Лингвокультурологический портрет слова "пуговица", или

Взгляд на мир глазами пуговки

Ратушная А. В.

10 класс МОБУ «СОШ с. Сальское», Дальнереченского района

Научный руководитель: учитель русского языка и литературы МОБУ «СОШ с. Сальское» Терехина В. Н.

Пуговица – это предмет, знакомый каждому. Но мало кто из нас задумывался, что кроме бытового значения пуговица обладает еще и многими другими смыслами.

Тема нашей статьи выбрана не случайно. В прошлом году я участвовала в общешкольной экологической акции «Подарим пуговице новую жизнь».  В течение нескольких недель мы собирали коллекцию ненужных пуговиц, хранившихся в семьях жителей села Сальское. Нам удалось собрать около десяти тысяч пуговиц. Самым ценным в этой коллекции стало то, что каждая пуговка была уже с историей, она прожила какую-то жизнь, и, при желании, можно было бы эту историю озвучить. А все семь килограммов собранных пуговиц представляли собой частицу памяти своих обладателей – жителей села Сальское. В какой-то степени мы стали филобутонистами – то есть коллекционерами пуговиц. Вот почему появилось желание посмотреть на мир особыми глазами – глазами пуговки.

Актуальность темы: проникновение «в душу» слова и предмета, который прячется за ним, - это прекрасный способ познания мира, истории и культуры человечества. И пусть сегодня этим словом и предметом будет «пуговица».

Данная работа посвящена составлению лексикографического портрета слова пуговица, включающего лингвокультурологическое описание.

Предметом изучения стали семантика, сочетаемость, фразеологические, стилистические, прагматические (прагматика - направление, изучающее отношения между средствами языка и теми, кто этими средствами пользуется), коммуникативные свойства слова пуговица.

Цель работы: выявление разных сторон слова пуговица в зависимости от того, в окружении каких лексических единиц оно оказывается, какими отношениями с ними связано, то есть, как оно функционирует в речи.

Задачи: определить типы лексикографической информации о слове пуговица; создать стереотипный образ слова пуговица.

Термином «лингвокультурологический портрет» обозначим такое описание слова, при котором исследуется информация, хранящаяся в паремиологическом фонде языка и существующая в современной речи говорящих на русском языке [5, с. 136].

Лексикографический портрет – это такое описание слова, при котором исследуются семантика, сочетаемость, фразеологические, стилистические, прагматические, коммуникативные и другие свойства каждого лексического значения данного слова [5, с. 128].

Прежде чем приступить к созданию лингвокультурологического портрета слова пуговица, нами были определены типы лексикографической информации об этом слове, основное и второстепенное значение, морфология, словоупотребление, синонимы, антонимы, информация о сочетаемости с другими словами [Приложение 1].

Затем мы приступили к рассмотрению слова пуговица в контексте фразеологических оборотов, поговорок, пословиц, крылатых выражений, народных примет.

Фразеологический словарь А. И. Фёдорова содержит единственный фразеологический оборот: до девятой пуговицы Устар. Экспрес. Очень сильно (осрамиться, опозориться). Мне ужасно не хочется напороться на какой-нибудь из этих рифов, осрамиться до девятой пуговицы на своём первом дальнем рейсе (Бунин. Сны Чанга). [7, с. 512]

В Большом словаре русских поговорок В. М. Мокиенко содержится ряд устойчивых сочетаний со словом пуговица [2]:

Застегнуть пуговицу. Жарг. карт. Вовлечь кого-л. в шулерскую игру.

Крутить пуговицу. Жарг. угол. Лгать на допросе.

Оставить пуговицу. Волог. Сделать кого-л. беременной.

Пришей (пристегни) пуговицу на лоб. Жарг. мол. Призыв не рассчитывать на что-л., не надеяться на что-л.

Застёгнутый на все пуговицы. Разг. Держащийся корректно, строго официально, холодно.

Крутить пуговицы кому. Волг., Сиб. 1. Кокетничать с кем-л. 2. Находиться в любовной связи с кем-л.

Перечислим пословицы со словом пуговица. В словаре Даля подобрано немало пословиц [4, с. 555]

Умная умница — что светлая пуговица.

