проект заимствование
методическая разработка

                                              Оглавление

Введение…………………………………………………………………………

 Глава 1. Значение английского языка в современном мире…….…………..  

1. Причины появления английских заимствований в современном русском языке………………………………………………………………

1.2 Современные англицизмы конца XX – начала ХХI века………

Глава 2. Английский язык в повседневной жизни жителей с. Шелаболихи…………………………………………………

    2.1.Использование англицизмов в обыденной жизни школьников……...

    2.2 Изучение отношения учащихся к  предмету «Английский язык»…………… ………………………………………………

Заключение………………………………………………………………………

Библиографический список……………………………………………………

Приложение 1  Анкета для учащихся……………………………………….

Приложение 2 Список наиболее используемых заимствований среди учащихся школы

…………………………………………………………

Введение

Мы живем в эпоху, когда расширяются экономические, политические, культурные контакты между странами. Люди вынуждены общаться, и в этой необходимости скрыт большой смысл. По сути, границы между странами и народами становятся все более и более прозрачными, а с появлением и расширением информационного пространства мы все более убеждаемся в том, что в общении вообще нет границ. Мы уже сейчас замечаем в нашей обыденной жизни достаточное количество проявлений другой культуры, в частности, англо-американской. Известно, что наиболее ярко любая культура существует и проявляется в языке. Вне сомнения, язык - это средство общения и взаимодействия людей.  Говоря о нашей повседневной жизни, мы должны отметить, что английский язык все активнее входит в нее

        Цель исследования: изучение степени проникновения англицизмов в речь жителей Шелаболихи и  исследование особенностей их употребления.

           Исследовательские задачи:        

1.Изучить и проанализировать теоретический материал, связанный с данной темой.

2.Определить причины заимствования.

3.Рассмотреть способы образования англицизмов.

4.Классифицировать англицизмы  по сферам общения.

5.Провести  анкетирование жителей Шелаболихи с целью  выяснить их отношения к исследуемому явлению.

6.Составить буклет.

Для решения поставленных задач был использован комплекс  методов: 

 1) теоретические (при изучении литературы, осмыслении и обобщении результатов исследования);

 2) эмпирические: наблюдение;

 3) социологические: беседа, анкетирование;

           4) статистические методы обработки данных;

           5) метод  анализа словарных толкований.

   Гипотеза: жители с. Шелаболихи широко использует заимствованные слова в своей речи.

   Предполагаемый результат: англицизмы прочно вошли в стиль общения.              

  Актуальность – значимость английского языка в современной жизни русского общества.

 Проблема – английские заимствования  обогащают, делают лучше или же обедняют, коверкают русский язык?  

Объект – лексические единицы английского происхождения и их производные.

Предмет – исследование английских заимствований в современном русском языке последних десятилетий.

Практическая ценность настоящей работы заключается в том, что данный материал поможет воспитанию культуры обращения с иноязычными словами, хорошего языкового вкуса. А хороший вкус – главное условие правильного и уместного использования языковых средств, как чужих, так и своих.

Глава 1. Значение английского языка в современном мире

В мире существует множество стран, а языков, на которых говорят их жители, еще больше. Как же населению Земли понять друг друга? А вот этой цели служат международные языки, которые и позволяют всем нам общаться друг с другом, независимо от национальности и места проживания. Одним из них и является английский язык. Более того, английский является языком межнационального общения для всего человечества.

Значение английского языка в современном мире трудно переоценить. Безусловно, диапазон распространения английского языка в современном мире очень велик. Английский язык остается самым популярным на нашем земном шаре. Какую же роль в нашей жизни сейчас играет английский язык?

В целом, политическая, экономическая, научная, спортивная жизнь всего мира «протекает» на английском языке. Всевозможные саммиты и встречи глав государств, подписание законов и указов, переговоры и дебаты – все это проводится на английском языке. Международная торговля, работа банковской системы, деятельность транспортной системы на суше, на море и в воздухе осуществляется на английском языке. Этот язык является живым инструментом общения для академиков, докторов наук, ученых всего мира. Ведь международные конференции, изучение мирового опыта и обмен информацией научных умов происходит лишь с использованием английского языка. Да что там говорить – олимпийские игры и всевозможные соревнования между странами выбрали официальным языком именно английский.

