Методическая разработка внеаудиторного мероприятия по английскому языку "Экскурсия: Путешествие по Лондону"
методическая разработка

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

«БАЛАШОВСКИЙ ТЕХНИКУМ МЕХАНИЗАЦИИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА»

Методическая разработка

внеаудиторного мероприятия

по иностранному языку (английскому)

Экскурсия «Путешествие по Лондону»

Автор: Стерликова О.Г.

Балашов

2016

Аннотация

на методическую разработку внеаудиторного мероприятия

Экскурсия: «Путешествие по Лондону»

Дисциплина: Иностранный язык (английский)

Преподаватель: Стерликова О.Г.

Учебное заведение: ГАПОУ СО «Балашовский техникум механизации сельского хозяйства»

Содержание

Объём работы    23  листа.

Работа посвящена разработке методики проведения внеаудиторного мероприятия по английскому языку в форме экскурсии. Мероприятие  строится как виртуальная экскурсия с презентацией. Такая форма проведения внеаудиторного мероприятия позволяет сочетать одновременно как познавательную, эстетическую, коммуникативную, так и развивающую  деятельности  студентов, в процессе которых  осуществляется воспитательная функция со стороны преподавателя и деятельностная роль со стороны обучающегося.  Форма экскурсии особенно примечательна коммуникативной стороной, так как в ходе мероприятия выявляются и обозначаются навыки общения обучающихся.  Данные навыки развиваются в ходе мероприятия. Раскрываются способности иноязычного общения и разговорной речи.  Значимость мероприятия заключается в том, что оно способствует формированию иноязычной культуры студентов, расширяет кругозор личности и с помощью его проведения можно систематизировать изученный грамматический и лексический материал тематической направленности. Проведение экскурсии сопровождается презентацией.

                               Методическая разработка предназначена для преподавателей иностранных языков с целью апробирования и внедрения в учебный процесс внеаудиторного мероприятия в форме экскурсии.

Содержание

1 Предисловие  ………………………………………………………стр.4 

2 Основная часть  ……………………………………………………стр.6 

3 Заключение  ………………………………………………………..стр.20 

4 Литература и информационное обеспечение  ………………… …стр. 21

5 Приложения ………………………………………………………..стр.22-23

1) План проведения открытого внеаудиторного мероприятия

2) Фотографии достопримечательностей Лондона

3) Презентация

1 Предисловие

Цель экскурсионной деятельности как внеурочной работы – это создание условий для позитивного общения  обучающихся, для проявления инициативы и самостоятельности, ответственности, искренности и открытости в реальных жизненных ситуациях, интереса к внеаудиторной деятельности.

Экскурсия как форма организации внеурочной деятельности объединяет учебный процесс в учебном заведении с реальной жизнью и обеспечивает обучающимся через их непосредственные наблюдения, знакомство с предметами и явлениями в их естественном окружении. Развитие современных технических средств, компьютеризация, возможность использования в образовательном процессе ресурсов сети Интернет, значительно расширили возможности использования экскурсий в образовательном процессе, сделав путешествие виртуальным.

Виртуальная экскурсия является интересной и эффективной формой организации внеурочной деятельности студентов. Студенты не только принимают участие в виртуальном путешествии, но и сами создают условия  и разрабатывают маршрут, по которому следуют. Необходимость планирования работы над данной формой проведения мероприятия, подготовки фотографий и видеосюжетов о памятниках истории, культуры, природы, систематизация и обобщение собранной информации и подготовка текстов, рассказывающих об интересных достопримечательностях и экспонатах, презентация и рефлексия своей деятельности способствуют формированию всего комплекса учебных действий, развитию значимых личностных качеств.

Это мероприятие позволяет активизировать участников, пробудить в них творческие силы, создать атмосферу доброжелательности и доверия.

Проведение данного мероприятия способствует развитию желания увидеть реалистичное отображение достопримечательностей в англоязычной стране.  Экскурсия создает "эффект присутствия" - яркие, запоминающиеся зрительные образы, и позволяет получить наиболее полную информацию по рассматриваемому вопросу.

Методическая разработка предназначена для преподавателей иностранных языков с целью апробирования и внедрения в учебный процесс внеаудиторного мероприятия в форме экскурсии.

