КУРС "ТУЯАХАН"

А)Хүлисэ(гты), шамтай (Тантай) танилсажа болохо гү?  

 Прости(те), можно с с тобой (Вами) познакомиться?

Хүлисэ(гты), хэн гэжэ нэрэтэйбши (та)?

 Прости(те), как тебя (Вас) зовут?

Хүлисэ(гты), шинии (Танай) нэрэ хэн бэ?                                  

 Прости(те), как твоё (Ваше) имя?

Хүлисэ(гты), шинии (Танай) обог хэн бэ?                                  

Прости(те), как твоя (Ваше фамилия/отчество?

Хүлисэ(гты), шамтай (Тантай) наадажа болохо гү?                  

Прости(те), можно с тобой (Вами) поиграть?

Б) Би Сэндэмэ гэжэ нэрэтэйб.          

Меня зовут Сэндэма

Минии нэрэСэндэмэ.

Моё имя Сэндэма

Тиимэ, би Сэндэмэ гэжэ нэрэтэйб.

Да, меня зовут Сэндэма

Үгы, би Сэндэмэ бэшэб.

Нет, я не Сэндэма

В) Ши хэдытэйбши?

Сколько тебе лет?

Хэды наhатайбши?

Хэдыдэхи класста hуранабши?

В каком классе ты учишься?

Юу хэхэ дуратайбши?

Чем ты любишь заниматься?

Би юhэтэйб.

Мне 9 лет.

Би арбатайб.

Мне 10 лет.

Би гурбадахи класста hуранаб.

Я учусь в 3 классе.

Би зураха дуратайб.

Я люблю рисовать.

Г)Энэ баллуур абажа болохо гү?

Можно взять этот ластик?

Болохо, аба(гты).

Можно, бери(те).

Шинии дэбтэр хаража болохо гү?

Можно посмотреть твою тетрадь?

Болохо, хара(гты).

Можно, смотрите.

Үгы, болохогүй.

Нет, нельзя.

Д) Намда энэ сэсэг харуулыт даа.

Покажите мне это цветок.

Намда хоёр ном үгыт даа.

Дайте мне две книги.

Намда нэгэ шугам үгыт даа.

Дайте мне одну линейку.

1

- Сайн байна.

Здравствуй

2

- Сайн.

Здравствуй

1

- Шамтай танилсажа болохо гү?

Можно с тобой познакомиться?

2

- Танилсаял даа.

Давай знакомиться

1

- Хүлисэ, шинии нэрэ хэн бэ?

Прости, как твоё имя?

2

- Минии нэрэ Баатар.

Моё имя Батор

1

- Хүлисэ, хэдытэйбши?

Прости, сколько тебе лет?

2

- Юhэтэйб.

Мне 9

1

- Ши баhа юhэтэй гүш?

Тебе тоже 9?

2

- Үгы, би арбатайб.

Нет, мне 10.

1

- Юу хэхэ дуратайбши?

Что любишь делать? Чем любишь заниматься?

2

- Би зураха дуратайб.

Я люблю рисовать.

- Хүлисэ, шинии нэрэ хэн бэ?

- Минии нэрэ ….

- Хэдытэйбши?

- Найматайб/юhэтэйб/арбатайб.

• Хэдыдэхи класста һуранабши?

• Би гурбадахи класста һуранаб.

- Юу хэхэ дуратайбши?

- Би ….дуратайб.

А)Хүлисэ, ши хаанахибши?

Хүлисэгты, Та хаанахибта?

 Прости, откуда ты родом?

Простите, откуда Вы родом?

Хүлисэ, ши Загарайн гүш?

Хүлисэгты, Та

Хэжэнгын гүт?

 Прости, ты с Заиграево?

Простите, Вы с Кижинги?

Баатар Захааминай гү?

Батор с Закамны?

Хэшэгтэ Баргажанай гү?

Хэшэгто с Баргузина?

Б) Шинии нүхэр хаанахиб?

Танай нүхэр хаанахиб?

Твой друг откуда родом?

Ваш друг откуда родом?

Оюуна Туяана хоёр хаанахиб?

Оюна и Туяна откуда родом?

Шинии түрэhэн нютаг Бэшүүр гү?

Танай түрэhэн нютаг Түнхэн гү?

Твоя родина Бичура?

Ваша родина Тунка?