Значение английского языка в современном мире настолько велико, что его знание не является привилегией и роскошью. Его учат все и повсеместно: в школах, университетах, на курсах. Подразумевается, что любой образованный человек просто обязан владеть английским языком, так как именно он является его ключом к дальнейшему самообразованию и самосовершенствованию. И учить английский язык стоит. Хотите путешествовать и не чувствовать себя белой вороной, а свободно общаться с людьми разных национальностей? Хотите стать студентом зарубежного университета? Хотите престижную работу с продвижением по карьерной лестнице? А, может, вы желаете работать заграницей? Совет один – изучайте английский язык..

Знание английского языка в современном мире является своеобразным окном в мир. Владея этим языком международного общения, вы сможете достичь поставленных целей с помощью новых возможностей. И вы обязательно поймете, что значение английского языка не преувеличено.

1.1 Причины  появления английских заимствований в современном русском языке

Так что же такое английское заимствование? Приведем определение слова «англицизм», которое дано в словаре С.И.Ожегова: «АНГЛИЦИЗМ», - Слово или оборот речи в каком-н. языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения».

В процессе исторического развития человеческие языки постоянно вступают в определенные контакты друг с другом. Сегодня англицизмы проникают в русский язык стремительно и в больших количествах. И это не случайно. В наши дни постоянно расширяются сферы международных контактов, где английский язык становится языком международного общения.

Каковы же причины этого огромного потока англицизмов в русской речи? Мы выделим наиболее важные на наш взгляд:

1. Общемировая тенденция к интернационализации лексического фонда;

 2. Активизация деловых, научных, торговых, культурных связей России с другими странами, расцвет зарубежного туризма, участие россиян в олимпиадах, международных фестивалях, показах мод и т.д.    

 3. Развитие мирового рынка, экономики, информационных технологий привели к появлению новой терминологии (язык компьютера, экономика, финансы, интернет). У нас появилось много новых предметов, которые требуют названия: е-mail, интернет, ноутбук, диск, байт, сайт. И  нам проще использовать существующие слова другого языка, чем изобретать новые.  

4. Дань моде:  в наши дни знание английского языка считается в высшей степени престижным. Русские люди, используя англицизмы, хотят тем самым выглядеть модно, престижно, завоевать уважение собеседника. Они уверены, что слово «шоппинг» звучит привлекательней слова «поход за покупками», а также любят использовать в своей речи слова: презентация, рейтинг, брифинг, шоп-тур, киллер, ток-шоу, шоумен, брейн-ринг.

           5. Самая весомая причина – бесспорное мировое лидерство США во многих сферах современной жизни.

7. Отсутствие более точного наименования (или его проигрыш с заимствованием), а потому сегодня 15% новейших англицизмов прочно вошли в словарь делового человека.

 8. Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты (термопот – термос и чайник в одном, пиллинг-крем – крем, убирающий верхний слой кожи, квиз – радио- или телевизионная игра в вопросы и ответы на различные темы с призами).

 9. Пополнение языка более выразительными средствами (часто слышим имидж -  вместо образ, прайс-лист – а не прейскурант, шоу – но не представление).

 10. Необходимость конкретизации значения слова (сэндвич – гамбургер, фишбургер, чисбургер, чикенбургер; киллер – профессиональный убийца, убийца-наемник и т. д.)

 Не менее важны источники появления в русском языке англицизмов. К ним относятся:

 - реклама - один из основных источников англицизмов в русском языке.  Отечественные рекламисты зачастую не имеют опыта создания рекламы,   и потому копируют англоязычную рекламу, заполняя русскоязычные рекламные тексты  англицизмами: стимер, ростер, триммер, пейджер, иммобилайзер, спойлер, шок-сенсор, локер, снукер, пул, сквош.

 - интернет. Возрастание числа пользователей Интернета привело к распространению компьютерной лексики: homepage, e-mail, CDROM, чатиться, бит, байт, диск, курсор, флешка.

 - кинематограф. Популярность голливудских фильмов привела к появлению новых слов в нашей лексике: хоррор, блокбастер, вестерн, прайм-тайм, киборг, терминатор.

 - музыка. Восприятие США как центра музыкальной моды повлекло появление таких слов показать слайд, как: хит, сингл, ремейк, трек, саунд-трэк, постер и т.д.   

