Устройство судна: основные термины
методическая разработка

Устройство судна: основные понятия

Структура судна и его части

· hull – корпус

· superstructure – палубные сооружения, надстройка

· deck – палуба

· upper deck – верхняя палуба

· bow / stem – нос (окончание носа)

· stern – корма

· poop – полуют, кормовая надстройка

· port side – левый борт

· starboard side – правый борт

· beam / width – ширина (судна)

Рулевое и движительное оборудование

· rudder – руль

· propeller (screw) – гребной винт

· steering gear room – румпельное отделение

Судовые устройства и механизмы

· anchor – якорь

· mooring winch – швартовая лебёдка

· crane – кран

· derrick – подъёмное приспособление, стрела

· mast – мачта

· funnel (stack) – труба

· rope – канат, трос

· signal flags – сигнальные флаги

Помещения и отделения

· bridge (wheelhouse) – ходовая рубка (мостик)

· engine-room – машинное отделение

· boiler-room – котельная

· pump-room – насосное отделение

· central control room (CCR) – центральный пульт управления (ЦПУ)

· cabin – каюта

· galley – камбуз

· mess-room – кают-компания

· hold – трюм

Конструктивные элементы

· hatch – люк

· porthole (side scuttle) – иллюминатор

· ladder – трап, лестница

· gangway – сходня, парадный трап

· forecastle (fo'c'sle) – бак, носовая надстройка

Спасательное оборудование

· lifeboat – спасательная шлюпка

Основные измерения и характеристики

· length overall (LOA) – общая длина (судна)

· draught / draft – осадка

· deadweight (DWT) – дедвейт

· gross tonnage (GT) – валовая вместимость

· net tonnage (NT) – чистая вместимость

Компания и персонал

· ship owner – судовладелец

· ship manager – судовой менеджер, управляющая компания

· crew – экипаж

Небольшие примечания:

· Gangway чаще означает сходню, которую ставят к причалу, а не стационарный трап внутри судна.

· Beam – это именно ширина судна в самой широкой части, а width – более общее слово.

· Poop – это именно высокая кормовая надстройка на старых судах, а не синоним кормы (stern) на современных