Настоящее исследование имело цель краеведческого характера, устанавливало причины появления в речи пашиян гидронимов притоков реки Вижай.Ученица объяснила причину появления самого древнего гидронима района-"Вижай", рассказала об истории многих из пятидесяти гидронимов его притоков, которые связаны с возникновением Строгановских заводов и массовым переселением народов России на их строительство в !8 веке. Работа требовала от автора огромной эрудиции, широты кругозора, умения лингвистического анализа, кропотливости и самостоятельности, умения общения со старожилами п. Пашия, работавшими на лесозаготовках по берегам рек. Девушка использовала и книгу краеведа В.П. Киреева "По Вижаю".
Настоящее исследование снабжено прекрасной презентацией, где использована лирика местных поэтов о реках района, где Вижай предстает в фотодокументах с музыкальным сопровождением. Работа имеет практическую направленность, актуальна, воспитывает любовь к родному краю, его истории, связана с бытом пашиян, развитием и особенностями их языка.Исследование используется как наглядный материал на уроках истории, литературы, классных часах по краеведению, на конференциях читателей районной библиотеки.
Конкурс учебно – исследовательских работ учащихся
Управление образования администрации Горнозаводского
муниципального района
Русский язык
О чем рассказывают гидронимы реки Вижай
Рыбникова Светлана, 6 «А» класс,
Муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя
общеобразовательная школа №3»
г. Горнозаводска
Кошкова Валентина Николаевна,
учитель русского языка и литературы
Муниципального общеобразовательного учреждения «Средняя
общеобразовательная школа №3»
г. Горнозаводска
г. Горнозаводск
2008г.
Содержание.
Введение……………………………………………………………………3-4
Глава 1. Ономастика и топомимика……………………………………5-6
Глава 2. О чём рассказывают гидронимы реки Вижай.
2.1. Вижай - священная река………………………………………8-12
2.2. Гидронимы глазами краеведа В.В. Киреева………………13-30
4.Заключение…………………………………………………………….31-32
5.Литература……………………………………………………………..33-34
6. Приложения:
1.Карта Горнозаводского района.
2. «Новости»( районная газ)., ноябрь2007 год.
3.Таблица «Гидронимы реки Вижай».
4.Таблица «Образование сложных гидронимов»
Введение.
Осенью в районной газете «Новости» появилась статья жительницы п.Пашии Т.В. Мурашовой, которая вызвала неподдельный интерес у горнозаводчан(13, стр.3).
«Шла я однажды по правому берегу Пашийки-где-то между водозабором и пионерским лагерем. Решила путь «срезать». Свернула в лес и вышла… к каменной чаше. Чаша метров пять в длину, метра три в ширину. Наполнена эта чаша водой- поверхность гладкая, спокойная. Сама из темного камня, края будто выточены, а с одной стороны скала поднимается. Гляжу я на это чудо, и какой-то восторг на душе поднимается. И красиво, и почему-то жутковато немного. Оттого, наверное, что черный камень мрачно глядел в наступающих сумерках. И вот что странно: чаша вроде бы недалеко от поселка, а я раньше про нее ни от кого не слышала. Даже муж мой покойный, парень михайловский, ни разу о ней не рассказывал.» Начали жители строить различные версии насчет этой чаши. Кто-то ее, оказывается, тоже видел. Местные старожилы склоняются к мысли, что это святое место поклонения богам самых первых жителей вижайских берегов- древних коми-пермяков или манси. Не могла быть безучастной к этой истории и я. Почему я ничего не знаю о своем крае, о первых жителях его, о реках, пленяющих своей красотой? А мой папа –охотник так часто произносит названия тех из них, по берегам которых исходил вдоль и поперек:Вижай, Пашийка, Тесовая.Кто «крестил» каждую из этих речек? Какой признак лежит в основе их названий? Не обошлось без посещения школьного музея и районного краеведческого музея им.М.П.Старостина, ведь передо мной стояли такие цели и задачи, которые помогут ответить на интересующие вопросы:
1.Откуда возникли названия реки Вижай и его притоков?
2.Каковы тайны этих названий?
3.Доказать, что номинация рек связана с историей края.
4.Расширить знания о родном крае, поделиться этими знаниями со школьным и районным музеями.
5.Привлечь внимание к природе, воспитывая бережное отношение к источнику жизни-рекам.
6.Прославить наш край как самобытный, богатый талантами и неповторимый.
7.Привлечь внимание к краю не только исследователей, но и туристов,путешественников.
Моя работа состоит из двух частей:
Первая часть-теоретическая, основанная на знании топонимики и знакомстве с работами топонимистов А.С.Кривощековой-Гантман, Э.М. Мурзаева, краеведа Горнозаводского района В.В. Киреева.
Глава 1. Ономастика и топомимика
Устойчивый интерес к различным группам имен собственных объясняется той важной ролью, какую они играют в жизни общества в целом. Раздел языкознания, изучающий любые имена собственные, называется ономастикой(греч.onoma/onima «имя, название).
Различные виды имен собственных изучаются разделами ономастики.
Топоним (от греч.topos «место»)- это собственное имя любого географического объекта(название страны, океана, реки, города, деревни, леса, холма.
Топонимия- совокупность топонимов.
Топонимика- раздел науки об именах собственных, изучающий топонимы.
Антропонимы- имена людей. Антропонимика- наука об антропонимах.
Топонимика изучает также названия разных видов топонимов:
-оронимы(от греч.oros «гора»)-названия гор
-ойконимы (от греч.oikos «жилище, обиталище»)-имена собственные любых поселений.
-гидронимы (от греч.hidor «вода»)- имена собственные любых водных объектов.
-микротопонимы (от греч.mikros «малый»)-собственные имена небольших географических объектов, имеющих узкую сферу употребления..
В центре внимания нашей работы будут непосредственно имена водных географических объектов-ГИДРОНИМОВ- как самых устойчивых и не претерпевших особых изменений с течением времени образований. Особенно это касается крупных водных объектов, названия которым даны были в глубокой древности. Таинственную реку Вижай не назовешь крупным водным объектом, т.к. он является одной из составляющих водных ресурсов района.Вот как схематично можно представить водную магистраль района , связанную с рекой Вижай: Микрогидронимы-притоки Вижая-Вижай-Вильва-Усьва-Чусовая-Кама-Волга-Каспийское море.
Не такой уж и крупный объект нашего внимания, тем более, что в Пермской области несколько речек с таким названием. Но именно он известен не только в области, но и в России.Посещали его и туристы-иностранцы.Что же привлекает нас в этой реке, почему о ней сложено много легенд и поверий ?.Почему все, кто бывал на ее берегах , возвращаются сюда вновь и вновь? Об этом мы будем говорить на следующей странице.
