Художественный перевод стихотворения Роберта Бернса " My heart's in the Highlands"

Художественный перевод стихотворения.

Автор: Новикова Полина, ученица 8 класса «Л», МОУ СОШ №10 г.Красногорска

Учитель: Кобзева Марина Владимировна

  My heart's in the Highlands.


My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe-
My heart's in the Highlands,  wherever I go!

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birthplace of valor, the country of worth!
Wherever I wander, wherever I go,
The hills of the Highlands forever I love.

Farewell to the mountains high covered with snow,
Farewell to the straths and green valleys below,
Farewell to the forests and wild-hanging woods,
Farewell to the torrents and loud-pouring floods!

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe-
My heart's in the Highlands,  wherever I go!

Моё сердце не здесь, а в нагорье оно,

Гоняя оленей и коз за одно.

Убегают оленьи и козьи стада-

Моё сердце не здесь, а в горах навсегда!

Прощайте же горы и север прощай-

Родина чести и доблести край!

Где б я не скитался, замедлив свой бег,

В горах я оставил я сердце на век!

Прощайте леса не мои и не чьи,

Прощайте с прозрачной водою ручьи!

 Моё сердце не здесь, а в нагорье оно,

Гоняя оленей и коз за одно.

Убегают оленьи и козьи стада-

Моё сердце не здесь, а в горах навсегда!