2 Основная часть

Ход мероприятия

1 Открытие мероприятия.  Вступительное слово ведущего (слайд 1)

У нас сегодня не простой урок, а внеаудиторное мероприятие: «Экскурсия: Путешествие по Лондону». Вы будете виртуально путешествовать по самым известным местам столицы Великобритании и посетите самые привлекательные достопримечательности. Путешествовать вам поможет менеджер по туризму John Parker. Сейчас он вам представится и ознакомит вас с предстоящим маршрутом.

Менеджер: (John Parker). Hello, dear Russian friends. Welcome to the capital of the United Kingdom.  Let me introduce myself, my name is John Parker. I am a tourist manager. I represent the tourist bureau “London Treasures”. I am glad you’ve chosen a tour about our capital. London is a beautiful place to be. Samuel Johnson, a well-known English writer of the 18-th century, said: ”When you are tired of  London you are tired of  life; for there is in London all that life can afford”. London is situated on the river Thames. Traditionally London is divided into several parts: the City, Westminster, the West End and the East End.

This is our itinerary: (Маршрут)

1) Westminster Palace (also known as The Houses of Parliament) – the seat of the British Parliament.

Перевод: Вестминстерский Дворец (также известный как Палаты Парламента) – это место Британского Парламента.

2) Westminster Abbey – one of the oldest and most important churches in the world.

Перевод: Вестминстерское Аббатство – это одна из самых старых и самых известных церквей Мира.

3) The Royal Parks of London: Hyde Park (Гайд Парк), St. James’s  Park (Сэнт Джеймс Парк), Kensington Gardens (Кенсингтонские сады).

Королевские парки Лондона: Гайд Парк, Парк Святого Джеймса, Кенсингтонские сады.

4) Buckingham Palace (Букингемский Дворец) – the most famous Royal Palace in the world.

Букингемский Дворец – самый знаменитый Королевский Дворец Мира.

5) St. Paul’s Cathedral. (Собор Святого Павла)

6) Trafalgar Square. (Трафальгарская площадь)

7) The Tower of London. (Лондонский Тауэр)

Менеджер по-русски: Здравствуйте, дорогие русские друзья! Добро пожаловать в столицу Объединённого Королевства. Позвольте представиться, меня зовут Джон Паркер. Я – менеджер по туризму. Я представляю туристическое бюро «Сокровища Лондона». Рад, что вы выбрали путешествие по нашей столице. Сэмюэль Джонсон, известный английский писатель 18-го века сказал: «Если Вы устали от Лондона, - Вы устали от жизни, потому что в Лондоне есть всё, что бывает в   жизни». Лондон расположен на реке Темза. Традиционно, Лондон делят на несколько частей: Сити, Вестминстер, Западная Окраина и Восточная Окраина.

Менеджер: There are a lot of places to go. I think we’ll begin our excursion from the Westminster Palace. Meet my colleges Владимир and Дмитрий. Экскурсовод с переводчиком расскажут туристам о Вестминстерском Дворце.

Guide (Экскурсовод): Now we are near Westminster Palace – the seat of the British legislature. This is the place where laws are passed and all important political questions are discussed. As you see it is not just one building but a great mass of buildings. This vast complex covers an area of about 3 hectares. But if it says nothing to you about its size, try to imagine that it contains 1,100 rooms, 100 staircases and 11 halls.

The Palace is really impressive with its three massive towers: the highest of them is The Victoria Tower, it is 102 m high, then there is The Middle Tower and St. Stephen’s Tower, which is the most known tower in London because it houses the clock that people often call Big Ben. This tower is one of the most famous symbols of London. Even people who have never been  to London will easily recognize it because Big Ben has been featured on postcards, stamps and the covers of the English language textbooks around the world. It is really one of the most photographed place in London and may be even in the world. Big Ben is not the official name of this tower. I would say it is something of a nickname. The proper name of the tower is St.Stephen’s Tower.  This is the bell we call Big Ben. This nickname came from 1858, when Parliament decided to have a big bell on this tower. From  that time the bell has been called Big Ben. The House of Commons and House of Lords have met at Westminster Palace since 1550. We can visit the Palace, it is open to the public. The entrance is at the Victoria Tower. After a security check at the entrance, we can wander through the corridors of power if you wish. If we are lucky and the two chambers – the House of Commons and the House of Lords – are in session, we will be able to watch debates.