Глава 2. О чём рассказывают гидронимы реки Вижай.
2.1. Река Вижай-священная река.
За 30 км до своего устья Вильва принимает свой самый крупный приток- реку Вижай. Длина Вижая 130 км. Название с языка манси
« вежа - ю» переводится как «священная река».( 10, стр 21).Этот гидроним имеет древнюю историю. Слово «ю», некогда широко употреблявшееся в коми-пермяцких диалектах Прикамья для обозначения малых рек, в настоящее время утрачено.В многосложных гидронимах на «-ю» конечный гласный отпал, в результате чего из Вижаю(священная река) получилась форма Вижай.
Разрушение фонетического состава –Ю в сложных гидронимах(типа Вижаю) привело к затемнению их общего значения и облегчило присоединение суффиксов русского языка.
Например: Вижай-Вижайка,Вижаиха.
Реки и озера у многих народов почитались священными, культ воды проявлялся в жертвоприношениях им, а на берегах совершались обряды с песнопениями и заговорами. Название река могла получить с обрядом крещения, совершавшимся в связи с христианизацией Перми Великой обычно в реке, освященной христианским крестом.. У коми- пермяков слово «вежмыны»-выкупаться в воде, святиться..
Среди крупных рек бассейна Чусовой Вижай-самый быстрый и имеет самый крутой уклон русла. Начало свое берет из болот под склоном горы Вижайский камень(541м), недалеко от Саранов(слово в переводе с коми и обозначает название их племени).
Вижай- очень извилистая река с быстрым течением, лесными завалами, островами и прижимами. По весне он ломится прямо через лес и даже может поменять русло.По берегам много скал.
В 50-х годах двадцатого века Вижай до п.Пашия в среднем течении был пройден алмазодобывающей драгой. Драга так его изувечила, что часто Вижай представляет собою словно бы две «колеи» с разделяющим их насыпным островом, заросшим деревьями и кустами.
Поселок Пашия- это бывший Архангело-Пашийский завод князя Голицына, основанный в 1785 году. Он построен у плотины через речку Пашийку(ее длина 30км), приток Вижая. Завод был железо-и чугуноделательным. В начале 20 века в заводском поселке проживало около 5 тысяч человек- очень много по тем временам. В 1911 году завод был соединен с Горнозаводской железной дорогой узкоколейкой.
В1936 году завод претерпел коренную реконструкцию и ныне выпускает природно-легированный титанистый и титано-медистый чугун, а также вырабатывает шлак для Пашийского и Горнозаводского цементных заводов.В трудные годы конца 20 века завод сумел выстоять и остаться рентабельным.
Вижай в поселке пересечен мостом, за которым находится печально знаменитый вижай-ский прижим. Это очень опасное место,особенно по весне; не бывает года,чтобы здесь не погибали туристы,а в иные годы погибших случалось по полтора десятка человек.
В 3-х км ниже Пашии, в высокой(90м) скале Большие Воронки на высоте 32 м над Вижаем ,находится вход в Пашийскую пещеру, самую большую в бассейне Чусовой.
Около пятидесяти речушек и речек питают Вижай своей ледяной водой, чистой и прозрачной, как детская слеза. Каждая речка имеет свое название,свое имя. Все они были в свое время кем-то «крещены».В этих именах (гидронимах) отразились какие-то их характерные приметы, меткость глаза народного, какая-то сторона уклада жителей вижайских берегов. Чтобы не исчезли из истории нашего края эти приметы, чтобы они стали нашей гордостью и нашим достоянием, необходимо восстановить тайну каждого гидронима Вижая.
2.1. Притоки реки Вижай. История гидронимов.
В настоящее время мы знаем гидронимы сорока трех притоков Вижая. Среди гидронимов встречаются такие прозрачные, понятные и привычные: Черная, Каменная, Избная, Ледяная.
Но встречаются и такие, которые не имеют ни малейшего сходства с известными словами: Вижай, Пашия,Пестерь,Песьянка. В каком языке они родились, что обозначали до того, как стали географическими названиями?
Географические названия не только предмет любопытства, а еще информация для многих наук, особенно для истории местного края, истории звучавших здесь некогда языков.
Некоторые несут в себе и ценную информацию для науки. Эти говорящие памятники находятся не где-нибудь за семью замками, а рядом с нами.
Человек в Прикамье появился очень давно. Для называния географического объекта человек пользовался одноструктурными топонимами, которые носили описательный или случайный характер
Эти географические названия функционировали еще тогда, когда основным занятием человека были охота и рыбная ловля, и ему нужно было разграничить лишь самые важные объекты- территорию рода, племени, воду и земельные участки.
В первой половине нашей эры пермское единство начало распадаться на разные культуры.
Общие предки удмуртов и коми- древнейшее достоверное население области. Но в Прикамье попадали и тюркские кочевники из Западной Сибири, а после падения Казанского царства- и волжские татары.
С 12 века бассейн Камы начали заселять русские, особенно интенсивен процесс в 16-17 веках.
Формирование топонимии края связано с историей края. Этнические смешения вызывали взаимодействие топонимических систем. Происходило приспосабливание названий предшествующего народа к языку пришельцев. В одних случаях названия заменяли новыми, в других - переводили. Но чаще всего унаследованные топонимы включались в топонимическую систему нового языка с помощью какого-нибудь грамматического средства. Все это в какой-то степени разрушало топонимические фоны нижних пластов..
В общепермскую эпоху творцами гидронимов были предки современных удмуртов, коми-зырян и коми-пермяков. Коми-пермяки и их предки создали в Прикамье мощный слой географических названий. По грамматической структуре гидронимы коми-пермяцкого происхождения можно разделить на две группы:
1.Из основы существительного, совпадающей с корнем, не осложненным формальными средствами. | 2.Сложные слова, в состав которых входят два самостоятельных слова или один корень как самостоятельное слово с каким -либо формантом. |
По значению это могло быть дохристианское имя или географический термин | Древние гидронимы Вижая-это сложные слова. |
Многие из таких названий общепермские. | «вижа»-чистая, священная; «ю»-вода,река.- Вижай |
Гидронимов с такой основой среди притоков Вижая не обнаружено.(спорным является гидроним Пестерь: с языка коми-это берестяной короб –односложное сущ.; с протомадьяр (древн.венг). «песь»-теплый, «ер»-вода, ручей) | «паш»-светлая,прозрачная; «я»-вода, река- Пашия «кос»-сухая, пересыхающая, «я»-вода, река- Косья «Шур»или «шора»-ручей, река; «виль»-новый-речка Журавлик |
Словосложение, возникшее на базе словосочетания, характерно для коми-пермяцкого языка. В сложных гидронимах нет соединительного гласного. Части слов просто приставляют друг к другу. Поэтому трудно сложное слово отличить от словосочетания.
