это расстояние между концами расставленных большого и указательного (или среднего) пальцев. Она равнялась 17,78 cм. Различали: малая пядь, большая пядь и пядь с кувырком.

   Большая пядь

Большая пядь – расстояние между концами большого пальца и мизинца (22—23 см).

   Пядь с кувырком

Пядь с кувырком – с прибавкой двух суставов указательного пальца, равнялась 27—31 см.

   Малая пядь

Расстояние между концами вытянутых большого и указательного пальцев.

   Ладонь

Для измерения маленьких расстояний применялась ладонь – это ширина кисти. Ладонь – это 1/6 локтя (локоть шестиладонный)

И пядь, и локоть, и сажень у каждого человека свои и зависят от его роста. Поэтому, купцы, торговавшие тканями, предпочитали нанимать продавцов маленького роста: локоть у него короче, денег за отрез ткани можно выручить больше.

Так как рост у каждого человека свой и меры соответственно свои, то стало понятно, как неудобна была такая система мер. Поэтому со временем люди перешли на метрическую систему: ведь метр, дециметр, сантиметр не зависят от роста человека.

   Миля

Миля (от латинского слова милия – тысяча (шагов)) – русская мера длины. Использовалась как единица для измерения больших расстояний, равна семи верстам или 7,468 км.

        6

Взаимосвязь  между старой  измерительной системой и новой.

Отражение старых мер в русском фольклоре.

Верста

Мы  рассчитали  расстояние от дома до школы каждого из участников нашей группы в вёрстах. Чтобы его найти необходимо расстояние, выраженное в метрах разделить на длину версты, то есть на 1060м. Результаты измерений представлены в таблице. (Приложение1)

ГОВОРЯТ:

«Москва верстой далека, а сердцу рядом» – так русские люди характеризовали своё отношение к столице, Москва на 1,067 км далека, а сердцу рядом.

«Тянись верстой, да не будь простой» — тянись на 1,067 км, да не будь простой.

«От слова до дела – целая верста» - так говорят, чтобы человек хвастался сделанным делом, а не словами, от слова до дела — 1,067 км.

«Верстой ближе – пятаком дешевле»

 «На версту отстанешь – на десять догоняешь»

«Любовь не верстами меряется»

«На версту отстанешь, на десять не догонишь»

«Семь верст молодцу не крюк» - 7,469 км молодцу не крюк.

«Его за версту видно» - о хорошем или плохом человеке, дела которого заметны далеко, его видно за 1,067 км.

«От мысли до мысли пять - тысяч верст» — от мысли до мысли - 5335 км

Вершок

Гаврикова Лиза измерила  рост всех своих членов семьи в вершках. Чтобы это сделать, она рост каждого члена ее семьи разделила на длину вершка, то есть на 4,44см. Результат ее работы представлен в таблице (Приложение 2)

ГОВОРЯТ:

«От горшка два вершка, а уже указчик» - молодой человек, не имеющий жизненного опыта, но самонадеянно поучающий всех.

«У нее суббота через пятницу на два вершка вылезла» - о неаккуратной женщине, у которой нижняя рубашка длинней юбки.

«Борода с вершок, а слов с мешок» — борода с 44 см, а слов с мешок».

Аршин

Около дома Романова Ивана  растёт очень много деревьев. Он измерил их высоту самых маленьких из них в сантиметрах и перевел в аршины. Результаты измерений представлены в таблице.(Приложение 3)

ГОВОРЯТ:

«Видит на три аршина под землю» - об очень проницательном человеке на 2,13 м в землю видит.

«На свой аршин не меряй»

«Каждый купец на свой аршин меряет» - о человеке, который всё судит по себе, исходя из собственных интересов, каждый купец на свои 71 см меряет.

«Сидит, ходит, словно аршин проглотил» – о неестественно прямом человеке.

«На аршин борода, да ума на пядь» — на 71 см борода, а ума на 27 см.

Сажень

ГОВОРЯТ:

О русских богатырях говорили: «У него косая сажень в плечах» - то есть у него 2,13 м в плечах. Также сейчас говорят о сильном и могучем человеке.

«Видеть, на сажень сквозь землю» - отличаться большой проницательностью.

«Полено к полену – сажень» - о накоплении запасов, богатства путем экономии.

Локоть

Карпов Дмитрий провел исследование, измерив длину локтя всех своих взрослых членов его семьи. Результаты измерений представлены в таблице

(Приложение 4)

ГОВОРЯТ:

«Близок локоть, да не укусишь» - о каком – нибудь простом, но невыполненном деле.

«Близок локоток, да ум короток» - о невыполнимом деле.

  «Сам с ноготок, а борода - с локоток » -  До Петра I борода, особенно у бояр, служила признаком знатности рода и происхождения. Чем больше и длиннее была борода, тем больше должно было быть уважение к ее хозяину. Сам с локоток, а борода 38—46 см.

«Нос с локоток, а ум с ноготь» - о глупом человеке.

«Жили с локоть, а жизнь с ноготь» - т.е. жили долго, а жизнь оказалась короткой

Пядь

ГОВОРЯТ:

«Не уступить ни пяди» - не отдать даже самой малости, не уступить ни 27 см.

«Семь пядей во лбу» - об очень умном человеке, 189 см во лбу.

«На аршин борода, да ума на пядь» – о взрослом, но глупом человеке.

Ладонь

ГОВОРЯТ:

«Кто родом кулак, тому не разогнуться в ладонь» - о сильном человеке, который и по жизни будет сильным.

«Правда – как солнце – ладонью не прикроешь» - всё тайное всегда становится явным.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

       Сегодня старинные русские меры  накрепко вросли  в русский язык и потому не исчезли  из употребления. Знать исконный смысл этих мер – значит постичь частицу истории нашей страны, углубить свою патриотическую память. Но ничто на земле не проходит бесследно. Язык, как и жизнь, не стоит на месте. Ушли давно из нашей речи версты, сажени, аршины. Появились новые меры длины с новыми названиями. Но остались они в крупицах народной мудрости: пословицах и поговорках.  И по-прежнему про умных   людей говорят  «семи пядей во лбу», про сильных - «косая сажень в плечах», про высоких-  «верста коломенская» . потому что Каждый из нас  – частица нашей великой России, и надо помнить язык наших дедов и прадедов, беречь его и украшать.

       В ходе работы мы  узнали , какие старинные меры длины существовали в давние времена, частично применили их на практике. И пусть сейчас данные меры не используют как раньше, зато в фольклоре они нашли своё отражение и употребляются до сих пор, отражая мудрость народа.

        9

Приложение1

Расчёт   расстояния от дома до школы каждого из участников нашей группы в вёрстах.

10

Приложение 2

Измерение  роста  членов семьи Гавриковой Елизаветы в вершках.

                                                     11

Приложение 3

Измерение  высоту самых маленьких деревьев, растущих около дома Романова Ивана в сантиметрах и перевод их в аршины.

12

Приложение 4

Измерение  длины  локтя всех взрослых членов семьи Карпова Дмитрия.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Золотые россыпи. «Русские народные пословицы и поговорки» -  Красноярск, 1993
2. «Русские народные загадки, пословицы и поговорки» – М.: « Просвещение», 1990
3. Романов Г.Я. «Наименование мер длины». М., 1988
4. Даль В.И. «1000 русских пословиц и поговорок» - 2010.
5. Шорыгина Татьяна. «Пословицы и поговорки» - Книголюб, 2008

13