Сэндэмын түрэhэн нютаг Аха гү?

Родина Сэндэмы – Ока?

В)Мухар-Шэбэр – минии тоонто.

Мухоршибирь – это место моего рождения.

Сэлэнгэ – Чингисэй тоонто.

Селенга – место рождения Чингиса.

Буряад орон – манай тоонто нютаг.

Бурятия – это наша родина.

Г)Хүлисэ, ши буряадаар дуугардаг гүш?

Хүлисэгты, Та буряадаар дуугардаг гүт?

Прости, ты говоришь по-бурятски?

Простите, Вы говорите по-бурятски?

Хүлисэ, ши ородоор  хэлэдэг гүш?

   Хүлисэгты, Та ородоор  хэлэдэг гүт?

Прости, ты говоришь по-русски?

Простите, Вы говорите по-русски?

Ши англи хэлэ мэдэхэ гүш?

Ты знаешь английский язык?

Та хитад хэлэ мэдэхэ гүт?

Вы знаете китайский язык?

Ши солонгос хэлэ мэдэхэ гүш?

Ты знаешь корейский язык?

Д)Би буряад хэлэ муу мэдэнэб.

Я плохо знаю бурятский язык.

Би ород хэлэ hайн мэдэнэб.

Я хорошо знаю русский язык.

Доржо англи хэлэ hайн мэдэнэ.

Доржо хорошо знает английский язык.

1хабаадагша

2хабаадагша

1

- Сайн байна. Хүлисэ, ши хаанахибши?

- Би Хэжэнгынби.

- Сэндэмэ хаанахиб? Мэдэнэгүй гүш?

- Сэндэмэ гү? Тэрэшни Ивалгын.

2

- Та Бэшүүрэй гүт?

- Yгы, би Зэдынби.

- Ааа, Зэдын гүт?

- Тиимэ. Зэдэ – минии түрэhэн тоонто.

3

- Нүхэд, эндэ Яруунын хүн бии гү?

- Юун болооб? Би Яруунынби.

- Ярууна ошохо автобус ерээд байна.

- Һайн даа!

4

- Хүлисэ, шамтай танилсажа болохо гү?

- Болохо. Минии нэрэ Ардан.

- Би Тагар гэжэ нэрэтэйб.

- Ши хаанахибши?

- Би Хяагтынби. Ши хаанахибши?

- Би Хурамхаанайб.

1 хабаадагша

                  2 хабаадагша

- - Хүлисэ, шинии нэрэ хэн бэ?

- Минии нэрэ …

- Шинии обог хэн бэ?

- Минии обог…

- Хэдытэйбши?

- Найматайб/ юhэтэйб/ арбатайб.

- Хэдыдэхи класста һуранабши?

• Би гурбадахи класста һуранаб.

- Юу хэхэ дуратайбши?

- Би ….дуратайб.

• Ши хаанахибши?

- Би …

- Ши буряадаар ойлгодог гүш?

- Би буряадаар ойлгодогби.

- Ши буряадаар хэлэдэг гүш?

- Би буряадаар хэлэдэгби.

А)Мүнөөдэр ноябриин табан.

Сегодня пятое ноября.

Yглөөдэр ноябриин зургаан болохо.

Завтра будет шестое ноября.

Yсэгэлдэр hайндэр байгаа.

Вчера был праздник.

Хэзээ hайндэр байгааб?

Когда был праздник?

Б)Шинии аба хэдытэйб?

Сколько лет твоему папе?

Шинии эжы хэдытэйб?

Сколько лет твоей маме?

Танай аха хэдытэйб?

Сколько лет Вашему брату?

Минии эгэшэ арбан хоёртой.

Моей сестре 12 лет.

В) Би гурбан дүү хүбүүтэйб.

У меня три младших брата.

Би нэгэ дүү басагатайб.

У меня одна сестрёнка.

Минии хүгшэн аба долоон ашатай.

У моего дедушки со стороны папы семь внуков.

Минии нагаса эжы табан зээтэй.

У моей бабушки со стороны мамы пять внуков.

Г)Эндэ хэды үхибүүд бэ?

Сколько здесь детей?

Тэндэ хэды бэлэг бэ?

Сколько там подарков?

Д) Би таниие hайндэрөөр амаршалнаб.

Я поздравляю вас с праздником.