При стягивании двух слов в сложный гидроним значение второго компонента изменяется.
Он превращается в имя-формант: Пашия: «я» - вторая часть гидронима в самостоятельном виде является именем нарицательным-«вода, река»; в составе гидронима ему присуща новая роль-форманта. История гидронимов на «я» неоднородна, но многие ученые сходятся во мнении, что этот элемент возник на месте первоначального «-ю» в результате приспособления их к угорскому или позднее к русскому гидронимическому типу.
Многие коми –пермяцкие гидронимы на-Я созвучны корням на –ВА.В самостоятельном употреблении «ва» означает «вода, река».Слово очень древнее, восходит к финно-угорскому языку-основе. Названия на –ВА в Пермской области составляют самую распространенную группу в современной гидронимии коми-пермяцкого происхождения.
Встречаются такие гидронимы и в нашем крае: Вильва(«виль»-новая, «ва»-вода), Койва(«кой»-брызги,т.е.брызжущая вода ), Усьва( «усь»-падающая, опасная вода).
Нельзя не вспомнить про родную нам реку Чусовую, в которую несет свои воды и наш родной Вижай.Когда-то река имела название Чусва, в котором «-ва»-вода, но долгое время топонимисты были в неведении по поводу корня «чус». Кривощекова-Гантман(10,стр46) обнаружила одно из древнейших значений корня «чус» в коми языке-«овраг, каньон», что соответствует особенностям данной реки..
Интересен по своему образованию гидроним «Журавлик»,потому что части этого слова созвучны в удмуртском и коми языках:
в удмуртском «Шур»-ручей,река.
В коми «Шора»-ручей, река, «виль»-новый, т.е. «новая, первая река или ручей».
Отсюда и толкование гидронима как переосмысление удмуртского и коми слов и в переводе означает «новый ручей ,вода».
Официальной датой присоединения Перми Великой к Московскому государству читается 1472 год. Но русским Прикамье было известно задолго до этого.
По происхождению все гидронимы делятся на русские и нерусские..Гидронимы Пашия, Пестерь, Ломовка, Тесовая, Косья, Журавлик, Ольховка, Песьянка восходят к более древним, финно-угорским наименованиям. К приходу русских крупные географические объекты уже имели названия. Прежде всего оказались заселенными бассейны относительно крупных рек, а потом в поисках незанятых земель люди осваивали и малые реки. Со сменой населения названия крупных гидронимов менялись редко. А изменению подвергались микрогидронимы. Достаточно вспомнить историю притока Песьянка, который был переименован в Песчанку русскими. Последнее наименование было удобопроизносимым и прозрачным.
Русские гидронимы образовались с помощью двух основных способов:
1.Суффиксальный.Это самый распространенный способ образования. Под суффиксом надо понимать сплав суффикса и окончания. Такой сплав принято называть формантом или топонимическим суффиксом. Часть гидронима, стоящая перед формантом,-основа.
Русские гидронимы образуются с помощью суффиксов, продуктивными среди которых являются:
-ка(-овка,-евка,-анка,-инка,-нка): Лавриковка, Горожанка, Каменка, Ольховка, Березовка.
-иха: Тимчиха, Таранчиха.
2. Образование гидронимов в результате перехода прилагательных в разряд существительных: Мерзлая, Северная, Порожная, Поперечная, Скальная.
Изучая богатый краеведческий материал В.В Киреева(1912-1996г.г.),мы обнаружили сорок два притока реки Вижай. Последний из них(сорок второй) упоминается в периодической печати конца 90-х годов-Косья( приток Вижая, «кос»-сухой, пересохший, «я»-вода, река, т.е. «пересохшая река» с языка коми).
2.2 Гидронимы глазами краеведа В.В. Киреева. (.3)
Барандулка-небольшая речка, левый приток реки Вижай, впадает в последний на 51 км от истока. Речка протекает в узкой теснине между горами. Очень быстро вздувается после дождей и также быстро опадает. Имеет очень крутое падение. Этот признак и послужил названию речки. Основа его-старое диалектное слово «взбарандычить» - «быстро вспухать», «надуваться».Собственно, слово «барандычить»,видимо,пришло в русский язык от тюркского «борон»-«буран», «вьюга»,«снежная буря».
Гаревая-название распространено довольно широко.Это урочище-бывшее углежжение Пашийского завода. «Гарь»-это выгоревшее место в лесу.Еще недавно пожары были бичом леса.
Горожанка-несколькими километрами ниже железнодорожного моста на линии «Вижай-Нововильвенский» в Вижай справа впадает бойкая речка с любопытным названием «Горожанка». Это правда, что речка лесная, берет свое начало в уральских уремах, а «города» одним бережком все-таки коснулась. Дело в том, что в верховьях речки на водораздельном увале есть урочище, где расположен ряд башнеподобных камней,скал-останцев. При некотором воображении здесь можно увидеть древний город с башнями, избами и хоромами. Урочище называется «городец» ,т.е. «малый город», «городец».,Вот из этого городца и убежала Горожанка, чтобы повстречаться с красавцем Вижаем.
Гремячка-правый приток реки Вижай в его низовьях. Название происходит от русского диалектного термина «гремяч»-«речка с бурным, стремительным течением», «шумливый горный поток», «родник», «ключ».
Журавлик-небольшая речка, точнее ручей, впадающий в Вижай в 4-х километрах ниже Пашии. Старики называют речку несколько иначе-Жоравик. Возможно, это на старорусский лад от слова «жарав»,бытующего еще на Псковщине. Но известно, что журавль-птица болотная и гнездится преимущественно на моховых болотах.
А речка Журавлик-горная, быстрая, каменистая, болот по ее берегам нет.
Название «Жоравлик» наводит на мысль, что оно является переосмыслением коми-пермяцкого.Ведь коми-пермяки населяли берега Вижая задолго до прихода русских переселенцев.Таким коми-пермяцким названием могло быть название.
«Шора-Виль»,где «шора»-«ручей», «виль»-«новый». Следовательно,название Журавлик можно понимать как «новый», «первый ручей».
Золотарка-есть в верховьях речки Большой Порожной, что впадает в Вижай,лог,борта которого сплошь изрыты «разносами,закопушками и шурфами» .Некогда,во времена крепостного права, здесь существовал прииск и добывалось золото. Старики рассказывают,что то ли из-за маловодности лога в летнее время,то ли из-за чего другого,но работы здесь проводились главным образом в осеннее время.,когда в логах было вдоволь воды.Вот в это ненастное время приказчики и направляли из завода крепостных мастерков на Золотарку. Пешим ходом, конечно, путь немалый.До сей поры сохранилась об этом пути горькая присказка:
«На Золотарку-то идешь, а все дождь, дождь.А там тебе приставники хозяйские дадут лупеж да и заставят землю копать да песок промывать» . Теперь Золотарка-это урочище,поросшее лесом,о котором мало кто знает.
