Блог пользователя Скорова Надежда Константиновна

  • У вас нет прав для добавления записей в блог.

День учителя

День учителя!

"Педагог должен быть артист, художник, горячо влюблённый в своё дело".

Антон Чехов

"An educator must be an actor and an artist who is keen on his job".

Anton Chekhov


Так получилось перевести, а иллюстрацию сделал ИИ.

Праздник октября

Вот и осень на дворе, листопад, осеннее солнце ещё греет, но с летом не сравнить. А в этих строчках, как раз про октябрь. Сложился вольный перевод, а картинку сотворил ИИ.

October’s Party

                      by George Cooper

October gave a party;

The leaves by hundreds came.

The Chestnuts, Oaks, and Maples,

And leaves of every name.

The Sunshine spread a carpet,

And everything was grand,

Miss Weather led the dancing,

Professor Wind the band.

…

Праздник октября

На праздник свой созвал октябрь гостей

Майская ночь

 Познакомилась на днях со стихотворением про майскую ночь - необычным, романтическим, а новое всегда интересно.
May Night
by Sara Teasdale
The spring is fresh and fearless
And every leaf is new,
The world is brimmed with moonlight,
The lilac brimmed with dew.
  Потренировала навык перевода и узнала ещё одно значение слова brimmed - наполненный до краёв. Так получилось, а картинку сгенерировал ИИ.
Майская ночь
Сара Тисдейл
Весна свежа и бесстрашна,
И вновь зеленеет листва,

Масленица

Ещё пару дней весёлой блинной масленицы! Едим вкусные блины, вспоминаем пословицу. А вот как шутит Лермонтов…

Посреди небесных тел

Лик луны туманный,

Как он кругл и как он бел,

Точно блин с сметаной.

Новый год 2026

«Говорят: под Новый год что ни пожелается —
Всё всегда произойдёт, всё всегда сбывается.
Могут даже у ребят сбыться все желания,
Нужно только, говорят, приложить старания» …
Сергей Михалков

 

(картинку создал ИИ).

Август Марины Цветаевой

Было любопытно, как могло бы звучать такое необычное стихотворения Цветаевой об августе на другом языке. Здесь начальные строки, получилось ли? Но, главное – попытка…

Как жаль, что это лето уже на исходе!

Август - астры,

Август - звёзды,

Август - грозди

Винограда и рябины

Ржавой - август!

...

Марина Цветаева

 

August - asters,

August - stars,

August - bunches of

Grapes and rowan berries

Rusty-red - August!

...

Marina Tsvetaeva

 

 

 

Май

 “May is the month of expectation, the month of wishes, the month of hope.”

Emily Brontё

«Май – это месяц ожидания, месяц стремлений, месяц надежды».

Эмили Бронте

Нарциссы

Daffodils,
That come before the swallow dares, and take
The winds of March with beauty.

William Shakespeare    “The Winter’s tale”

Нарциссы, 

что приходят смело, опережая ласточки прилёт, и красотой своей пленяют ветры марта.

Шекспир «Зимняя сказка»

Вот такой перевод у меня получился, а картинку сотворил искусственный интеллект.

С наступающим новым годом 2025

Надежда улыбается в преддверии наступающего нового года и шепчет: «он будет счастливее».
Альфред Теннисон

Вот такой перевод у меня получился, а картинку сгенерировал искусственный интеллект.   


"Hope smiles from the threshold of the year to come, whispering “it will be happier.”
Alfred Tennyson

Несколько слов о бульваре

              Вот и осень уходит! А летом так хорош Никитский бульвар! Весь в зелени, красивый, просторный. В окнах между уроками гуляла, знакомилась с достопримечательностями, отдыхала на удобных скамейках, самые любимые – у памятника Гоголю в сквере у Дома Гоголя.

Страницы