СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕСТИРУЮЩИХ СИСТЕМ ETIAN И TELLCAP.

В марте 2008 года требования ИКАО к владению английским языком для ведения радиосвязи стали квалификационными. Это означает, что пилоты и диспетчеры должны не только обладать профессиональной подготовкой и практическими навыками, а также соответствовать медицинским требованиям, но и владеть английским языком как минимум на четвертом (рабочем) уровне по Шкале ИКАО.

В России большинство аэропортов являются международными,  что подразумевает обслуживание не только русскоязычных пилотов, но и иностранные экипажи, которые могут производить радиообмен только на английском языке. Таким образом, должно быть организовано четкое взаимодействие, а именно понимание запросов, проблем или простого доклада экипажей воздушных судов авиадиспетчером. Именно поэтому авиадиспетчер должен обладать знаниями английского языка на 4 уровне ИКАО, который проверяется в нашей стране посредством тестирующих систем ETIAN и TELLCAP.

1. Тест ETIAN (English language proficiency Test of Institute of Air Navigation) – квалификационный тест English language proficiency Test of Institute of Air Navigation (далее – ETIAN) на определения уровня языковой компетентности по Шкале оценки языковых знаний ИКАО разработан на основании следующих документов:

1. Документа ИКАО 9835-AN/453 «Положение по внедрению требований ИКАО к владению языком»;
2. Циркуляра ИКАО No 318-AN/180 «Критерии языкового тестирования для глобального согласования».

Тест состоит из 3 частей:

Часть 1. Интервью «Вы и Ваша работа» - 6 - 8 минут;

Часть 2. Прослушивание и говорение - 20 - 22 минут:

Блок 1. Прослушивание 8 сообщений пилотов и говорение;

Блок 2. Прослушивание 2 радиообменов и говорение.
Часть 3. Прослушивание и понимание аварийной/нестандартной ситуации полета и связанная с ней беседа по авиационной тематике - 8 -10 минут.

Блок 1. Прослушивание и понимание аварийной/нестандартной ситуации полета;

Блок 2. Беседа по авиационной тематике;

Общее время тестирования составляет 39 - 45 минут.

        Тест ETIAN был введен в 2003 году Европейским институтом стандартов связи (ETSI) и Союзом европейских авиалиний (AEA) в рамках программы, направленной на повышение безопасности полетов.

Тест ETIAN – это диалог между авиадиспетчером и экзаменатором. В основе – лексические темы из ICAO Doc. 9835. Экзаменатор помогает кандидату продемонстрировать своё произношение, знание грамматических структур, беглость речи, понимание и способность к взаимодействию.

        Тест ETIAN используется для проверки уровня владения английским языком авиадиспетчерами в соответствии с международными стандартами, устанавливаемыми Международной организацией гражданской авиации (ICAO). В зависимости от уровня, достигнутого кандидатом, ему выдается один из шести уровней владения английским языком. Этот тест имеет большое значение для специалистов, связанных с авиацией, ведь от них напрямую зависит безопасность полетов.

В 2019 г. Тест ETIAN заменил проводимый ранее тест ELPET.

                Важно отметить, что знание английского языка специфично для авиации, что необходимо при сдаче теста ETIAN. Работа в сфере авиации требует не только знания общего английского языка, но и специального английского языка, связанного с авиацией, что существенно повышает уровень безопасности полетов.

2. Тест TELLCAP (Test of English Language Level for Controllers and Pilots) – тест по авиационному английскому языку по Шкале ИКАО (ICAO language proficiency test) предназначен для пилотов и диспетчеров гражданской авиации.

Тест состоит из 4 разделов:

Раздел 1. Warmer (вступление). 2-3 мин

Раздел 2. Interview. General. 3-4 мин

Раздел 3. Listening and role-play. (Аудирование и ролевая игра). 16-18 мин

Раздел 4. Listening, radiotelephony and interview (aviation). 7-9 мин

TELLCAP был введен в 2006 году и обновлен в 2020 году в соответствии с требованиями ИКАО к владению английским языком. Тест предназначен для оценки уровня владения языком пилотами и авиадиспетчерами. Он проводится командой сертифицированных экзаменаторов, прошедших специальную подготовку для оценки уровня владения языком персоналом авиационной отрасли. Перечень обсуждаемых лексических тем обозначен в документе ИКАО 9835.

ИКАО требует, чтобы пилоты и авиадиспетчеры соответствовали определенным стандартам владения языком для работы в международном воздушном пространстве. Эти стандарты были введены в 2011 году в ответ на потребность в глобальном стандарте владения языками в авиации. Стандарты основаны на рейтинговой Шкале ИКАО, которая варьируется от уровня 1 (дошкольное образование) до уровня 6 (эксперт).

Тест TELLCAP используется для оценки уровня владения языком пилотами и авиадиспетчерами во время первоначального лицензирования, продления срока действия лицензий и повышения квалификации. Тест также используется для оценки уровня владения языком при аттестации персонала управления воздушным движением в соответствии с международными правилами. Оценка по тесту TELLCAP указывается по рейтинговой Шкале ИКАО, которая дает четкое представление об уровне владения языком.

Тестирование TELLCAP на определение уровня владения общим и авиационным английским языком по Шкале ИКАО:

• включено в перечень тестирующих систем, рекомендуемых Росавиацией.
• утверждено полномочным органом гражданской авиации Российской Федерации (Росавиацией).
• аккредитовано Межгосударственным авиационным комитетом для использования на территории стран СНГ и одобрено ИКАО в 2012 году.
• внесено в Сертификат АУЦ №236 как отдельный вид реализуемой программы.

TELLCAP является единственным тестом в мире (экзаменом на уровень английского по Шкале ИКАО для пилотов и диспетчеров), написанным не носителями английского языка, который был утвержден ИКАО.

За 13 лет использования Тест TELLCAP сдали более 7000 человек из России, стран СНГ, а также Турции, Испании и других государств. Результаты всех сданных экзаменов хранятся в соответствии с утвержденными регламентами, а доступ к итогам в онлайн режиме предоставляется по запросу.

3. Различия тестов ETIAN и TELLCAP

        В этой части предлагаем наглядно рассмотреть различия двух этих тестирующих систем.

        Одним из основных различий можно считать количество частей (разделов) в тестах. В тесте ETIAN всего 3 части, а в TELLCAP – 4. Также в TELLCAP сократилось время тестирования. Оно составляет – 30 минут, вместо привычных 40-45 минут.

Еще одним весомым различием можно назвать отсутствие визуального контакта в 3 разделе теста TELLCAP.

        С другими различиями мы можем ознакомиться, изучив Таблицу 1.

Таблица 1 «Различия между тестами ETIAN и TELLCAP».

В данной статье изучены тесты ETIAN и TELLCAP, а также проведен их сравнительный анализ.

В ходе его проведения были выявлены следующие особенности:

• время проведения
• количество разделов
• наличие/отсутствие визуального контакта
• наличие/отсутствие ролевой игры
• наличие/отсутствие прослушивания и пересказа радиообмена