Избная-речка,а вернее даже сухой лог,правый приток Вижая в 17 км выше поселка Пашия.Еще лет 25-30 назад в этих местах производилась заготовка дров для углежжений Пашийского завода. По логу проходила зимняя дорога, по которой дрова из куреня (лесосеки)вывозились на берег Вижая, чтобы весной сплавить их к заводу. На устье лога стояла избушка-караулка, которая и дала имя речушке.
Калаповка-левый приток реки Вижай. Впадает в 25км от п. Пашия.Ниже Чусового, на правом берегу реки Чусовой, на стрелке, образованной Усьвой и Чусовой, на высоком угоре прилепилась деревня Колаповка. И угор этот тоже носит название «Калапова гора»,Тождественность названий «Калаповка»и «Калапова Гора» дает основание предполагать и один источник их происхождения. Наиболее интенсивное освоение реки Чусовой и ее притоков , как известно, началось со времен подготовки Сибирского похода Ермака. Не будет преувеличением сказать, что имя одного из старшин дружин, исследовавших Вижай в качестве дороги в Сибирь,стало основой названия горы на Чусовой и притока Вижая.
Однако писатель Виктор Астафьев в очерке «На Каме-реке» пишет о Калаповой Горе:
«Усьва и Вильва то разбегаются, то сходятся почти вплотную, а соединяются они на городской окраине и немножко, какую-то версту-две пробежав вместе,соединяются с Чусовой возле стрелки, под горой Калаповой,на которой по преданию когда-то разбивал шатры хан Калап, а теперь там белеют домики поселка и картошкой она засажена сплошь.»
Возможно, здесь под татарским ханом следует понимать «вогульский князь», т.к. еще в 16-17 веках даже царские грамоты называли «татарами» все некрещеное население Московского государства.Возможно,что паули(временные поселки) вогульского рода Калапака,кочевавшего в свое время в этих местах, стояли и на Вижае в районе современной Калаповки.
Ломовка-левый приток реки Вижай Река имела хозяйственное значение. По вижайской Ломовке сплавлялись дрова для пережога на древесный уголь.Название является переосмыслением коми-пермяцкого «льом» или мансийского «лием»-«черемуха» (ягоды) с уменьшительным русским формантом –овка, т.е. «небольшая речка, протекающая по месту, поросшему черемухой»Речки с названием «Ломовка» протекают , как правило, в нескольких километрах от поселков, жители которых и сейчас собирают ягоды в богатых зарослях черемухи.
Ольховка-левый приток речки Северной(приток речки Пашии) Основа названия «Ольха»- «дерево семейства березовых с топонимическим формантом «-овка».
Этимология слова «ольха» связывается с коми-пермяцким «Оль», обско-угорским «ельке», мансийским «уль», финским «альхо» и русским областным (Архангельская область)- «Ольга», обозначающим на всех этих языках «низкое место, болото»,т.е. место,где растет ольха.
Пашия-наиболее крупный правый приток Вижая. Это типичная горная речка.
По длине от истоков до устья в 30 км падение ее составляет 90-95 метров, т.е. более 3-х метров на один километр На устье речки в 1785 году вводится в действие Архангело-Пашийский чугуноплавильный и железоделательный.завод князя М.М. Голицына и его жены, А.А.Голицыной(урожденной Строгановой). В 100-150 метрах от впадения речки в Вижай устраивается плотина с подпором воды в 6-7 метров в маловодные годы и в 10-11 метров в осеннее время. Емкость пруда составляет 730-750тыс. куб м. с площадью поверхности в 2,5-3тыс. кв. метров. При расширении производства в 1840 году в 3 км от нижнего завода строится верхний «молотовый»(передельный) завод-Михайловский с пудлинговыми печами для передела чугуна на железо.Все механизмы здесь приводились в движение водяными колесами .Для этого здесь устроен второй пруд несколько меньших размеров и емкости .После прекращения проиэводства железа на Пашийском заводе в1876году плотина и пруд на Михайловском заводе не ремонтируются.. Сейчас от плотины остались только береговые насыпи.
Название речки Пашия в основе своей «паш» и в окончании «я» является мансийским.
А.К.Матвеев в книге «Географические названия Урала» считает, что , «по мнению финского ученого А.Каннисто, название «Пашия» образовалось от мансийских слов «паш»-«вид рыболовной морды» и «я»-«речка». Однако такое толкование может быть спорным. В Кушвинском и смежных с ним районах Свердловской области словом «пажи», а в нашем Горнозаводском,Лысьвенском,Чусовском и смежных с ними районах Пермской области словом «паши» и сейчас называют свертки бересты, употреблявшиеся для лучения рыбы(запрещенный способ добычи рыбы острогой).
Свертки бересты насаживались на деревянную двурожку(обычно развилку сука), укреплявшуюся на носу лодки.Такая двурожка называлась «козой». Интересно,что впоследствии деревянная рогатка была заменена крупноячеистой проволочной корзиной, в которой и сжигалась«паши», называвшаяся еще «козой».
Все устройство относится к рыболовству, но все же это не «вид рыболовной морды».
В мансийском языке есть слово «пос» или «пош»-«свет»,и ,вероятно, оно и будет основой названия «Пошия»-«Пашия. Тогда в вольном переводе речку можно назвать «Светлая река».
Пестерь-небольшая речка,вернее, ручей ,левый приток Вижая.Еще его называют «Большой Пестерь», т.к. в него слева впадает приток «Малый Пестерь».Оба Пестеря берут начало на склонах горы Сарановской.В основе названия «Пестерь» лежит коми-пермяцкое «пестер»-«плетенный из бересты или лыка кузов».Но окончание названия очень напоминает такие названия, как Бисер,Бисерть.Топонимисты связывают эти названия с венгерскими данными. Хорошо известно, что некогда венгры жили где-то на Урале.Их ближайшие родичи-манси. Захваченные переселением народов, они только в 9 веке оказались на Дунае. Современная Башкирия и юг Пермской и Свердловской областей когда-то так и назывались-«Великая Венгрия». Следы предков венгров –протомадьяр- есть и в Башкирии , и в Прикамье. Вероятно, к протомадьярскому можно отнести и название «Пестерь». В венгерском языке формант –«ер» означает «ручей,речка», а первая часть(основа ) сопоставляется с венгерским же «песе»-«теплый».Тогда в русском языке «Пестерь» будет «теплая», «талая речка».Кстати,по имени речки названа железнодорожная остановка-площадка «Пестерек», что находится между жд. станциями Койва и Вижай.
