Занимательно о трудном

25 английских идиом

Выражения, которые не стоит понимать буквально.

• Against the clock — практически обогнать время — это значит «сделать что-то очень быстро», в короткий срок.
• To eat one’s word — вы не можете съесть свои слова, но взять свои слова обратно — вполне.
• Break a leg — иногда в фильмах можно услышать, как кто-то советует герою «сломать ногу», на самом деле это пожелание удачи: ни пуха, ни пера!
• The apple of one’s eye — дословно переводится страшновато, но фраза означает что-то вроде «алмаз души моей», очень любить кого-то и беречь как зеницу ока.
• To feel it in one’s bones — это тот случай, когда вы нутром чуете, что что-то произойдет. В русском языке предчувствие ощущается другим местом, в английском — костями.
• When pigs fly — фраза про летающих свиней многим напомнит ситуацию «когда рак на горе свистнет» или «после дождичка в четверг». То есть никогда.
• To scratch someone’s back and that someone will scratch in return — это выражение дословно можно перевести как «почесать спинку другому, чтобы он почесал тебе в ответ», то есть услуга за услугу: сделать человеку доброе дело в расчете на то, что он ответит тем же.
• To walk a mile in my shoes — это не предложение пройтись в чужих ботинках, вас просят «побыть в моей шкуре», представить себя на чьем-то месте.
• To cost an arm and a leg — так говорят, когда что-то слишком дорого стоит. Вы буквально должны продать часть тела, чтобы позволить себе эту вещь.
• To count one’s chickens before they hatch — рассчитывать раньше времени на успех, когда еще ничего не ясно. У нас есть аналогичное выражение «цыплят по осени считают».
• It’s raining cats and dogs — смешно представить себе дождь из кошек и собак, но так говорят, когда льет как из ведра.
• Rat race — «крысиные бега» — по большому счету, вся наша жизнь. Это значит «быть в состоянии постоянной спешки и соперничества», гнаться за успехом/деньгами — кому что.
• In a nutshell — если вы хотите рассказать что-то вкратце, то это выражение отлично подойдет, чтобы высказаться в двух словах.
• The grass is always greener on the other side (of the fence) — можно перевести как «хорошо там где нас нет». Многие за собой замечали, что у соседа трава всегда зеленее — вот это то самое чувство.
• Quick and dirty — в нашем языке есть такое же емкое выражение «дешево и сердито».
• To shake a leg — так говорят, когда нужно поторопиться и сделать что-то быстрее: «шевелись!».
• Not your cup of tea — «это не твоя стихия», когда душа не лежит к чему-то или что-то не удается сделать. Дословно «не твоя чашка чая», и нужно найти свою.
• Curiosity killed the cat — излишне любопытный человек может часто слышать такое. По-русски — любопытной Варваре на базаре нос оторвали, ни один кот не пострадал.
• To take the cake — не торопитесь брать пирог, это значит «превзойти всех» (в хорошем или плохом смысле). Отдаленно напоминает русское «возьми с полки пирожок».
• A leopard cannot change its spots — как человек не может изменить свою натуру, он «такой, как есть», так и леопард не может изменить пятна на шкуре. Хороший аргумент для тех, кто не хочет меняться.
• Blood, sweat, and tears — выражение означает огромные усилия или напряженную работу. Буквально «кровь, пот и слезы»: в русском есть близкое «семь потов сошло».
• Pushing the envelope — это выражение про человека, который всегда предлагает что-то новое и выходит за рамки привычного.
• To save your breath — буквально «побереги дыхание», значит что не стоит тратить силы и говорить о том, что не принесет пользы. Лучше промолчать и не сотрясать воздух.
• To know where the bodies are buried — когда услышите это, не пугайтесь — в этом предложении нет ничего о настоящих захоронениях, русский аналог: «вот где собака зарыта» — значит понять в чем суть дела.

5 интересных фактов об английском языке

1. В слове Goddessship (божественность)– "s" повторяется 3 раза подряд

2. Самая сложная скороговорка: «The sixth sick sheik‘s sixth sheep‘s sick" (Шестая овца шестого больного шейха больна)

3. В слове indivisibility буква i повторяется 6 раз

4. rhythm – самое длинное слово с 1 гласной

5. В предложении «The quick brown fox jumps over the lazy dog» встречаются все буквы английского алфавита.

                              

Dearest creature in creation

Study English pronunciation,

  I will teach you in my verse

  Sounds like corpse, corps, horse and worse.

I will keep you, Suzy, busy,

Make your head with heat grow dizzy;

   Tear in eye, your dress will tear;

   So shall I ! Oh, hear my prayer.

   Just compare heart, beard  and heard,

   Dies and diet, lord and word.

Sword and sward, retain and Britain

(Mind the latter how it's written).

Now I surely will not plague you

With such words as plague and ague,

   But be careful how you speak,

   Say break and steak but bleak and streak

   Cloven, oven, how and low,

   Script, receipt, show, poem and  toe.

