Сборник английских слов с пояснениями на диалекте Кокни

Рифмованный сленг Кокни

Отклонения от стандартного английского

1. Звуки [θ] и [ð], которые на письме передаются как буквосочетания th, для многих являются довольно сложным моментом в английском произношении. В кокни их заменили, соответсвенно, на [f] и [v]. Также в своем видео Мистер Джеймсон отмечает, что в начале слова звук [ð] может произноситься как [d], особенно в словах this, these, that, those. Примеры:

Mother — [‘mʌvə]
Thick — [fɪk]
This — [dis]

2. Следующее отличие, обозначается лингвистическим термином vowel lowering. Как он объясняет, в этих случаях, выговаривая окончание, мы раскрываем рот намного шире чем обычно: dinner [‘dɪnə] = dinna [‘dɪnæ]
3. Glottal stop. Название этого фонетического явления происходит от английского glottis — голосовая щель. Оно состоит в том, что в процессе произношения определенного согласного в середине слова, голосовая щель между двумя голосовыми связками закрывается. Если проще — это специфическое явление можно назвать «съеданием», «проглатыванием» согласного звука. Чаще всего это касается звука t. Попробуйте  сказать «о-оу». Этот непонятный звук между «о» и «оу» и будет тем, что называется glottal stop. Также glottal stop имеет соответственный символ в транскрипции, который выглядит вот так: [ʔ].
4. Звук [aɪ], которому на письме соответствует буква i, тоже является отличием диалекта кокни. Обычно, при произношении этого звука, мы растягиваем рот в улыбке, но раскрываем его не очень широко. В кокни все наоборот – рот раскрывается широко, и звук получается более глубоким. Как объясняется в данном видео, этот звук более походит [ɔɪ], как в слове oil[ɔɪl].
5. Звук [au]. Именно этот звук мы слышим в слове mouth. Носители кокни выговаривают это слово немного по-другому.

Сравните: mouth [mæuf] (стандарт) и mouth = mauf [mæ:f] (кокни).

Некоторые ученые это фонетическое явление так и называют “mouth vowel”.

6. Как замечает специалист в видео, чтобы говорить как настоящий кокни, нужно упускать звук [h] в начале слов. Мы выделим этот момент как еще одно характерное отличие лондонского диалекта. Таким образом, home становится: ‘ome, а hole – ‘ole.

А сейчас факты, которые не упоминаются в видео, но, тем не менее, имеют место в лондонском диалекте кокни.

7. Звук [l], которому предшествует согласный, заменяется на [w]. Таким образом, вместо tall[tɔːl] мы имеем [tɔːw], а вместо silk — [sɪwk].
8. Звук [eɪ] (как в слове rain) заменяется на [aɪ] (как в слове time). Таким образом:

Stain [steɪn] cтановится [staɪn].
Say [seɪ] – [sai].
Day [deɪ] – [dai].

9. Нельзя недооценивать и роль просодии (интонации) в становлении кокни как отдельного диалекта. Во-первых, звуки кокни более глубокие и даже резкие, по сравнению с другими лондонскими диалектами. Голос говорящего на этом языке можно зачастую описать как грудной.
10. Диалект кокни постоянно развивается. В последнее время, например, очень модно стало использовать имена известных личностей:

• Becks and Posh (прозвища футболиста Дэвида Бекхэма и его жены, певицы Виктории) — nosh (еда на скорую руку).
• Trevor Sinclair (темнокожий английский футболист) — nightmare (ночной кошмар).
• Uncle Ted (американский политик Тед Кеннеди) — bed (кровать).