Песьянка(Песчанка)-правый приток Вижая . Двойное название речек существовало, видимо, с тех пор, как русские познакомились с этой речкой и узнали у аборигенов их имена. Официально она называется «Песчанка», но в просторечии это «Песьянка».Вижайская Песьянка еще в 1933 году в «Уральской советской энциклопедии(т1,с648) именуется Песьянкой. Второе название «Песчанка» принято русскими как более понятное и более удобопроизносимое. Название «Песьянка» происходит, вероятно, от мансийского «пес»- «теплый» и «я»- «речка» с русским топонимическим формантомнка. В переводе «Песьянка» будет «Теплая, талая речка».
Порожная. У каждой основной речки нашего района есть участки русла с порогами. Притоки их, впадающие в этих местах, называются, как правило, Порожными.
Большая и Малая Порожная-притоки Вижая. О порогах на Вижае в своей « Автоби-графической повести» А.С.Грин пишет: «Отсюда(из куреня Ново –Кусьинского, что существовал в конце прошлого,19 века, на 45км от истока Вижая) на легком самодель-ном плоту отправлялся в завод старик-дроворуб, худой и егозливый человек.Он взял меня на плот.Мы проскочили невредимо через десятки кипящих пеной порогов…До сих пор я с удивлением и страхом вспоминаю быстроту плота,его утлость, мое тогдашнее бесстрашие и рассеянные по руслу зубы порогов, среди которых наш плот вертелся, как балерина…»(А.С.Грин,Собрание сочинений в 6 томах,Москва,1965,т.6,с.343.
Рассольная-два притока Вижая:Левая Рассольная впадает в Вижай на 77 км от его истока и Большая Рассольная,впадающая в Вижай на 115 км от его истоков.В основе названия речек слово «рассол».Рассол- концентрированный раствор поваренной соли.
Это основное сырье для производства ее,добывающейся с довольно значительной глубины из соляных пластов скважинами-трубами.В древности это был весьма доходный промысел, которым занимались и известные солепромышленники Строгановы.
Строгановы большое внимание уделяли поиску новых «рассольных» мест.Обследованы буквально все притоки Чусовой и притоки ее притоков. Согласно наставления или «Росписи как зачать делать новую трубу на новом месте»,составленной во второй половине 16 века, поиск рассолов производился «в низких, болотистых и сырых пространствах, покрытых низким ельником или стелющимся по земле березняком.
В соляных местах скот или лесное зверье(где местность дика и необитаема) оставляют много следов во время посещения для лакомства соленой почвой. Тут скот,а в лесах звери(сохатые) собираются и землю едят…» (А.А. Введенский «Дом Строгановых.
В 16-17 веках.Москва,1962,с.157.) Таких мест и в наших краях встречается довольно много, и речки,вытекающие отсюда,как правило, называются Рассольными.
Рассоха- есть четыре Рассохи у реки Вижай, у Пашии. Название обычно сопровождается определяющим прилагательным: Верхняя, Нижняя и т.п. Южная Рассоха Вижая считается его официальным истоком.Далее, в 5 км от истока, справа,впадают Северная и Верхняя Рассоха.В 14км справа же в Вижай впадает Средняя Рассоха, а в 23км-Нижняя Рассоха.Истоки Северной и Южной Рассох лежат на высоте 438м над уровнем моря.
Истоки Средней и Нижней на высоте 488м . На всех этих речках производилась заготовка дров для углежжения Пашийского завода. По имени речек называется гора «Камень Рассохинский» со скалистым шиханом на вершине.Расположен Камень в между-речье Нижней и Средней Рассох, притоков Вижая. Рассоха-довольно распространенная в славянской топонимии основа,означает «раздвоение, развилок,речка,имеющая двойное верховье».Этим словом определяется иногда приток второстепенной реки, впадающей в основную реку.(н.р Рассоха Пашии).В русском языке слово «рассоха» однозначно со словом «соха», «сохатый». В уральских деревнях «рассохами» называют «основание сохи»,к которому крепится сальник, отвал и др. Уральское название лося- «сохатый» происходит от его извилистых рогов.
Северная-приток речки Пашия, известна своим суходолом,иногда ее называют Сухая Северная.Вода в речке обычно бывает только весной,а в остальное время течет под землей.
Талая-горная,с быстрым течением речка, левый приток речки Северной.По Талой и Северной еще в 20-е годы прошлого века рубились дрова и сплавлялись по весне к Пашийскому заводу для пережога на уголь. Само название говорит о том,что речка не замерзает.Обилие ключей и быстрое течение делают ее «талой» даже в сильные морозы.Это название звучит также и по-мансийски: «тали-я» в переводе будет «таять» и «речка»,т.е. «талая речка» или «тал»-«зима» и «я»- «речка»,т.е. «Зимняя речка».
Суходол, Суходолка-так называются речки ,имеющие суходольное русло или впадающие в основную реку в районе ее суходола.Ко второй группе относятся две речки:
Большая Суходолка,правый приток Вижая, и Малая Суходолка, левый приток;
Большой Суходолки.Обе Суходолки известны тем,что в 1765 году здесь и на речке Таранчихе, тоже притоке Вижая,началась разработка железных руд.,руда которых в барках сплавлялась по рекам Вижаю,Вильве,Чусовой и Каме до Нытвенского завода., пока в 1785 году не был введен в действие Пашийский завод.Известны также Суходолки выходами каменного угля и месторождением абразивного корунда.
Большая Суходолка впадает в Вижай в месте, где он делает более,чем 9-километровую петлю,в начале которой в летнее время вода реки уходит в так называемые «прососы», а в конце излучины вновь появляется из так называемой «дыры» в дне реки,продолжая свое течение.На всем протяжении излучины образуется суходол, давший название речкам.
Таранчиха-небольшая речка,правый приток Вижая,протекает в черте п. Пашия.
Речка Таранчиха известна тем,что на ее правом берегу,невдалеке от устья, с 1765 года разрабатывались железные рудники-Таранчихинский и Никольский.
Название речки происходит от старорусского слова «тарантеть»-«говорить быстро, без умолку.Иными словами «Таранчиха»- «Болтливая река» Тесовая-правый приток Вижая,впадает в 9км ниже п.Пашия.На усте реки в 19 веке находился поселок рудокопов и углежогов, стояли углевыжигательные печи. В 1840 году здесь уже находилось 5 дворов и проживало 18 мужчин и 13 женщин. Поселок существовал до 1859 года.Речка Тесовая известна своими рудниками. В верховьях речки некогда разрабатывался рудник Митяевский,а в среднем течении-Сергиевский и Полыгаловский,недалеко от устья –Комаровский и Ново-Завьяловский,а на устье-Тесовской и Котелинский, открытый в 1778 году крепостным рудознатцем Блиновым по прозвищу Котелин. «Таш» или «тас»- слово тюркское и переводится на русский как «камень».Может быть, и речка называлась «Тасовая»(Ташевая), а на русском более удобопроизносимом названии «Тесовая».От слова «таш»про- исходит и название ручья Ташеватик.Каменистое русло ручья и стало основой его названия.