Переводчик: Сейчас мы находимся рядом с Вестминстерским Дворцом – местом Британской Законодательной Власти. Это место, где принимаются законы и обсуждаются все важные политические вопросы. Как Вы видите - это не одно здание, а огромный массив зданий. Этот обширный комплекс занимает 3 гектара, но если вам не о чём не говорит этот размер, то попытайтесь представить, что оно вмещает 1100 комнат, 100 лестничных маршев и 11 залов.

Дворец по-настоящему впечатляет своими тремя башнями. Самая высокая из них – это башня Виктории, она 102 метра высотой, затем средняя башня – это башня Святого Стефана, которая очень известная, так как вмещает огромные часы, которые люди назвали Биг Бен. Эта башня одна из самых известных символов Лондона. Даже люди, которые никогда не были в Лондоне, легко узнают её, потому что Биг Бен изображён на открытках, марках и на обложках школьных учебников. Он на самом деле – один из фотографируемых мест в Лондоне, а может быть даже в мире. Биг Бен  - это неофициальное название этой башни. Это прозвище. Настоящее название – это башня святого Стефана. Этот колокол мы называем Биг Бен. Прозвище существует с 1858 года, когда Парламент решил иметь на своей башне колокол. С того времени колокол и начали называть Биг Бен. Палата Общин и Палата Лордов встречаются в Вестминстерском Дворце с 1550 года. Мы можем посещать дворец, когда он открыт для публики. Вход находится у Башни Виктории. Пройдя пост охраны, мы можем бродить по коридорам. Если нам повезёт и обе Палаты будут в сборе, мы сможем посмотреть дебаты.

Менеджер (John Parker):  Далее по маршруту «Вестминстерское Аббатство». Я представляю своих следующих коллег: Максим и Евгений.

Guide (Экскурсовод): Just a short walk from the Houses of Parliament takes us to Westminster Abbey. It is the oldest and the most important church in England. Westminster Abbey is the official church of the British Monarch. The coronations of all British monarchs has taken place here since 1066 and many kings and queens are buried here, besides, it is the most beautiful church in the country and it is 31 meters high. The main hall of the Abbey – the nave, you see the rows of chairs, the stained glass windows that are really impressive. The crystal chandeliers hanging on the ceiling were a gift from the people of Ireland in honour of the Abbey’s 900th anniversary.

A portrait of Richard II hangs on the wall. It is the oldest portrait of an English monarch. The portrait was painted in the 14th century and shows the kings in his royal robes with the royal symbols in his hands. His reign was not very remarkable but he gave lots of money to the Abbey. At the end of the hall you see the Tomb of the Unknown Warrior. It commemorates the British who died in various military conflicts.

Now we are going to the Sanctuary- the central part of the Abbey, there are monuments to heroes and important Britons. We are at the Poet’s Corner. You see the monument to William Shakespeare that was made in 1740, this monument is surrounded by monuments to other great British writers: Robert Burns, Jane Austen, the Bronte sisters. And here is the Coronation Chair. All kinds and queens sat on this chair when they were crowned. The Chair has been used at all coronations since 1307. It is a very important symbol of Monarchy. The present Queen Elizabeth II was crowned in 1952, she sat on it. The Royal tombs and the monuments to famous people: the scientist Isaac Newton and Charles Darwin, the writers Charles Dickens and Rudyard Kipling and others.

Переводчик  : Всего лишь короткая прогулка от Палат Парламента доведёт нас до Вестминстерского Аббатства. Оно является старейшей церковью и самым важным зданием Англии. Вестминстерское Аббатство – это официальная церковь британской Монархии. Коронации всех британских монархов происходили здесь с 1066 года и многие короли и королевы похоронены в ней. Аббатство -  самая красивая церковь в стране и её высота 31 метр.

Главный холл Аббатства – центральная часть церкви, ты можешь видеть ряды стульев, установленные стеклянные иконы, которые по-настоящему выразительны. Висящие хрустальные светильники подарены ирландцами в честь 900 летнего юбилея.

На стене портрет Ричарда II, это самый старый портрет  британского монарха. Портрет был создан в 14 веке и показывает короля и королевскую мантию с королевскими символами в руках. В действительности его правление было не столь замечательным, но он дал много денег Аббатству. В конце холла находится могила неизвестному воину. Она чтит память британцам, погибшим во время различных военных конфликтов.