С солдата не пуговку сорвёшь.

Стой, батальон: пуговку нашёл! Марш, марш — без ушка!

Бойся худого локтя да светлой пуговицы.

У него рожа по шестую пуговицу вытянулась.

Прост, как пуговица.

 Ясен как солнце, как звездочка, как пуговка, как золото.

Завистнику кажется, что у другого золото блестит, а подойдет поближе - медная пуговица.

Коли первую пуговицу застегнешь неправильно, то все остальные пойдут наперекосяк.

Стилистическая информация о слове пуговица

Чтобы выяснить, к какой из групп - стилистически нейтральных или стилистически окрашенных слов - принадлежит слово пуговица, обратимся к примерам употребления этого слова во фразеологизмах, поговорках и пословицах.

Из восьми представленных в словарях фразеологизмов и поговорок четыре выражения со словом пуговица имеют стилевые пометы (жаргонное, экспрессивное, разговорное). Например, Пришей (пристегни) пуговицу на лоб. Жарг. мол. Призыв не рассчитывать на что-л., не надеяться на что-л.

Большая часть пословиц в словаре Даля содержат слово пуговица в контексте разговорного, шутливого характера. Например, У него рожа по шестую пуговицу вытянулась.

Итак, слово пуговица, взятое изолированно, воспринимается в основном значении и относится к стилистически нейтральным словам. Хотя контексты пословиц, поговорок и фразеологизмов в большинстве своем стилистически окрашены. Таким образом, слово пуговица можно употребить в любой речевой ситуации.

Стереотипный образ слова пуговица

Под стереотипом понимается культурно обусловленная и определенным образом упорядоченная «картина мира» в сознании человека.

Чтобы создать стереотипный образ слова пуговица, рассмотрим функции пуговицы как предмета.

Доктор филологических наук А. П. Василевич в статье «Пуговица обыкновенная» выделил основные четыре функции пуговицы как предмета: утилитарную (застежка), декоративную (украшение), магическую (оберег или талисман) и информативную (опознавательный знак) [3].

Утилитарная функция пуговицы получила отражение, например, в пословице На чужой рот не пуговицу нашить. В этой пословице пуговица выступает в значении застёжка, которой не заставишь молчать чужого человека.

Пуговице более пяти тысяч лет [8]. Долгое время пуговица служила декоративным украшением. Пуговицы изготовлялись из драгоценных металлов, кораллов, янтаря, жемчуга. С декоративной функцией связано значение слова пуговица в ряде пословиц и поговорок, которые определенным образом характеризуют человека:

Пуговички золочёные, а три дня не евши (о человеке, который «пускает пыль в глаза», живет напоказ). Пуговицы не литы, петли не виты, ничего не сделано (о бездельнике, безделии). Не та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет (о человеке, (предмете), который познается на деле). Завистнику кажется, что у другого золото блестит, а подойдет поближе - медная пуговица (о завистнике).

 Пуговица в русском языке имеет тот же корень, что и слова пугать, пугало, пугач. Некоторые российские исследователи считают, что это совпадение связано как раз с магической функцией пуговицы. Словарь Владимира Даля сообщает, что «Пуговица — это пугалка». Пуговица была видом амулета, должна была отпугивать враждебные силы. В полые пуговицы помещали дробину, кусочек олова или камешек, издававшие при движении приглушенный звук, напоминающий звук бубенца. Пуговица была оберегом. Такие пуговицы пришивались к одежде без петли, не пристёгивались.

Именно на Руси магическая функция пуговицы долгое время оставалась основной. Доктор филологических наук А. П. Василевич указывает на то, что «не известны сколько-нибудь убедительные факты о значимости этой функции у других европейских народов. Если значимость утилитарной и декоративной функций, а также порядок их появления у разных народов особо не различаются, то примечательно к магической функции русская традиция резко выделяется» [3].

 По мнению ученых, охранительная и отпугивающая функция пуговицы у славян долго оставалась ведущей. Большинство древних пуговиц, гирек, бубенчиков и подвесов относилось к разряду «шумящих». Таким образом, можно заключить, что у западных народов основными функциями пуговицы были утилитарная и декоративная, в то время, как у славян на первое место ставилась функция оберега.

