ложные друзья переводчика по немецкому языку
занимательные факты на тему

«Ложные друзья» переводчика

В немецком языке имеется небольшая группа слов (чаще всего интернациональных), которые по звучанию и написанию близки к словам русского языка. Но иногда они полностью отличаются по значению от русских слов (раздел А), а иногда в одном значении совпадают со словами русского языка, а в другом – расходятся с ним (раздел Б).  В связи с этим при переводе с немецкого на русский могут возникнуть недоразумения. Отсюда – образное название этих слов «ложные друзья переводчика».

А.

der Akademiker                  человек с высшим образованием       (не «академик»)

Der Anschlag                     объявление, афиша (не «аншлаг», т. е. объявление о том, что все

                                             билеты проданы)       .              

Das Butterbrot                    хлеб с маслом (а не всякий бутерброд)

Der Doktor                          кандидат наук (не доктор наук)

Die Dose                             1. коробка, жестянка, шкатулка (консервная банка)

                                            2. штепсельная розетка («не доза»)

Die Familie                         семья («не фамилия»)

Humanitär                           гуманный, человечный (не «гуманитарный»)

Der Lektor                          1. преподаватель иностранного языка, музыки, рисования (в высшей

                                            школе);              

                                            2. редактор (издательства) (не «лектор»)

Das Magazin                       иллюстрированный журнал (не «магазин»)

Die Metropole                     главный город, столица (не «метрополия»), т. е. государство,

                                            владеющее колониями)            

Die Post                              почта (не «пост»)

Die Routine                        навык, опыт, сноровка (не «рутина»)

Routiniert                           опытный, ловкий (не «рутинный»)

Das Tablett                         поднос (не «таблетка»)

Der Tank                            бак (не «танк»)

Der Termin                         срок               (не «термин»)

Der Trupp                          звено, отряд (не «труп»)

Б.

Die Agentur                      агенство (не только «агентура»)

Der Artikel                        1. артикул (тип изделия, товара);

                                          2. статья (не только «артикль» – грамматическая частица)

Die Daten                          (тех.) данные, параметры, характеристики (не только «даты»)

Das Diktat                          диктант, диктовка (не только «диктат – приказ»)

Diskret                               сдержанный, тактичный, скромный (не только (мат.) дискретный –

                                           состоящий из отдельных частей)                                                                                                                                                                                                                                                    

Effektiv                             действующий, активный (не только «эффективный»)

Elementar                          основной (не только «элементарный, простой»)

falsch                                 ошибочный, неправильный (не только фальшивый, поддельный»)

der Film                             плёнка, фотоплёнка, слой (не только «фильм»)

der Grad                            степень, ранг, чин (не только «градус»)

der Grund                          причина (не только «фундамент, грунт, основа»)

intelligent                          умный, способный (не толко «интеллигентный»)

die Intelligenz                   понятливость, смышлённость, интеллигентность (не только «интеллигенция»)

die Karte                           билет (проездной, театральный) (не только «карта»)

der Kern                            косточка, ядро, зерно (не только «керн, сердечник»)

der Kolben                        поршень (не только «колба»)

der Korpus                        тело, туловище (не только «корпус»)

der Krach                           шум, скандал (не только «крах, разорение, бакротство»)

das Lager                          1. склад

                                          2.подшипник

                                          3. (геол.) залежи, месторождение (не только «лагерь»)

die Lektion                        параграф, раздел учебника (не только «лекция»)

maschinell                         механический (не только «машинный»)

Die Medizin                       лекарство, (не только «медицина»)

Die Messe                         ярмарка (не только «месса»)

Die Multiplikation           умножение (не только «мультипликация»)

Die Natur                         природа (не только «натура»)

Normal                             обычный (не только «нормальный»)

Die Note                           1. пометка, примечание(на полях)

                                          2. оценка, отметка, балл (не только «нота» (муз.) или нота (дипломат.)

Der Panzer                        танк (не только «панцирь»)

Das Parkett                        партер (не только «паркет»)

Die Pause                         1. перемена (в учебн. завед. );  

                                         2. антракт (в театре) (не только «пауза»)

Die Probe                         1. репетиция;  

                                         2. образец;

                                         3. испытание (не только («проба»)

Das Produkt                     произведение (мат.) (не только «продукт»)

Die Produktion                 производство (не только «продукция»)

Der Punkt                         1. точка;

                                         2. (спорт.)очко (не только «пункт»)

Der Reflex                        отражение (не только «рефлекс»)

Die Rente                         пенсия (не только «рента»)

Die Scheibe                      диск, круг, пластина (не только «шайба»)

Die Schicht                      1. слой, пласт;

                                         2. смена (не только «шихта» (металлург.)

Die Schiene                      рельс (не только «шина»)

Der Schirm                       экран (не только «ширм»)

Starten                              запускать (ракету и т. д.) (не только стартовать)

Die Strafe                         наказание(не только «штраф»)

Die Strecke                       расстояние, отрезок пути (не только «штрек»)

Der Titel                           заглавие (не только «титул», «почётное звание»)

Der Ton                            1. звук;

                                          2. глина (не только «тон»)

Der Transport                   передача (электрическая), перевозка (не только «транспорт»)

Der Wagen                       1. повозка, телега;

                                         2.автомашина (не только «вагон»)

Die Zensur                        оценка, отметка(не только «цензура»)

Der Zirkel                         кружок (небольшая группа людей) (не только «циркуль»)