Hear me say, devoid of trickery:

Daughter, laughter and Terpsichore,

   Typhoid , measles, topsails, aisles,

   Exiles , similes, reviles.

Scholar, vicar and cigar

Solar,mica, war and far

One, anemore,Balmoral

Kitchen, lichen, laundry, laurel

   Gertrude, German, wind and mind,

   Scene ,Melpomene  , mankind,

Billet does not rhyme with  ballet;

Bouquet, wallet, mallet, chalet.

   Blood and flood are not like food,

   Nor is mould like should and would.

 Viscous  , viscount, load and broad,

   Toward, to forward, to reward,

And  your pronunciation's OK.

When you correctly say croquet

   Rounded, wounded, grieve and sieve,

   Friend and fiend, alive and live.

Ivy, privy, famous; clamour

And enamour rhyme with  hammer

River, rival, tomb, bomb, comb

Doll and roll and some and home

Stranger does not rhyme with anger,

Neither does devour with clangour.

   Souls but foul haunt, but aunt,

   Font, front, wont, want, grand and grant.

Shoes, goes, does *. Now first say: finger;

 And then : singer, ginger, linger.

   Real, zeal, mauve, gauze , gouge and  gauge,

   Marriage, foliage, mirage and  age,

Query does not rhyme with very

Nor does fury sound like bury

   Dost, lost, post, and doth, cloth, loth,

   Job, nob, bosom, transom, oath.

Though the difference seems little,

We say actual, but victual,

Reefer does not rhyme with deafer,

Feoffer does, and zephyr, heifer.

   Mint, pint, senate, and sedate.

Dull ,bull and George, ate, late

Scenic , Arabic, pacific,

Science, conscience, scientific;

Liberty, library, heave and heaven,

Rachel, ache, moustache, eleven.

   We say hallowed, but allowed,

   People, leopard, towed but vowed.

Mark the difference, moreover,

Between mover,cover,clover.

   Leeches, breeches, wise, precise,

   Chalice, but police and lice,

Camel, constable, unstable,

Principle, disciple, label.

   Petal, penal, and canal,

   Wait, surprise, plait, promise, pal

Worm and storm, chaise, chaos, chair,

   Senator, spectator, mayor,

Tour, but our, and , succour, four,

   Gas, alas, and Arkansas.

Sea, idea, Korea , area,

Psalm, Maria, but malaria.

   Youth, south, southern, cleanse and clean,

   Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,

Dandelion with battalion,

   Sally with ally; yea, ye,

   Eye, I, ay, aye, whey,  and key

Say aver, but ever, fever,

Neither, leisure, skein, receiver.

Heron , granary, canary,

Crevice, and device, and eyrie,

   Face, but preface, not  efface,

   Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.

 Large,but target, gin, give, verging,

Ought, oust, joust, and scour, scourging;

   Ear, but earn; and wear and tear

   Do not rhyme with here but ere.

Seven is right, but so is even,

Hyphen, roughen, nephew, Stephen,

   Monkey, donkey, Turk  and jerk,

   Asp, grasp, wasp, and cork and  work.

Pronunciation-think of Psyche!-

Is a paling, stout and spiky.

   Won't it make you lose your wits

   Writing groats and saying "grits"?

It's a dark abyss or tunnel

Strewn with stones slowed,solace, gunwale,

   Islington, and Isle of Wight,

   Housewife, verdict and indict.

   Finally, which rhymes with enough,

   Though, through, plough or dough or  cough,

Hiccough has the sound of cup

My advice is to give up !

Informal Contractions. Это когда часто употребляемые слова и выражения кодируют буквами и цифрами. Можно выделить  две группы. В первую входят разговорные сокращения, которые просто фиксируют фонетическое слияние слов.

Первая группа

Например, с "you":

don't you ⇒ dontcha

didn't you ⇒ didntcha

won't you ⇒ wontcha

what are you ⇒ whatcha or watcha

got you ⇒ gotcha

Или с "have":

should have ⇒ shoulda

could have ⇒ coulda

would have ⇒ woulda

might have ⇒ mighta

must have ⇒ musta

couldn't have ⇒ couldna

shouldn't have ⇒ shouldna

wouldn't have ⇒ wouldna

she would have ⇒ she'da

Или с "of":

kind of ⇒ kinda

out of ⇒ outta

cup of ⇒ cuppa

sort of ⇒ sorta

a lot of ⇒ a lotta

Или с "to":

got to ⇒ gotta

going to ⇒ gonna

need to ⇒ needa

want to ⇒ wanna

have to ⇒ hafta

has to ⇒ hasta

ought to ⇒ oughta

used to ⇒ useta

Ну, и всякие прочие:

give me ⇒ gimme

let me ⇒ lemme

tell them ⇒ tellem

don't know ⇒ dunno

got a ⇒ gotta

come on ⇒ c'mon

some more ⇒ s'more

Вторая часть сокращений – это аббревиатуры и цифры. Поколение "коротких сообщений", Short Message Service, таким образом экономило на знаках.