Тимчиха-левый приток Вижая, впадает вблизи п.Пашия. Истоки Тимчихи находятся у железнодорожного полотна,на окраине г. Горнозаводска. Здесь устроена земляная плотина и небольшой пруд,питавший в свое время паровозы на станции Пашия. На карте «Владений господ баронов Строгановых» в 1734-1736 годах унтер-шихмейстером Афанасием Личигиным в верховьях Койвы показан приток с названьем «Тимка».Ныне такого названия у притоков Койвы нет. Можно допустить, что такое название речке было дано по христианскому имени «Тимофей» в православии старейшины рода ясачных вогулов или коми-пермяков, павыли(поселки) которых в те времена существовали в этих местах. Возможно, что члены рода или семья рода Тимки кочевала по Вижаю, и юрты той семьи стояли на устье речки Тимчихи, от имени Тимофей и название-Тимчиха.
Черная-правый приток Вижая, впадает в последний на 28 км от истока, близ горы Сарановской. Если, как правило, такие названия получают реки независимо от признаков воды или русла, а являются своего рода парой к названиям речек «Белая»,т.е. «чистая, прозрачная», в данном случае название речка получила за темный цвет каменистого русла, сложенного из обломков габбро-диабазов, почему и сама вода в речке кажется темной, черной.
Скальная-левый приток Вижая, невеликая речка(длина ее не превышает восьми километров) и сама по себе ничем не примечательна, разве только тем , что получила свое название по скалистой долине, по которой она протекает. Но верховья речки и имя ее ныне известны широко. В 1940году в верховьях речки Скальной был найден каменный уголь, и уже в 1943 году на Горнозаводской железной дороге между станциями Архиповка и Всесвятская возникает рабочий поселок Скальный,пробивается шахта,а бывший остановочный пункт превращается в станцию Скальную.
Ольховка- небольшая речка,впадающая в Вижай на 130 км от истока. Название речки происходит от названия дерева ольхи, а слово «ольха» принято в русском языке из пермских и угорских языков, где «ольхо, оль» означает «низкое место,болото»,т.е. место, где растет ольха.
Красновка- недалеко от этой речки находились рудники Рассолинский и Скальный.
Руда этих рудников содержала до 50% железа и представляла красный солитовый железняк весьма красивого строения. На левом берегу Вижая стоит красивый камень, который за красоту и был прозван Красным, а по камню были, якобы, названы и речка, и поселок.
Гремячка- правый приток Вижая. Название речки происходит от старорусского слова «гремяч»- «ключ, родник»
Гаревая- речка- свидетель старых лесных пожаров и оставшихся после них гарей.
Она находится двумя километрами ниже Гремячки , миновав небольшой поворотс расположенным здесь камнем Гаревым.
Комаровка-приток реки Тесовой, где с середины 18 века и до 1905 года разрабатывался рудник Комаровский.
Журавлик-эту речку Вижай принимает на 95 км от истока. Название речки осталось как памятник тому времени, когда на берегах Вижая останавливались на пролете или даже гнездились журавли.По другой версии «шора»-ручей, «виль»-новый, отсюда Журавлик- «новый ручей»(из переработки коми или удмуртского языка).
Мерзлая- первый приток Вижая.Такое же название носит и приток речки Бисер.
Для обеих речек характерно то, что зимой они промерзают до дна, вода выступает поверх льда и образует толстые наледи, которые заполняют все русло и не тают почти до середины лета.Здесь Вижай заметно расширяется и углубляется.
Березовка-небольшой левый приток Вижая.Получила название по обилию берез на своих берегах.
Мутная(таких речек, расположенных недалеко друг от друга, две)-впадает в Вижай справа из узкой долины.У речки находится камень тожеМутный.Такие камни называют «шорохом».Дождь, мороз и ветер разрушают его, а падающие пластинки породы создают шуршащий звук- шорох.
Лавриковка-маленькая речка, впадающая в Вижай слева у Жуковского мыса.Название речки и мыса,на котором находились обширные сенокосные угодья,были даны давным-давно по имени владельца этих угодий Лаврентия или Лаври Жукова.
Белая-приток Рассольной, где добывается основное сырье для производства цемента-известково-глинистый сланец.Название «Белая» встречается тоже неоднократно.Как правило, речки получают такое имя за исключительно чистую,прозрачную, «белую воду».
Каменная или Каменка-приток Вижая, имеющий каменистое дно.
Водяная речка так разливается весной, что размывает берега.
Косья- совсем другого характера приток Вижая.Номинация его восходит к языку коми-пермяков и состоит из двух слов: «кос»- сухая, пересыхающая и «я»-вода, река.
Виктор Васильевич Киреев-коренной пашиянин, образованнейший талантливый инженер, известный своей неутомимостью краевед. Влюбленный в свой пашийский край, он всю свою жизнь посвятил его изучению и описанию и делал это профессионально.
К вопросу о профессионализме- он был удостоен чести быть принятым в Действитель- ные члены Географического общества СССР, а это немало, помятуя о том, что такими же членами уважаемого общества были знаменитые личности,например, адмирал Литке, путешественник Семенов-Тяньшанский, академик Шмидт. Не каждый населенный пункт в стране может похвастаться таким земляком.Он оставил после себя приличное эпистолярное наследие,печатался в районной газете «Ленинец».Книга «По Вижаю» является серьезным исследованием и природы края,и истории, и топонимики, в ней практически описано все в самом доступном виде.
Историки полагают,что человек на Урале появился 250- 300 тысяч лет назад.
Никакого представления о речи этих древних людей мы не имеем. Затем начинается похолодание климата, оледенение.Ледник доходил до реки Обвы и берегов Чусовой.
30-40 тысяч лет тому назад ледник отступил, появились леса, животные, вновь на Урал приходят люди
С 4-5 веков начинается великое переселение народов.В основном через юг Урала проходит тюркоязычное население, которое теснит пермские племена.
В результате переселившиеся в Прикамье русские соприкоснулись с комиязычным населением на севере от современной Перми, с удмуртами на юго-западе, с манси на северо-востоке, с остяками на Чусовой и Сылве, а также марийцами (черемисами) в бассейне Сылвы.Связи с носителями различных языков отразились на русских говорах в Прикамье.Сейчас в Пермской области, наряду с русской речью, родной для 84% населения Прикамья, звучит родная речь многих народов: украинцев и белорусов, марийцев и удмуртов, башкир и чувашей, азербайджанцев и эстонцев, поляков и немцев.
