Перевод баллады Генриха Гейне "Die Lorelei"

Heinrich Heine «Die Lorelei» (перевод)

Не ведаю я, от чего же

Печаль стеснила мне грудь

И сказания добрые, старые

Не оставят души ни на чуть.

Смеркалось уже, воздух веял прохладой

Вилась лентой река не спеша,

И вершины скалистых громадин

Утопают в закатных лучах.

И по приданиям, в тех местах

Живёт прекраснее всех дева

И волосы её, как злато

Волнуются  в потоке ветра.

Она, причёсывая гребнем

Своё сокровище, споёт

Песнь древнюю великих чародеев

Тебя мелодия та далёко заведёт.

За берега изгибом показалась лодка

И лодочника сердце неспокойно

Он смотрит ввысь, как будто ищет что-то,

Забыв о дна коварностях  речного .

А волны в реке всё выше , сильнее

И песнь всё слышней и слышней

Казалось бы , не избежать крушения

Вот каковы проделки Лорелей.