Отчет ступени роста
проект по теме

Отчёт об участии в научно-практической конференции 17.04.2014

В заседании секции иностранного языка приняли участие 5 студентов 1 и 2 курсов.

1. Ваганова Анастасия (гр. 235) представила доклад «Интеграция англицизмов в современном немецком языке», где отразила  основные причины заимствований, виды заимствований (по способам образования), дала определение понятиям «интеграция англицизмов», «ассимилированные англицизмы», рассмотрела причины и критерии появления и смены рода англицизмов, дала сравнительный анализ наиболее употребляемых фраз на английском и немецком языках. Присутствующим на научно-практической конференции данной секции стало понятно: представляет ли новый англо-немецкий язык угрозу для существования современного немецкого литературного языка.

2. Гунько Анна (гр. 13-26 ТМ) представила доклад «Анализ преимуществ и недостатков машинного перевода с помощью компьютерных программ». В докладе был дан сравнительный анализ стихотворения И.В. Гёте «Песнь странника» и отрывка сказки «Румпельштильцхен» в переводе наиболее популярных в Интернете онлайн-сервисов: Promt, Google переводчика от компании Яндекс. Тема исследования, ее актуальность и объект исследования не оставили равнодушными присутствующих на данном заседании. Студентка сделала акцент на качестве перевода и количестве допущенных сервисами ошибок, отметив, что только человек способен дать «чистый», точный перевод и передать верно все стилистические нюансы и оттенки текста изучаемого языка.
3. Щенников Владимир и Громов Александр (гр. 13-03 СП) подготовили доклад на тему «Об использовании некоторых традиционных форм обращения в английском языке». В своем докладе Щенников Владимир рассмотрел стилистические особенности употребления обращений к разным лицам в английском языке. Не все присутствующие знали, какая из форм приемлема при обращении к замужней и незамужней женщине в Великобритании, чем отличаются обращения «Mr» и «Sir»,  к кому обращаются «squire» и «governer»  и как обращаются к своим клиентам водители лондонского такси, желая угодить и получить дополнительный заработок.

4. Жирнягин Дмитрий (гр. 13-20 ЭРЭО) подготовил доклад на тему «Британская монархия: плюсы и минусы». В своём докладе Дмитрий рассмотрел процесс развития и становления Британской монархии. Страноведческий материал, представленный студентом, поданный красочно, интересно, чётко и логично, заинтересовал многих из присутствующих. Как плюс монархии Дмитрий рассматривал способность централизованной власти оперативно реагировать на требования современности, а к минусам жажду наживы, охватывающую любого человека, дорвавшегося до власти. В завершении работы Дмитрий сделал акцент на том, что на данный момент монархия в Великобритании является центром поддержания исторических традиций и чувства патриотизма в английском обществе.

5. Терёхин Сергей (гр. 12-17 ТОА) подготовил доклад на тему «Английские термины в спортивной игре «Футбол». В своём докладе Сергей рассмотрел основные способы образования футбольной терминологии: сложение основ, суффиксация, а также их взаимодействие. Студент классифицировал термины на общеспортивные и собственно футбольные в зависимости от частоты их функционирования в различных видах спорта. Познакомил присутствующих с особой наукой – терминоведение. А также обосновал возможности межязыковой лингвистики в процессе международного общения.