Представители более 80 национальностей проживает у нас, но наиболее многочисленны носители татарского(4,9%) и коми-пермяцкого(4%) языков.
Любой географический объект обладает множеством характеристик, но назван бывает только по какой- то одной из них.Выделяются группы гидронимов(имен собственных любых водных объектов) по принципам номинации(см «Русская речь Прикамья»,стр87).
1. Названия по свойствам и качествам самих именуемых объектов:
реки с грязной ,мутной водой-Черная,Мутная; с холодной водой-Мерзлая;
скаменистым дном-Каменная, с песчаным дном-Песьянка(Песчанка); имеющие особенности русла-Косая Речка,Суходолка; с незамерзающей водой-Большой Пестерь, Талая;за цвет почвы-Красновка, за разновидности деревьев по берегам рек- Ольховка, Березовка,Ломовка; по наличию порогов в русле-Порожная;по скалам у реки-Скальная, По раздвоенности русла-Рассоха; по наличию солей по берегам реки-Рассольная и т.д.
2. Названия,возникшие по отношению именуемого объекта к другим объектам.
Река Пашия дала название поселку, где началось строительство Архангело- Пашийского завода. А маленькая речка Красновка ,по мнению старожилов, названа по названию Красного камня, находящегося у ее впадения в Вижай.
3. Названия, возникшие по связи именуемого объекта с человеком.
Речка Лавриковка получила название по имени хозяина угодий на берегах реки-Лаврентия или Лаври Жукова, речка Тимчиха получила свое имя от имени кочевавшего по берегам реки некоего известного в свое время Тимки.
4. Реже встречается и образная номинация.Есть у реки Вижай приток со странным названием Горожанка,которая получила свое название от формы камней на ее берегу.
Местные жители создают так называемые «народные этимологии»,не всегда совпадающие с научными.При этом объяснение обычно опирается на реальные и нереальные события, известные в определенной местности,на жизненный и языковой опыт носителей языка.
Одним из таких примеров является объяснение гидронима Гаревая. На берегах этой речки семья жительницы Пашии имела покос, где часто сено «горело»,вероятно, «отсыревая» от влажности воздуха.
Изучение родного края невозможно без обращения к топонимам, а в конкретном случае к гидронимам.В этих гидронимах содержится информация о природе края,истории его населения и освоения, о быте, культуре, истории, языковых и культурных контактах проживающего на исследуемой территории населения.
Нами исследовано около сорока притоков реки Вижай, которые мы классифицировали, принимая во внимание разные причины образования данных гидронимов.
Название притока | Причина появления гидронима |
1.Пашия | По прозрачности и чистоте воды |
2.Белая | |
3.Черная | По цвету дна и воды, антонимичность названий: Черная- Белая |
4.Мутная(Северная и Южная) | |
5.Малый Пестерь | По температуре воды в реках, где наблюдается быстрое таяние льда весной |
6.Большой Пестерь | |
7.Талая | |
8.Ломовка | По наличию разных видов деревьев по берегам рек: черемухи, ольхи, березы |
9.Ольховка | |
10.Березовка | |
11.Барандулка | По «говорливости» речек, шуму,который они издают, протекая по гористой местности, номинация «говорящих» топонимов |
12.Таранчиха | |
13.Гремячка | |
14.Южная Рассоха | По форме устья,похожего на соху, метафоричность, образность гидронима |
15.Северная Рассоха | |
16.Верхняя Рассоха | |
17.Средняя Рассоха | |
18.Косая Речка | По форме русла,исчезающего на определенном расстоянии и возникающего вновь, свидетельствует о наличии карстовых пород, из-за которых происходит пересыхание рек или провалы. |
19.Большая Суходолка | |
20.Малая Суходолка | |
21.Северная или Сухая Северная | |
22.Тесовая | По характеру дна реки, каменистого или песчаного, или по наличию скал и порогов в ее течении |
23.Каменная или Каменка | |
24.Песьянка или Песчанка | |
25.Скальная | |
26.Большая Порожная | |
27.Малая Порожная | |
28.Большая Рассольная | По наличию соли в почве |
29.Левая Рассольная | по берегам реки |
30.Лавриковка | По имени собственному, |
31.Калаповка | указывающему на жителя |
32Тимчиха | или хозяина угодий у реки |
33.Поперечная | По местоположению , ориентация одного гидронима по отношению к другому. |
34.Красновка | По цвету руды или добывавшемуся |
35.Золотарка | здесь золоту |
36.Избная | По наличию здесь избы для углежогов |
37.Гаревая | По наличию гари после пожаров |
38.Комаровка | По наличию насекомых или от названия рудника Комаровского( не выяснено) |
39.Журавлик | По отдыху на берегах ее журавлей(народная этимология) |
40.Мерзлая | По низкой температуре воды в реке, где лед не тает до середины лета |
41.Косья | («кос»-сухая, высохшая)- высохшая река(приток Вижая в публикациях последних лет, язык коми) по признаку пересыхания русла или провала в нем.( особенности породы) |
42.Водяная | по признаку полноводности речки |
43.Горожанка | образность, метафоричность номинации, когда скалы на берегу напоминают город. |
По своей структуре гидронимы бывают простыми и сложными. Простые гидронимы имеют одну основу: Красновка, Северная, Поперечная.
Сложные названия распределяются на две группы:
1.Сложные составные гидронимы-Большая и Малая Порожные, Малый и Большой Пестери, Большая и Малая Суходолки, Северная и Южная Мутная.
2.Сложные слитные гидронимы: Вижай(«вежа»-святой, «Й» или «ю»-река,вода на языке манси), Пашия(«паш»- свет, светлый, красивый, «я»-речка),Северная (от того же мансийского «сос»-северная, «ой»-речка).
Встречаются и антонимичные гидронимы:
если естьЧерная речка, то без Белой здесь не обойдется.Если есть Малый Пестерь, то как не быть Большому.
По происхождению мы осмелимся классифицировать гидронимы на следующие группы:
1.Гидронимы ,образованные от языка манси-Вижай, Пашия,Талая,Песьянка(4 наименов.)
2.Гидронимы,образованные от коми-пермяцкого языка:, Тимчиха,
Журавлик,Ольховка, Ломовка , Косья(5наимен.)
3.Гидроним протомадьярского языка-Пестерь(1 наименов)
4.Гидронимы тюркского языка- Тесовая(«таш»-камень),Калаповка, (2 наименов.)