Подтверждением этому может служить ряд обычаев и примет русского народа [11]:

Если, одеваясь, ты застегнешься не на ту пуговицу (или не на тот крючок), в этот день с тобой непременно случится несчастье. Однако несчастья можно избежать, если расстегнуть все пуговицы и застегнуть их правильно.

Ежели кто одевшись, застегнет пуговицы не по порядку, то верят, что тому человеку в тот же день быть пьяну или битому.

Найти пуговицу – примета к счастью.

Найти пуговицу с четырьмя дырками - ждите хороших новостей. 

Получить пуговицы в подарок - примета на счастье.

На себе пуговицу не пришивай, а не то «память пришьешь».

Народная мудрость гласит, что если у мужчины не хватает пуговицы, он, в зависимости от своего положения, должен жениться или развестись.

Если встретишь на улице трубочиста, надо взять его за пуговицу и загадать желание – оно обязательно исполнится. 

Если дорогу вам перебежала черная кошка, миновать злополучное место следует с закрытыми глазами и взявшись за пуговицу.

Информативная функция пуговицы появилась достаточно поздно. Пуговица может использоваться, как знак принадлежности к определенной группе, профессии, роду войск (например, служебные мундиры) [5].

На наш взгляд, появление многих пословиц и поговорок со словом пуговица в русском языке связано, в частности, с информативным значением пуговицы. В значение большинства этих пословиц нужно вчитываться со словарем. Например, в словаре Владимира Даля мы можем встретить пословицу «И за светлой пуговицей душа (совесть) живет, как изъятие» [1, с. 535]. Далее следует помета: о приказных. Что обозначает эта пословица? Попробуем разобраться.

Помня об информативной функции пуговиц, мы можем утверждать что «светлая пуговица» - это человек в мундире, чиновник, служащий. В словаре Ожегова выясним значение слова изъятие (исключение из правил) и приказный (мелкий канцелярский служащий) [2, с. 246, с. 590]. Таким образом, народная мудрость гласит, что и у человека в мундире в порядке исключения может быть душа и совесть, если это мелкий служащий. О человеке в мундире говорится также в русской пословице «Бойся худого локтя да светлой пуговицы».

Определенным образом характеризуются обладатели пуговиц и в других пословицах и поговорках в словаре Даля [1, с. 535]: Пуговки литые, петельки витые (на сарафане, т. е. щеголиха); Стой, батальон: пуговку нашел! Марш, марш - без ушка! (насмешка над гарнизонным начальником); Застёгнутый на все пуговицы (держащийся корректно, строго официально, холодно).

Таким образом, описанный нами стереотипный образ слова пуговица, проявляющийся в контексте  паремиологического фонда языка (пословиц и поговорок), несоизмеримо шире и богаче, чем его основное значение, данное в толковых словарях.

Теперь рассмотрим функционирование слова пуговица в современной речи.

Приведем примеры крылатых высказываний, афоризмов, в которых значение слова пуговица приобретает дополнительные оттенки: «Застежка-молния заменила пуговицу, и вот уже нет лишней полминуты, чтобы над чем-нибудь призадуматься, одеваясь на рассвете, в этот философский и потому грустный час» (Рэй Брэдбери, "451° по Фаренгейту"). В данном афоризме показаны антонимичные отношения слов пуговица и молния. В афоризме «Кто неправильно застегнул первую пуговицу, уже не застегнется как следует» (Иоганн Гете) ряд пуговиц с первой по последнюю символизирует начало и конец, наглядно доказывая истину: если допустишь ошибку в начале, то и конец будет соответственный.

Вы можете стать архангелом, дураком или преступником, и никто не заметит этого. Но если у Вас отсутствует пуговица - каждый обратит на это внимание (Э.М. Ремарк). В речи пуговица часто обозначает что-то незначительное, простое. Например, поговорка прост как пуговица. В высказывании Ремарка обыгрывается истина: встречают по одежке, когда по внешним, незначительным  деталям судят о ком-либо или о чем-либо.