  - спортивная лексика: боулинг, дайвинг, скейтборд, сноуборд, байкер, шейпинг, фитнес.     -косметические термины: лифтинг, скраб, пилинг). [2] 

1.2 Современные англицизмы конца XX – начала ХХI века

В последнее время наблюдается активизация английских заимствований в русской речи. Это напрямую связано с постоянными изменениями в различных областях жизни нашего общества. В повседневном общении мы, как правило, стали использовать множество экономических и финансовых терминов: бартер, брокер, ваучер, дилер, дистрибьютор, маркетинг, инвестиция и другие. 

Современные любители спорта не только понимают, но и занимаются такими видами, как виндсерфинг, армрестлинг, дайвинг, боулинг, фристайл, скейтборд, кикбоксинг. Кстати, все чаще сейчас боец в кикбоксинге заменяется англицизмом файтер (fighter).

Не говорим уже о компьютерных терминах, без которых сегодня просто не мыслим современный русский язык: компьютер, дисплей, файл, интерфейс, принтер, сканер, ноутбук, браузер, сайт и другие.

Активное заимствование новых англицизмов и американизмов в наши дни происходит и в других областях. Ныне каждому хорошо знакомы  слова: презентация, номинация, спонсор, видео (и производные: видеоклип, видеокассета, видеосалон), шоу (и производные шоу-бизнес, ток-шоу, шоумен), триллер, хит, дискотека, диск-жокей. 

По мнению большинства россиян, английские заимствования более привлекательны и престижны, чем русские аналоги. Например: эксклюзивный – исключительный; топ-модель – лучшая модель; прайс-лист – прейскурант; имидж – образ.

Глава 2. Английский язык в повседневной жизни жителей с. Шелаболихи

Английский язык широко распространен в средствах массовой информации. Пролистывая газеты или смотря телевизор, любой человек неизбежно сталкивается с множеством слов английского происхождения.

Мы проанализировали ряд материалов газеты «Знамя Советов»  и установили, что чаще всего слова английского происхождения используются в рубриках:

– статьи на политическую и экономическую тему (митинг, кандидатура, интервью, аргумент, документ, кампания, пропаганда, субсидия);

– статьи о музыке (номинация, шоу, рейтинг, поп-музыка);

– спортивные статьи (футбол, баскетбол, теннис, хоккей, волейбол);

– статьи о науке и технике (компьютер, дизайн, Интернет, онлайн, тюнинг, джип, сайт).

Проанализировав статьи газеты за февраль  мы обратили внимание, что в каждом номере газеты есть англицизмы.

Мы вышли на улицы Шелаболихи и обратили внимание,  что в нашем селе очень много объектов, где можно встретить англицизмы.

Во –первых, это магазины, где продают продукты с английскими названиями.  В обычном продовольственном магазине «Первый»  в глаза бросаются английские бренды Milky Way, Nuts, Orbit, Kit Kat, Dirol, Mars, Lays, Pepsi, Sprite.

Также, если говорить об Алтайском крае, в частности г. Барнауле то можно встретить  английские названия, такие как: « M -  Video» ,  « Adidas» , «  Incity» , »,«Zolla», «Ostin»,  «Спорт мастер», « Gloria Jeans» « Центр Обувь», «Second hand», «Fix price.»

Во – вторых- аптека. Там мы встретили названия витаминов на английском языке:

А в нашей школе  слова встречаются в предметах «Физическая культура», «Информатика».

Кроме этого, английские слова и выражения  можно прочитать:

на этикетках к  промышленным товарам, в рекомендациях по уходу за одеждой,  например: never wash in hot water; dry clean if possible; must be ironed with hot iron but not pressed in a way to form an ironing trace.                  

1. на одежде и обуви:
2. в названиях парфюмерных и косметических товаров: Mary Kay, Maybeline, Max Factor и т.д.
3. в названиях компьютерных игр: Need for speed, Spider-Man 2, Caribbean Sea, Alpine skiing, World of Tanks и т.д.
4. в названиях журналов: Glamour ,Cosmopolitan, Girl ,Yes!

По телевидению во время рекламных пауз нередко можно увидеть англоязычные обозначения. Реклама подгузников: Be happy! Be Huggers! 

Также в нашем современном мире все больше появляются каналы с английскими названиями: научно-познавательные - Discovery World, Discovery Chanel, Animal planet; детский телеканал- Disney, English Club;музыкальные- Europe Plus.

2.1.Использование англицизмов в обыденной жизни школьников

 Употребление англицизмов подчеркивают уровень информированности человека о культуре иностранных языков. Иностранные слова в речи могут играть роль своеобразных цитат: какой-либо термин может цитироваться, сознательно обыгрываться, искажаться.