Би Таниие түрэhэн үдэрөөр амаршалнаб.

Я поздравляю Вас с днём рождения.

Би шамайе Шэнэ жэлээр амаршалнаб.

Я поздравляю тебя с Новым годом.

Би шамайе үнэн зүрхэнhөө амаршалнаб.

Я поздравляю тебя от всего сердца.

1хабаадагша

2хабаадагша

1

- Танилса, энэ минии эжы.

- Үү, ямар эжытэй хүмши!

- Эжы, энэ минии нүхэр Баатар.

2

- Хүлисэгты, та Сэндэмын аха гүт?

- Тиимэ. Хаанаhаа мэдээбта?

- Адли байнат. Би Сэндэмэтэй hургуулида сугтаа hурадагби.

- Та хэн гэжэ нэрэтэйбта?

- Ханда.

3

- Сайн байна, Арьяна. Юун hонин бэ?

- Сайн. Юумэ үгы. Шамда ямар hонин бэ?

- Би юhэтэй болооб.

- Үү, шинии түрэhэн үдэр гү?

Би шамайе амаршалнаб.  

4

- Үдэшэ кино ошохомнай гү?

- Хэды сагта?

- Үдэшын долоон сагта.

Үгы, би мүнөөдэр шадахагүйб.

1 хабаадагша

                  2 хабаадагша

- Нарана, би шамайе Шэнэ жэлээр амаршалнаб.

(түрэhэн үдэрөөр, hайндэрөөр)

Һайндаа, Дамбии. Би шамайе баhа амаршалнаб. Ута наhа, удаан жаргал хүсэнэб.

- Оюуна, мүнөөдэр хэдын бэ?

(үглөөдэр)

• ноябриин …

(зургаан, хорин дүрбэн)

- Часыгаа харыш. Хэды саг бэ?

- … боложо байна.

(найма,  арбан нэгэ)

- Содном, энэ хүн шинии нүхэр гү?

- Үгы, энэ минии түрэл.

(танил, аха, аба.)

А) Энэ ямар шүүhэн бэ?

Энэ ямар шүлэн бэ?

 Это какой сок?

Это какой суп?

Энэ жэмэсэй шүүhэн.

Энэ тарган шүлэн.

Это ягодный сок.

Это жирный суп.

Б)  Би эдеэлхэеэ hананаб.

Би уухаяа hананаб.

Я хочу пить.

Я проголодался.

Минии ундан хүрэнэ.

Минии гэдэhэн үлдэнэ.

Я хочу пить.

Я проголодался.

Ши юу уухабши?

Ши юу эдихэбши?

Что ты будешь пить?

Что ты будешь есть?

Би хүйтэн сай уухаб.

Би хоёр бууза эдихэб.

Я буду пить холодный чай.

Я буду есть 2 буузы.

В) Юу хэжэ эдихэмнайб?

Ямар эдеэ хэхэмнайб?

Что будем готовить?

Какую еду будем готовить?

Амтатай эдеэ хэе.

Амтатай шүлэ шаная.

Давай приготовим вкусную еду.

Давай сварим вкусный суп.

Мяха шарахамнай гү?

Мяха шанахамнай гү?

Бууза хэхэмнай гү?

Сай уухамнай гү?

Пожарим мясо?

Сварим мясо?

Сделаем буузы?

Попьём чай?

Г) Сай уугты.

Эдеэлэгты.

Yшөө сай уугты.

Халуун бууза эдигты.

Шанаhан мяха эдигты.

Шараhан загаhа эдигты.

Пейте чай.

Покушайте.

Попейте ещё чаю.

Покушайте горячие буузы.

Покушайте варёное мясо.

Покушайте жареную рыбу.

Д) Би эдеэ бэлдэхэ дуратайб. 

Я люблю готовить еду.

Бимба бууза эдихэ дуратай.

Бимба любит есть буузы.

Баярмаа сай шанаха дуратай.

Баярма любит варит чай.

Эжы хилээмэ бариха дуратай.

Мама любит печь хлеб.

1 хабаадагша

2 хабаадагша

1

- Сайн байна! Юу эдихэбта?

- Намда 1 табаг шүлэ, хартаабхатай шараhан мяха, хахад аяга зөөхэй, хилээмэ үгыт даа.

- Юу уухабта?