Святилище – это центральная часть Аббатства, где находятся монументы героям и важным британцам. Мы находимся в уголке поэтов. Вы видите памятник Вильяму Шекспиру, который был создан в 1740 году, его монумент окружён монументами других  великих британских писателей: Роберта Бёрнса, Джейн Остин (английская  писательница, провозвестница реализма, 1775 год), сестёр Бронтэ.

Здесь находится коронарное кресло. Все короли и королевы садились на это кресло во время коронации. Кресло использовалось во время коронаций с 1307 года. Это важный символ Монархии. Королева Елизавета II короновалась в 1952 году. Здесь находятся королевские могилы и монументы знаменитым людям: учёным Исааку Ньютону и Чарльзу Дарвину, писателям Чарльзу Диккенсу и Редьярду Киплингу и другим знаменитостям.

Менеджер:  Далее маршрут пролегает к Букингемскому Дворцу мимо парка Св.Джеймса. Прошу выслушать информацию экскурсовода Надежду и переводчика Владимира о лондонских парках.

Guide (Экскурсовод): London is a green city with lots of parks and gardens. The three best known parks are: Hyde Park; St.Jame’s Park; Kensington Gardens.

Hyde Park is the largest park in London. In 18 and 19 centuries it was a place where kings and queens walked and rode, and duels were fought. Now it is a popular place for recreation. In the park you can find playgrounds, the most popular place is the Lookout – an educational centre where children learn about nature, and lots of catering outlets, they offer everything from a simple sandwich to three-course meals.

People come here to enjoy sports: football, cycling, roller-skating. There is a large lake called the Serpentine, you can rent a boat and enjoy rowing.

The most popular attraction in the park is The Diana, Princess of Wales, Memorial Fountain. It was built in 2004 in the memory of late Princess Diana.

The other tourist attraction in the park is Marble Arch. It was designed by John Nash in the style of a Roman triumphal arch and built in 1828. It was planned that this arch would be standing in front of Buckingham Palace but the king did not like the view and the arch was moved to this park.

If Hyde Park is the largest park in London, St. James’s Park is the oldest one. Now its vast territory is covered with avenues of trees and lawns that are used by joggers. Visitors can enjoy the quiet atmosphere, and some like to feed ducks. Tourists like to take pictures of the Queen Victoria Memorial – the main attraction in the park. This memorial honours the Queen Victoria – the longest reigning monarch in the history of Britain.

Kensington Gardens are very popular for sunbathing and picnics in fine weather. Sport activities are forbidden here because of the historic significance of the park.  The Gardens’ main role is to be a place where people living or working in central London can take a rest and enjoy the silence. Kensington Gardens were the last park in  London that was opened to the public. Until the 19th century only the Royal Family could walk here.

Переводчик : Лондон – это зелёный город с множеством парков и садов. Три самые известные парка – это Гайд Парк, Парк Святого Джеймса и Кенсингтонские Сады.

Гайд Парк – это самый большой парк в Лондоне. В 18 и 19 веках это было место, где короли и королевы прогуливались и ездили верхом и где сражались на дуэлях. Сейчас это популярное место для отдыха. В парке Вы можете видеть игровые площадки, самое популярное место – Lookout  это образовательный центр, где дети изучают природу, где много мест общественного питания, предлагающих как простые бутерброды, так и блюда из трёх блюд. Люди приходят сюда заниматься спортом: футболом, ездой на велосипедах, катанием на роликах. Там есть озеро, называемое Серпантин, вы можете взять на прокат лодку и получить удовольствие от гребли.  Самая популярная привлекательность в парке – это фонтан-мемориал в честь принцессы Уэльской Дианы. Он был построен в честь памяти принцессы Дианы.

Другая привлекательная достопримечательность в парке – это Мраморная Арка. Она была спроектирована Архитектором Джоном Нэшем в стиле Римской триумфальной арки в 1828 году. Она была спланирована так, чтобы стоять перед Букингемским Дворцом, но Королю не понравился её вид и она была сдвинута в парк. Если Гайд Парк – это самый большой парк в Лондоне,  а парк Святого Джеймса – самый старый. Сейчас это место с деревьями и лужайками, пользующиеся любителями бега. Посетители спокойно отдыхают, некоторые любят кормить уток. Туристы любят фотографироваться у мемориала Виктории – самого популярного в парке. Этот мемориал воздвигнут в честь Королевы Виктории – самого долго правящего монарха в истории Британии.