Принято считать, что слова: клевый, перенсы, фигнюшка – образованы от английской основы: клевый от clever – умный; перенсы от parents – родители; фигнюшка от things – вещи. Речь школьников легко вбирает в себя английские единицы (шузы от shoes – туфли; супермен от superman – сверхчеловек; хаер от hair – волосы (патлы).

С развитием компьютерных технологий английские слова все больше пополняют словарный запас школьников. В последнее время также произошло повальное увлечение компьютерными играми, что опять же послужило мощным источником новых слов.

Весьма употребительным у школьников сегодня сделался возглас «Oh!, my god», выражающий эмоцию разочарования или недовольства чем-либо.

 Но в нашей разговорной речи употребление заимствованных слов не всегда бывает уместным. Значение этих слов должно быть понятно собеседнику: и говорящему, и слушающему, а их употребление – уместно и оправданно.

В процессе исследования мы подобрали некоторые предложения. Найдём в них примеры засорения языка и скажем проще и лучше (предлагаем некоторые русские синонимы).

1. Сегодня на экраны российских кинотеатров выходит один из блокбастеров года - фильм «Пророк». (Cинонимы «лучших, успешных фильмов»).

2.   Широкие штаны с множеством карманов, верёвочек и липучек, сумка-рюкзак, бусы, наушники, раскованная походка и независимый взгляд – примерно так выглядит столичный тинэйджер начала XXI века. (Cиноним «подросток»).

3.    Её бой-френд такой клёвый! (Синонимы «парень, друг» , «умный»).

4.    После короткого ланча я поднялся в свой номер. (Синоним «обед»).

5.  На «Авторадио» каждый вечер можно услышать хиты 80-х. (Синоним «популярные песни»).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведя исследование, мы убедились, что культура других стран, в частности, англо-американская неизбежно проникает во многие области жизни. Значение английского языка в наши дни трудно преувеличить. Он давно уже превратился в некий универсальный язык.

Английский язык нужен везде: на отдыхе и на работе. Где бы вы ни были, он всегда придет вам на помощь. Объявления во всех аэропортах мира, обозначения на картах, указатели на дорогах - в большинстве стран всё это дублируется на английском языке. Зная английский язык, человек не пропадет ни в одной точке земного шара.

Большинство родителей стремятся, как можно раньше начать учить ребенка иностранному языку, в особенности английскому.

Английский язык давно уже стал обязательным для образованного человека. Свободное владением им позволит вам занять более высокую ступень в обществе и общаться с интересными людьми.

Список использованной литературы:

1. Булыко А.Н. Большой словарь иностранных слов./А.Н. Булыко.- Мартин, 2007

3.  Григорян А.Е. Культура речи. Американобесие уходит? / А. Е. Григорян.- Русская речь,-  2005. №1. – С. 62 – 68.

     4. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в  современном русском языке. / А.И. Дьяков.- Язык и культура. – Новосибирск, 2003. –  С. 35 – 43.

5.Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца ХХ столетия.  – М., 1996.

6.Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.: Наука, 1968.

    7.Набиуллина Г.Ф.Нижнекамское время/Г.Ф Набиуллина//Рекламно-информационная газета.-2013.-20 ноября. С 3-14

8.Никитина К.А .Единство/ К. А. Никитина// Рекламно-информационная газета. – 2013.-21 ноября. С. 4-10

9.Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю.Шведовой. – 14 изд. – М.: Рус. яз., 1983. – 816 с.

10. Якубинский Л. П. Реформа литературного языка при Петре I. Избранные работы. Язык и его функционирование. — Москва, 1986. –  С.159—162.

     10. http://www.abcreferats.ru/liter/table638.html

     11. http://htmlreferat.ru/index9.phtml?id=54474&from=1
http://metodisty.ru/user_upload/02_2014/1391456400.jpg флаги стран
http://www.photo-classifieds.com/classifieds/uploadmt/ko/kosmicdance/kosmicdance.1.jpg дружба народов мира
http://www.klass39.ru/wp-content/uploads/2015/06/891e6281209ff59d5106c3ede1652271_w960_h2048.jpg

Приложение 1

Анкета

6. Назовите слова английского происхождения, которые вы часто употребляете, или они окружают вас в повседневной жизни.

Приложение 2

Список наиболее используемых заимствований среди учащихся