Международное сотрудничество
Смоленск- Тюль. История дружбы МБОУ "СШ №32 им. С. А. Лавочкина" города Смоленка и Лицея Эдмона Перье города Тюля (Франция)
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Статья из школьной газеты «Milk» №4, октябрь 2012 | 14.06 КБ |
Предварительный просмотр:
Побратим Смоленска, старинный город Тюль, расположился на семи холмах на реке Коррез, на юго-западе Франции. В городе проживает 15, 5 тысяч жителей, а его площадь составляет приблизительно 25 км2. Попадая в Тюль, складывается впечатление, что история Франции началась именно здесь. Каждый камень хранит свою легенду, поэтому прогулки по Тюлю становятся незабываемыми.
30 мая 1981 года в Смоленске главами двух городов было подписано Соглашение о дружбе и сотрудничестве, которое положило начало побратимским отношениям между Смоленском и Тюлем. В 2011 году в городе Тюль проходили праздничные мероприятия по случаю 30-летия побратимских связей. Представители нашего города также принимали участие в праздновании, в том числе делегация нашей школы.
Впервые наши учащиеся и учителя приняли французских друзей в 2004 году. Затем состоялся ответный визит, и с тех пор ребята двух городов поддерживают дружеские отношения. Некоторые из них уже несколько раз побывали в гостях друг у друга. Такие поездки помогают лучше узнать культуру страны изучаемого языка, понять традиции и особенности быта, а также окунуться в аутентичную языковую атмосферу.
Лишь однажды, посетив город-побратим Тюль, вы сможете сказать: « J'aime la France!»
Vous savez, il y a deux belles villes,
Deux belles villes: russe et française
Qui se trouvent à beaucoup de milles
L’une de l’autre, tous les connaissent.
Ce sont des jumeaux, des frères:
Smolensk et Tulle, si beaux sur la planète.
Et bien sûr tout le monde est fier
De leures collines qu’il y en a sept.
En 2004 notre école a contacté
Avec le lycée de Tulle, d’Edmond Perrié
Et donc, en avril des élèves français
Ont visité notre ville avec curiosité.
Beaucoup d’élèves français
Ont vu la Russie pour la première fois.
Et ils ont été ravis d’emblée
De notre pays tous à la fois.
En septembre c’étions nous qui avons voyagé
A travers l’Europe, jusqu’à la France.
Nous avons pris le bus, nos affaires rangées
Et avons lié beaucoup de connaissances.
Nos élèves ont eu l’occasion
De voir beaucoup de pays:
L’Allemagne, le Luxembourg, le Monaco,
L’Autriche, la Pologne et l’Italie.
Donc, ces échanges sont très utiles
Pour enrichir les valeurs culturelles et morales.
Pour voir et comparer les cultures,
Les traditions et les coutumes locales.
Дворянчикова Н., Школьная газета «Milk» №4, октябрь 2012