Кенсингтонские сады – это самое популярное место для загара и пикников в хорошую погоду. Спортивная деятельность запрещена из-за исторической значимости парка. Главное назначение парков – это быть местом для людей, живущих и работающих в Лондоне, получить отдых и удовольствие от тишины. Кенсингтонские сады были последними парками, открытыми для общественности. До 19 века там могла гулять только королевская семья.

Менеджер:  Сообщение о Букингемском Дворце делают очередные гид и переводчик: Павел и Анастасия.

Guide: Our next stop is Buckingham Palace – the official residence of the British Monarch. The Palace is situated at the end of a wide avenue, the Mall. It is certainly one of the most famous buildings in the world. It is also one the greatest tourist attractions in London.

Buckingham Palace is Her Majesty The Queen Elizabeth II official residence. It is used for many official events, receptions. The Palace is also a busy administrative center. The Queen’s real home is Windsor Castle that is not far from London. She spends her weekends and holidays there but on weekdays she stays at Buckingham Palace. In reality it is a vast building with 400 rooms, a swimming pool, a tennis court, and a large garden with a lake. 550 persons work in the Palace, they help The Queen in her job as the Head of State. They also keep the Palace clean. It is open to visitors during August and September when the Queen is on holiday. The great staircase in front of you is made of marble and leads to the Throne Room. There are many portraits of the Queen’s grandfather, grandmother and other ancestors. They were kings and queens many years ago. Some portraits are 200 years old. The Throne Room is one of the largest rooms in London. The second throne is for the Queen’s husband. The Queen uses this room to meet very important guests. The Prime Minister comes to see her every week, when a foreign Head of State visits Britain, the Queen welcomes him or her in the Throne Room. The next room we will visit is the Drawing Room. In this room the Queen meets ambassadors, judges and clergy. All furniture here dates from the 19th century.

Переводчик: Наша следующая остановка – это Букингемский Дворец – официальная резиденция Британского Монарха. Дворец располагается в конце широкой Мэл авеню. Считается, что это одно из самых знаменитых зданий мира. Оно – самое прекрасное из туристических достопримечательностей.

Букингемский Дворец – это резиденция Её Величества Королевы Елизаветы II. Она используется для важных событий, приёмов. Дворец является деловым административным центром. По-настоящему, дом Королевы – это Виндзорский Замок, который находится недалеко от Лондона. Там она проводит выходные и праздники, но в рабочие дни остаётся в Букингемском Дворце. В реальности – это огромное здание, вмещающее 400 комнат, бассейн, теннисный корт и большой сад с озером. 550 человек работают во Дворце как помощники Королевы в её делах как Главы Государства. Они содержат Дворец в чистоте. Он открыт для посетителей в августе и сентябре, когда Королева в отпуске. Величественный лестничный марш, сделанный из мрамора, ведёт в Тронный Зал. Там много портретов деда и бабушки Королевы, её предков. Они были Королями и Королевами много лет назад. Некоторым портретам 200 лет. Тронный Зал – одна из самых больших комнат в Лондоне. Второй трон для мужа Королевы. Королева пользуется им для встречи гостей. Премьер-министр навещает её каждую неделю; когда иностранный Глава Государства навещает Британию, королева приглашает его в Тронный Зал. Другая комната – это гостиная. В ней королева встречается с послами, судьями и духовными лицами. Вся мебель там 19 века.

Менеджер:  Следующая остановка – Собор Святого Павла. С этой достопримечательностью вас ознакомят гид Дмитрий и переводчик Виктор.

Guide: We are approaching St. Paul’s Cathedral . This is one of the symbols of London. There has been a cathedral on this site for 1,500 years. The first church was built in 604 but burnt down in 1136. The building was reconstructed in the 14th century and became the largest church in England. Unfortunately it was destroyed by fire in 1666.

This cathedral was completed in 1710. It took about 35 years to build the cathedral. The work began in 1675 under the supervision of a great English architect Christopher Wren. St. Paul’s Cathedral is his masterpiece. The cathedral is 175m long and 111m high. The interior of the cathedral is very beautiful. Especially mosaic decorations. After looking around let’s go to the Whispering Gallery. It is one of the most famous places in London and in the world. It is famous for its unique acoustic. If you whisper anything on one side of the gallery, your words will be heard very clearly on the other side. To get to the gallery we will have to climb 263 steps.

If you are not tired and ready to climb another 118 steps, you will be able to stand outside the Dome and enjoy a fantastic view over London.