Крылатые выражения «Жизнь - как плохо пришитая пуговица..», «Как говорят пуговицы: оторвёмся!» обыгрывают типичные бытовые свойства пуговицы отрываться, быть плохо пришитой и построены на сравнении.

Картина мира «глазами пуговки», скрытая в народном фольклоре, афоризмах, устойчивых сочетаниях слов показалась нам настолько интересной, что возник вопрос: как носители современного языка воспринимают сегодня слова пуговица. Какой стереотипный образ слова пуговица сложился в сознании носителей языка, равен ли он прямому значению в толковых словарях или окажется шире, богаче? Мы заинтересовавшись примерами употребления слова пуговица в современной речи обычных людей и решили провести лингвистический эксперимент. Мы провели опрос среди учеников нашей школы. Были опрошены 32 ученика 5-8 классов. Каждый из них получил задание описать значение слова пуговица, включая все ассоциации из жизненного опыта, книг, искусства, истории. Анализируя полученные ответы, мы пришли к выводу, что в сознании опрашиваемых при произнесении или восприятии слова не возникает развернутого определения его значения, не возникает ассоциаций с искусством, литературой, историей. Только два ученика 5-8 классов смогли дополнить основное значение слова пуговица ассоциациями из искусства, остальные записали в различных интерпретациях прямое значение «застежка на одежде».

Чтобы найти дополнительные примеры употребления слова пуговица в современной речи, мы решили обратиться к произведениям художественной литературы малых жанров. Для этого мы отправились на поиски всего, что написано в художественной литературе о пуговице. В школьной и сельской библиотеках мы не нашли того, что искали. Почти все произведения малых литературных жанров были найдены в сети Интернет [Приложение 2]. На 40 сайтах мы отобрали 63 художественных произведения малых жанров, где слово пуговица окружено различными контекстами. Собранная информация нам показалась настолько интересной, что мы решили выпустить литературно-художественное издание, посвященное образу пуговки. Этот сборник предназначен для младшего и среднего школьного возраста. Нам кажется, что для внимательного читателя данный сборник – прекрасное средство для составления лингвокультурологического портрета слова. Сборник «Пуговка» - большой литературный памятник однозначному слову пуговица [Приложение 3].

В сборнике широко представлены пословицы и поговорки, загадки и частушки, считалки и приметы, афоризмы и сказы, стихи и песни, рассказы и сказки, в контексте которых слово пуговица становится персонажем, образом, символом.

Образ пуговки предстаёт в литературных произведениях в самых невероятных интерпретациях. В сказках слово пуговица чаще всего играет иносказательную роль, олицетворяет людей. Эта маленькая героиня во всех без исключения сказках наделена свойствами одушевленных предметов. Используя приём олицетворения, авторы вдохнули в пуговку жизнь. Она живая! Пуговка видит, думает, двигается, переживает, любит, страдает, веселится и грустит.

Пуговица является частью мира людей и часто играет роль незначительной детали, которую не замечают, пока не оторвётся, как в стихотворении Романа Рефа: Висит, скучает Пуговица –  спокойно ей живётся. Не замечают Пуговицы, пока не оторвётся.

Но эта же самая пуговка может вырасти и до размеров символа - солнца, согревающего нас, стоит только посмотреть на мир её глазами.

В «Сказке с пуговицей» латышского писателя  Иманта Зиедониса в переводе Юрия Коваля образ пуговки достигает вселенских масштабов:

…Пуговица огляделась. Рядом с ней были пришиты и другие пуговицы, которые всё время застёгивались. Всё вокруг было застёгнуто.

Даже небо. Днём застёгнуто оно на Солнечную пуговицу, ночью - на Лунную.

А там далеко-далеко, в глубине небесного свода, всегда мерцают над нами звёздные пуговички. Они держат на себе огромные миры, чтоб те не рассеялись в пространстве.

Многое из того, что написано писателями, поэтами, сказочниками и, в целом, русским народом во славу пуговки, вошло в наш сборник. Многие читатели нашего сборника сказали, что им удалось увидеть мир глазами пуговки. Однозначное слово пуговица, помещенное в контекст поэтических произведений раскрывает перед читателем целую картину мира. Приступая к созданию лингвокультурологического портрета слова пуговица, мы даже не подозревали, что это может быть так увлекательно, и что в одном слове может скрываться целая вселенная.