Вторая группа

2moro ⇒ Tomorrow

2nite ⇒ Tonight

BRB ⇒ Be Right Back

BTW ⇒ By The Way

B4N ⇒ Bye For Now

BFF ⇒ Best Friends Forever

CYA ⇒ See Ya

GR8 ⇒ Great

ILY ⇒ I Love You

IMHO ⇒ In My Humble Opinion

IRL ⇒ In Real Life

J/K ⇒ Just Kidding

LOL ⇒ Laughing Out Loud

NP ⇒ No Problem

OMG ⇒ Oh My God

POV ⇒ Point Of View

ROTFL ⇒ Rolling On The Floor Laughing

SH ⇒ S...t Happens

TMI ⇒ Too Much Information

TTYL ⇒ Talk (Type) To You Later

TYVM ⇒ Thank You Very Much

WTF ⇒ What The F...k

WYWH ⇒ Wish You Were Here

XOXO ⇒ Hugs and Kisses

« Запоминалки»

clock –

Часы на паровом приводе не просто тикают, а громко клокочут

blood – [blʌd] –кровь

Надпись на донорском пункте – "И стар, и млад – сдавайте блад!"

knife –

Почему такой храбрый НАФ-НАФ?

Да потому, что у него в руках НАЙФ-НАЙФ

opportunity – [,ɔpə'tju:nəti] – благоприятный случай, стечение обстоятельств –

Только при благоприятном стечении обстоятельств приобретается опыт юности.

backbite – ['bækbait] –  злословить, клеветать

Как же вам не ай-яй-яйт, занимаетесь бэкбайт

onion  

 Горожанин и крестьянин

 Все выращивают 'АНЬЕН

arm – [a:m] - рука – "аам" (длинное "а")

Некоторые любят есть РУКАМИ, приговаривая "ААМ"

eye – [ai] – глаз  – «ай»

Если в ГЛАЗ что-то попадет, человек вскрикивает ≪АЙ!≫

leg - [leg] – нога – «лег»

неЛЕГалу говорят, чтобы и ноги его здесь не было

can -МОЧЬ,УМЕТЬ                                                                                                                                                                                                      Мой CANон может, умеет делать копии                                                                

prepare  -  готовиться                                                                    Готовится ПРИПарить         утюгом                                                                             mistake -        ошибкa                                                                                                             МИСТические ошибки

flat-плоский                                                                                                                                                   Sony FLATрон  телевизор с  плоским экраном

straight-прямой                                                                                                                                                 сосед СТРОИТ прямой высокий забор

hot  -   [hot]  - горячий                                                                                                                                       Обжигающий руки, горячий Хот-Дог                                         

even-ровный                                                                                                                                   ИВЫ Наши все ровные                                                                              

sharp        -  острый                                                                                                                          На голове ШАПка острая как игла

dry  -        [drai] - сухой                                                                                                                                          ДРАЙ пол сухой тряпкой                                                                                  

past         -прошлый                                                                                                                                                                       бабушки  ПАСТилу делали в прошлом

present  -        настоящий                                                                                                                      настоящую презентацию я сделал сам

future  -  будущий                                                                                                                         Вьючных животных в будущем  не будет

clever - умный                                                                                                                                         Ешь  КЛЕВЕр и будешь умным        

attentive-внимательный                                                                                                                                       А ТЕНи  ДИВные ВНИМАТЕЛЬНО  следили за нами                                                                                               

Sensitive -чувствительный                                                                                                                                             Сенситивы это сверх чуствительные люди-экстрасенсы                           

irritable - раздражительный                                                                                                                              ИРА ТА БЫЛА всегда  раздражительной         

 joyful-радостный                                                                                                                                                ДЖОЙ ФУ,сказал я радостной собаке                                                                                  

sad        - печальный                                                                                               Печальный САД                                   

excited    -   [ik'saitid]  -  взволнованный                                                                                     ИХ САЙТ Давно волновал меня                                                               

decent-приличный                                                                                                                        ДИСНей То приличный парк ?                       

innocent        -невиновный                                                                                                                             И НА САНТтиметр он НЕ Виновен  в ДТП                

generous  - щедрый                                                                                                                   ЖЕНЕ РОЗы щедро подарил                                                                                                                                              polite   -     [pa'lait]   - вежливый                                                                                                      Собака ПОЛАИТ и станет вежливой !               

single     -   единичный                                                                                                                       Певцы выпускают single когда поют одни                                                                                                                              

complex   -  сложный                                                                                                                                     Сложные вопросы надо решать в комплексе                                                                                                                                                                                    

numerous        -   многочисленный                                                                                Многочисленная толпа пронумерована         

young          -        молодой                                                                                                                Ян  молодой программист