5.Гидронимы старорусского и русского языков-Гаревая, Горожанка, Золотарка, Избная, Порожная, Рассольная, Рассоха, Северная, Суходолка,Таранчиха, Черная, Скальная, Красновка, Комаровка, Березовка, Мерзлая, Лавриковка (29 наименов.)
6.Гидронимы-диалектизмы-Барандулка, Гремячка (2 наименов.)
Из диалектов | 2 слова :Барандулка, Гремячка |
Из тюркского языка | 2 слова :Тесовая(«таш», «тас»-«камень»), Калаповка(Калап-хан), |
Из языка манси | 4 слова: Вижай, Пашия, Талая, Песьянка |
Из языка коми | 5 слов: Тимчиха, Журавлик, Ольховка, Ломовка, Косья. |
Из русского | 29 слов-гидронимов |
Из протомадьярского | Пестерь(1 наим.) «пес»-теплый, «ер»-вода, ручей . |
Вижай и его притоки-это неисчерпаемое историческое наследие нашего края, которое отразилось в гидронимии. Интересен для нас и тот факт , что почти все гидронимы района являются существительными женского рода, и только гидроним Вижай и Большой и Малый Пестери- существительные мужского рода.По мнению А.С.Кривощековой-Гантман, в русском языке слово «река» женского рода, а гидронимы мужского рода являются более древними, не претерпевшими русского переосмысления. (3)Отсюда следует, что Вижай-древнейшее в нашем районе гидронимическое образование.
Заключение.
Географические названия- творчество народа, драгоценные свидетели исторических событий, бережные хранители языковых древностей, объективные информаторы о географической среде. Географические названия появились не случайно, а в результате осмысленного процесса номинации, исходя из каких-то признаков, отражающих исторические или географические реалии. Большинство топонимов восходит к нарицательным словам-терминам, определяющим природные особенности объекта, какую- то выделяющуюся характерную его черту или явление, положение в пространстве.
Наиболее четко эта закономерность проявляется в гидронимии.
Гидронимы, как правило, меньше всего подвержены «эрозии», чем номенклатура населенных мест.Многие из них прошли через века и даже тысячелетия, сохранив основу (Вижай, Пашия, Косья, Пестерь),хотя в целом претерпели небольшие изменения.
Изучение речных названий вызывает исключительный интерес у историков и лингвистов.
Их обоснованные этимологические исследования оказываются трудным делом, поэтому объяснения смысла нередко бывают спорными и даже противоположными. Река, сама любя порядок и закономерность, тем самым воспитывает чувство порядка в народе, дух предприимчивости, побуждает к совместному «артельному» действию, к размышлению.В прошлом именно реки сближали людей, сплачивали их сообщества.Все исторически известные поселения славян и следы их древнейших обиталищ мы находим именно на речных побережьях. Теми же водными путями должно было идти и дальнейшее распространение населения вследствие его естественного размножения. Это раскрывается в том любопытном факте, что и теперь еще многие реки, сближающиеся между собой или устьями или источниками, носят одинаковые названия:
Суходолка(притоки Вижая и Койвы), Ломовка(притоки Вижая и Койвы).
Корни любого гидронима лежат в далеком от нас времени.Мы их пока знаем не все. Но гидронимы знают и помнят тех, кто назвал их. Неведомые для нас слова. Но все они полны смысла. Все полны подвигов- открытий.
Считаю, что данная работа отражает интерес жителей нашего края к его истории, как вызвала интерес горнозаводчан каменная чаша на речке Пашия. Думается, что необходим он будет как на уроках истории края, так и на уроках русского языка и классных часах, а также найдет достойное место в музеях школы и города Горнозаводска..Стался незавершенным поиск еще нескольких притоков Вижая, которые должны содержать любопытную информацию истории края, да каменная чаша душу тревожит. Точку ставить рано…..
Литература.
1.А.Иванов «Вниз по реке теснин» Пермское книжное издательство. 2004 год
2. «Русская речь Прикамья» Пермь «Книжный мир» 2004год.
3.В.В.Киреев «По Вижаю». Пашия. 1981 -1985 гг
4.Б.Н.Муравьев «Житейские истории»2005 год..
5.Владимир Михайлюк «Пермский лексикон».Пермь2001г.
6.Н.Н.Агафонова «Страницы истории земли Пермской»Пермь «Книжный мир»1997г.
7. «Краткий топонимический словарь Пермского края»Библиотека им. Горького2005г.
8.В.Ф.Барашков «А как у вас говорят?» ,Москва «Просвещение»1986г.
9. «Межэтнический мир Прикамья» Москва «Старый сад»2001г
10.А.С.Кривошекова-Гантман «Географические названия Верхнего Прикамья»
«Пермское книжное издательство»1983г.
11.А.С.Кривощекова-Гантман «Откуда эти названия?» г. Пермь 1976г.
12.Э.М.Мурзаев «Слово на карте» Москва 2001г
13.г. «Новости»,в.№23 от 21 ноября 2007 года...
14. «Предания и легенды Урала». Свердловск.Средне-Уральское кн изд.1991 год.
Приложение1
Краткий словарик терминологии Горнозаводского края
Арема-густой , труднопроходимый лес с валежником.
Архангело-Пашийский завод-назван в честь небесного покровителя мужа княгини архан- гела Михаила и по названию речки Пашийки..
Боец-береговая скала, на которую направлено сильное течение реки.
Гремяч,гремяча-ключ с каменистым руслом.
Драга-плавучее горнообогатительное сооружение с комплексом оборудования для обработки месторождений.
Изувечила-изуродовала, обезобразила.
Кибас-грузило рыболовной сети, состоящее из камня, зашитого в бересту или холст.
Легированный, титанистый, титано- медистый чугун- чугун повышенной прочности, подвергающийся ковке, штамповке Нырок-речка, ушедшая под землю.
Паберега-поляна на берегу, прибрежный луг.
Перебор-крутой перекат
Переволока- тропа, соединяющая два пункта, минуя излучину реки.
Пестерь-берестяной короб, туес.
Суводь-водоворот в реке.
Таш- подводный камень Формант-сплав суффикса и окончания.
Христианизация-крещение, признание нового бога-спасителя Христа, отказ от жертвоприношений..
Череможник-заросли черемухи,черемушник.
Шивера-опасное место на реке с тягуном и скалистым берегом(в Пашии сразу за старым зданием быткомбината)
Шлак-очаговые остатки,образующиеся при сжигании твердого топлива.
Шороха-лед на берегу после спада воды или берег, где сыплется щебень.
Свинья под дубом
Ёжикина Радость
Загадка старого пирата или водолазный колокол
Северное сияние
Горячо - холодно
Комментарии
Краеведческая направленность