Перевод: Мы приближаемся к Собору Святого Павла. Это один из символов Лондона. В течение 1,500 тысяч лет там был собор. Первая церковь была построена в 604 году, но сгорела в 1136 году. Здание было реконструировано в 14 веке и стало самой большой церковью в Лондоне. К сожалению, оно было разрушено при пожаре в 1666 году.

Этот собор восстановили в 1710 году. Потребовалось 35 лет, чтобы восстановить его. Работы начались в 1675 году под руководством великого английского архитектора Кристофера Рэна.  Собор – это его шедевр. Он 175 метров длинной и 111 метров высотой. Интерьер Собора очень красивый, особенно мозаичные декорации. Осмотрев всё вокруг, пройдём в Галерею шёпота. Она одна из знаменитых мест в Лондоне и  мире. Она известна своей уникальной акустикой. Если Вы скажете что-нибудь шёпотом на одной стороне, ваши слова будут чётко услышаны на другой. Чтобы достичь галереи, вам нужно подняться вверх на 263 шага. Если вы не устали и способны сделать другие 118 шагов, вы будете наверху купола и сможете наслаждаться фантастическим видом Лондона.

Менеджер:  Сейчас мы находимся в географическом центре Лондона – на Трафальгарской Площади, самой огромной из Лондонских Площадей. Мои помощники расскажут вам об этом. Вашему вниманию, Андрей и Дмитрий.

Guide: We are in Trafalgar Square, the largest square in central London. Undoubtely, the most famous square in the world. This place is famous not only for its size. Trafalgar Square is the point of mass meetings and various events as well as celebrations throughout the year. Several millions of tourists visit this place to enjoy its magnificent design. Nelson’s Column is in the centre of Trafalgar Square. This impressive monument was created in the memory of the victory of Admiral Nelson over the Spanish fleet in 1805. The battle took place at Cape Trafalgar in the Straits of Gibraltar on October 21, and became a turning point in a very long war. To commemorate this victory it was decided to make this Square which was completed and opened to the public in 1832. Ten years later the monument to Admiral Nelson was erected. The column is 50 m high, on its top you can see a 5 m stone statue of Nelson. There are the statues of four lions around the column. They symbolize courage and bravery, these lions, each 6 m long and 4 m high, by the way, were made of bronze and placed here in 1867.

Many events take place in Trafalgar Square. First of all, the Lightning of Christmas Tree Ceremony takes place on November 29. Then in December the Square turns into a venue for Christmas festivities: every day musicians perform both classical and modern music to raise money for various charities, the illumination is fantastic. The Square is an ocean of light!

The Square is the place of celebrating the New Year. Crowds of people light bonfires and shoot firecrackers. In February we celebrate Chinese New Year with a parade and dragon dance in the Square. It is a very colorful event. There is the National Gallery in the Trafalgar Square. It has one of the biggest art collections in the world. In the centre of the Square there is a café, so you can eat a sandwich and enjoy the view.

Перевод: Мы находимся на Трафальгарской Площади, самой большой площади в центре Лондона. Несомненно, она является самой известной площадью мира. Это место знаменито не только своим размером. Трафальгарская Площадь – это место массовых встреч и различных событий, таких как праздники всего года. Несколько миллионов туристов посещают это место, чтобы насладиться чудесным дизайном. Колонна Нельсону находится в центре площади. Этот впечатляющий монумент был создан в память победы адмирала Нельсона над испанским флотом в 1805 году. Битва происходила у мыса Трафальгар в Гибралтарском проливе 21 октября и стала поворотным моментом в очень длинной войне. В честь этой победы было решено построить площадь, строительство которой было завершено и открыто общественности в 1832 году. Десять лет спустя был воздвигнут памятник Адмиралу Нельсону. Колонна 50 метров высотой, на верхушке вы можете видеть 5-ти метровую каменную статую Нельсону. Вокруг колонны находится статуя из четырёх львов. Они символизируют мужество и отвагу, эти львы каждый 6 метров длинной и 4 метра высотой, к тому же сделаны из бронзы и находятся здесь  с 1867 года.  