ЛИТЕРАТУРА

1. Апресян Ю. Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний // Вопросы языкознания. № 6. 1990. С. 123–138.
2. Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, - 2007.
3. Василевич А. П.  Обыкновенная пуговица /«Энергия» 2005, № 9. С. 60-65./

http://poisklegend.com/index.php?topic=15276.0

4. Даль Владимир Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1-4. – М.: Рус. яз., 1989 – Т. 3: П. -1990. – 555 с.
5. Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика / Т. В. Матвеева. – М.: Флинта: Наука, 2003.- 432 с.
6. Ожегов С. И. Словарь русского языка: 70000 слов/ Под ред. Н. Ю. Шведовой. – 22-е изд., стер. – М.: Рус. яз., 1990. – 921 с.
7. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров, 2008.
8. http://bellezza-storia.livejournal.com/32986.html
9. http://dic.academic.ru/contents.nsf/dmitriev/
10. http://enc-dic.com/efremova/Pugovica-88772.html
11. http://www.liveinternet.ru/users/kuvshinka_5/post179628366/
12. http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/пуговица

Приложение 1. Штрихи к лексикографическому портрету слова пуговица

Типы лексикографической информации

Слово пуговица имеет одно значение.

Основное (прямое) значение в Толковом словаре Ефремовой [10]:

Пуговица 

ж. 1) Пришиваемая к одежде костяная, металлическая или иная застежка, обычно в виде кружка с отверстиями или ушком, служащая также и украшением.

Второстепенное (производное) значение:

2) То, что видом, формой напоминает такую застежку.

Производное значение возникло в результате переноса наименования по сходству формы.

Каждой из лексем может быть приписана информация разного типа – морфологическая, стилистическая, семантическая, прагматическая, коммуникативная, о моделях управления, сочетаемостная, фразеологическая.

Рассмотрим некоторые из них.

Морфологическая информация о слове пуговица

Существительное женского рода, единственного числа, именительного падежа, неодушевленное

Словоупотребление слова пуговица

Частота употребления слова «пуговица» составляет 3848 раз на ≈ 300 млн. слов [12].

Синонимы к слову пуговица

Пуговка, кнопка, приклад, застежка, гузик

Антонимы к слову пуговица

Шнурки, молния

Сочетаемостная информация о слове пуговица

Слово пуговица в основном значении сочетается с прилагательными (в толковом словаре Дмитриева) [9]:

Круглая, овальная, квадратная пуговица. 

 Пластмассовая, перламутровая, золотая пуговица. 

Бельевая, форменная, декоративная, скрытая пуговица. 

Существительное пуговица может сочетаться с другими существительными.

Например, слово пуговица может входить как главное слово в состав словосочетаний: пуговица на платье, пуговица в петле.

В других словосочетаниях пуговица является зависимым словом: набор пуговиц, комплектпуговиц, дюжина пуговиц, стоимость пуговиц.

Возможно и сочетание слова пуговица с глаголами, при этом глаголы управляют данным существительным. Такие словосочетания могут быть беспредложными и предложными: пришивать пуговицу, потерять пуговицу, торговать пуговицами, любоваться пуговицами, коллекционировать пуговицы, играть с пуговицами.

Таким образом, слово пуговица может сочетаться с существительными, прилагательными, глаголами.

Обычны сочетания, в которых существительное пуговица выступает в роли подлежащего, а в функции сказуемого употребляются глаголы в личной форме. Например: пуговица потерялась, нашлась, покатилась, упала.

Существительное пуговица может употребляться в функции именной части составного сказуемого. Например: Нет пуговицы.

Из сказанного следует, что слово пуговица употребляется в достаточно широком кругу синтаксических конструкций, и рассматриваемые лексические значения ограничений в употреблении в той или иной синтаксической конструкции не имеют.

Приложение 2. Результаты поиска информации по теме «Пуговица в произведениях художественной литературы»

Приложение 3. Литературно-художественное издание «Пуговка»