На Трафальгарской площади происходит много событий. Прежде всего, церемония зажигания рождественского дерева происходит 29 ноября. Затем в декабре площадь превращается в место проведения рождественских праздников: каждый день музыканты исполняют классическую и современную музыку, чтобы собрать деньги для благотворительности, иллюминации - просто фантастика. Площадь в это время – это океан света. Площадь – это место празднования нового года. Толпы людей, разжигают костры и запускают петарды. В феврале празднуется китайский новый год с парадом и танцами дракона. Это очень зрелищное событие. Трафальгарская площадь известна Национальной Галереей, имеющую одну из огромных коллекций мира. В центре площади есть кафе, где можно перекусить и насладиться видом.

Менеджер:  Мы рассмотрим последнюю достопримечательность нашего маршрута – это Тауэр. Слово моим коллегам – Кириллу и Александру.

Guidе (Кирилл): We are going to the Tower of London. Its history is long and fascinating. It is the most famous fortress in the world. William the Conqueror started to build it in 1076. The internal court of the fortress is surrounded by high walls with 18 towers and 2 gates.  Each tower has its own name. For example, is the Bloody Tower. It has such a macabre name because in 1483 King Edward V and his brother Richard were murdered there. The Devereux Tower was called after its most famous prisoner Robert Devereux. He was a minister in the 17th century and put in prison for treason. The Tower was not always a prison. First of all it was a royal residence from the 13th century until the 16th century.  Then it became a prison for enemies of the Monarch. Many people were executed here. Now it is a museum. Near the Tower you can see men in colourful uniform. They are the Beefeaters, the guardians of the Tower. They are dressed by tradition. Their uniform was designed some centuries ago and has never changed since then. The most interesting place in the Tower is the Jewel House. This is where you can see the Crown Jewels. The first Crown is St.Edward Crown, it weight 2 kg, and is made of gold and decorated with diamonds. This crown is only used to crown the Monarch. All our kings and queens have been crowned with St.Edward Crown since 1661. The crown was used last time to crown Elizabeth II. The Monarch wears this crown once a year when she opens Parliament and reads a special speech at the House of Lords.

Перевод: (Александр) Мы отправляемся в Тауэр. Его история длинная и завораживающая. Это самая известная крепость мира. Вильям Завоеватель начал строить его в 1076 году. Внутренний двор крепости окружён высокими стенами с 18 башнями и 2 калитками. Каждая башня имеет своё собственное название. Например, Кровавая Башня. Она имеет такое мрачное название из-за того, что  в 1483 году Король Эдвард V и его брат Ричард были убиты там. Башня Деверю  была известна узником Робертом Деверю. Он был министром в 17 веке и посажен в тюрьму за государственную измену. Тауэр не всегда был тюрьмой. Во-первых, он был королевской резиденцией с 13 по 16 века. Затем стал тюрьмой для врагов Монарха. Много людей было казнено там. Сейчас это музей. Рядом с Тауэром можно видеть людей в яркой униформе. Они – бифитеры, стражники Тауэра. Они одеты по традиции. Их форма одежды была смоделирована несколько веков назад и с тех пор никогда не менялась. Самое интересное место в Тауэре – это Дом Сокровищ. Это где вы можете видеть сокровища короны. Первая корона – это корона Святого Эдварда, она весит 2 килограмма, сделана из золота и украшена алмазами. Эта корона только для коронации Монарха. Все короли и королевы короновались Короной Св.Эдварда с 1661 года. Последний раз корону использовали при коронации Елизаветы Второй. Монарх надевает эту корону 1 раз в году, когда она открывает Парламент и читает специальную речь Палате Лордов.

Ведущий: (преподаватель) По завершении экскурсии менеджер провожает туристов в одно из многочисленных кафе Ковент Гардена, культурно-торгового центра для того, чтобы угостить чаем, что является настоящей английской традицией.

Благодарим всех за участие и за внимание! Наша экскурсия по Лондону завершена.

3 Заключение

Мероприятие основано на использовании лексического материала по страноведению на английском языке.

Экскурсия рассматривается как форма проведения внеаудиторного мероприятия, призванное улучшить владение иностранным языком, развить творческие способности студентов, самостоятельность. Структура проведения экскурсии помогла преподавателю вовлечь в процесс общения на иностранном языке всех студентов группы, независимо от способностей к языку.  

Проведение внеаудиторного мероприятия в форме экскурсии дало возможность студентам продемонстрировать умения и навыки устной речи, вовлекло их в активную иноязычную деятельность. Презентация, просмотр видеоматериалов явились формами быстрого воспроизведения данных и послужили  поводом к устному общению на страноведческую тему.

              Форма проведения мероприятия и выбранная тема явились гармоничными в своём сочетании, так как студенты, участвуя в экскурсии по достопримечательностям, чувствовали себя комфортно, поскольку делать выбор из предложенных гораздо легче, чем формулировать самому. Подсказкой к ответам служили просмотренный видеоролик и сообщения, прочитанные в начале мероприятия.  Страноведческая тема является актуальной для студентов 1-2 курсов.

Используемая преподавателем форма экскурсии помогла достичь поставленных целей, а также выявить способности студентов к общению на иностранном языке, что нельзя сделать только путём выбора ответов на вопросы. Экскурсия  явилась  формой контроля знаний студентами лексического и фактического страноведческого материала по достопримечательностям столицы  Великобритании.

4 Литература и информационное обеспечение

1. Презентации по английскому языку. URL: http://www.prezentacii.com/geografiya/29-prezentaciya-london-london.html

2. Инфоурок. Поиск методических материалов. URL: http://www.infourok.ru/prezentaciya_po_angliyskomu_yazyku__na_temu-156545.htm

3. URL: https://www. prezentacii.org/prezentacii/prezentacii-po-angliyskomu/3102-london.html

4. Фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся http://portfolio.1september.ru/.

5.URL:https://yandex.ru/images/search?text=картинки%20достопримечательностей%20лондона&stype=image&lr=47&noreask=1&source=wiz

5 Приложение А

План проведения открытого внеаудиторного мероприятия

Дата: 02.03.16.

Время: 14.15

Место проведения: каб. № 39

Группа: Э-21

Преподаватель: Стерликова О.Г.

Дисциплина: «Иностранный язык» (английский)

Тема: «Путешествие по Лондону»

Форма проведения: экскурсия

Цели:

Образовательная: обобщить и расширить знания обучающихся о достопримечательностях столицы Великобритании, обычаях и традициях страны, их общий и лингвистический кругозор.

Познавательная: формировать навыки устной речи, систематизировать и обобщить изученный лексический материал.

Развивающая: развивать у обучающихся способности и желание участвовать в процессе коммуникации на английском языке, интерес к изучению английского языка; углублять познавательные мотивы.

Воспитательная: формировать у обучающихся уважение и интерес к культуре и народу Великобритании и потребность в практическом использовании английского языка в социально-культурной сфере; воспитывать культуру общения.

Практические: развивать у обучающихся умения монологической и диалогической речи, спонтанного перевода в ситуации, приближенной к естественной; активизировать употребление лексики по теме «Путешествие»; развивать умение выступать публично с подготовленным устным сообщением на заданную тему.

Задачи:

1. Актуализировать проблемы использования иностранного языка в практических целях

2. Активизировать участие обучающихся  и их деятельность в ходе мероприятия

Оснащение:

- Мультимедийное оборудование;

- карта Великобритании;

- изображение дабл-декера в крупном масштабе;

- фотографии достопримечательностей Лондона;

- маршрутный лист экскурсии;

- высказывание Сэмюэля Джонсона о Лондоне.

Информационное обеспечение:

1. Презентации по английскому языку. URL: http://www.prezentacii.com/geografiya/29-prezentaciya-london-london.html

2. Инфоурок. Поиск методических материалов. URL: http://www.infourok.ru/prezentaciya_po_angliyskomu_yazyku__na_temu-156545.htm

3. URL: https://www. prezentacii.org/prezentacii/prezentacii-po-angliyskomu/3102-london.html

4. Фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся http://portfolio.1september.ru/.

5.URL:https://yandex.ru/images/search?text=картинки%20достопримечательностей%20лондона&stype=image&lr=47&noreask=1&source=wiz

Содержание мероприятия:

1. Открытие мероприятия. Вступительное слово ведущего.

2. Приветствие туристов менеджером по туризму.

3. Начало экскурсии. Оглашение маршрутного листа менеджером.

4. Сообщения экскурсоводов и переводчиков о достопримечательностях Лондона.

4.1 Вестминстерский дворец

4.2 Вестминстерское Аббатство

4.3 Лондонские парки

4.4 Букингемский Дворец

4.5 Собор Святого Павла

4.6 Трафальгарская Площадь

4.7 Тауэр

5. Окончание экскурсии. Прощание с туристами.

6. Закрытие мероприятия. Заключительное слово ведущего.

Преподаватель:                                /Стерликова О.Г./