- 2 аяга hүтэй сай. Хэдые түлэхэбиб?

- Гурбан зуун дүшэн долоон түхэриг.

- Баригты, hайн даа.

2

- Ши эдеэлхэеэ hанана гүш?

- Yгы, минии ундан хүрэнэ.

- Юу уухабши? Сай гү, али шүүhэ (сок) гү?

- Би жэмэсэй шүүhэ (сок) уухаб.

3

- Ши эдеэлхэ гүш?

- Yгы, би садхаланби.

- Юу эдеэбши?

- Тоhотой, хуруудтай хилээмэ эдеэд, 2 аяга hү уугааб.

1 хабаадагша

                  2 хабаадагша

- Юу абахамнайб?

- Та өөрөө мэдээд абагты. Намда хамаагүй.

- Тиигээ hаа 1 кг тоhо, 2 бүүлхэ хилээмэ, hү абахамни. (хахад кг хурууд, 2 аяга зөөхэй, 1 кг будаа)

- Бууза хэжэ эдихэмнай гү?

Тиигэе, теэд манайда талхан үгыл!

- Аа, тиигээ hаа хартаабха шаража эдие.

(мяха шаража, hү бусалгажа, шүлэ шанажа, загаhа шаража)

- Шинии гэдэhэн ехээр үлдэнэ гү?

- Yлдэнэ. (Yгы, үлдэнэгүй; ундан хүрэнэ)

• Тиигээ hаа столово ошожо эдеэлэе. (кафе, ресторан, гэртээ)

- Тиигэе. (Yгы, ошохогүйб.)

А) Танайхи шулуун гэртэй гүт?

Танайхи модон гэртэй гүт?

Танайхи хирпиисэн гэртэй гүт?

Танайхи ямар гэртэйбта?

 У вас каменный дом?

У вас деревянный дом?

У вас кирпичный дом?

Какой у вас дом?

Манайхи модон гэртэйбди.

Доржынхи шулуун гэртэй.

Бадмынхи хирпиисэн гэртэй.

Нимынхи дабхар гэртэй.

У нас деревянный дом.

У семьи Доржо каменный дом.

У семьи Бадмы кирпичный дом.

У семьи Нимы двухэтажный дом.

Б)  Энэ гэр хэды сонхотойб?

Энэ гэр хэды үүдэтэйб?

Энэ байра хэды таhалгатайб?

Энэ байра гурбан таhалгатай.

Сколько окон в этом доме?

Сколько дверей в этом доме?

Сколько комнат в этой квартире?

В этой квартире 3 комнаты.

В) Намда энэ түхэреэн гэрэл харуулыт.

Намда энэ тэбхэр хибэс үгыт.

Намда энэ гонзогор зураг харуулыт.

Намда энэ торгон хүшэгэ үгыт.

Покажите мне это круглое зеркало.

Дайте мне этот квадратный коврик.

Покажите мне эту продолговатую картину.

Дайте мне эти шелковые занавески.

Г) Унтарияа заhаа гү?

Шоройгоо хамаа гүт?

Тооhоо аршаа гүш?

Постель застелили?

Вы подмели пол?

Ты вытер(ла) пыль?

Д) Хэн түлеэ хахалааб?

Хэн уhа зөөгөөб?

Хэн гэрээ сэбэрлээб?

Кто колол дрова?

Кто принёс воду?

Кто сделал уборку в доме?

1 хабаадагша

2 хабаадагша

1

- Сайн байна!

- Сайн. Юун hонин бэ?

- Бидэ шэнэ байра абаабди.

- Үү, юу хэлэнэш. Амаршалнаб.

- Арбан жэл соо хүлеэгээбди.

- Аяар гү? Байратнай хэды таhалгатайб?

- Дүрбэн таhалгатай. Юhэн дабхар гэрэй долоодохи дабхарта.

2

- Туянын гэртэ орожо үзөө гүш?  

- Ороо hэм.

- Гэртэнь гоё гү?

- Гэртэнь ороходош, үргэн коридор. Тиигээд заал, хоёр тээhээнь таhалганууд.

- Заал соонь юун байнаб?

Гоё люстра, ханадань томо гонзогор зураг, тэбхэр хибэс.

3

- Городой байрада байхада гоё байна даа!

- Уhа зөөхэгүйш, түлеэ хахалхагүйш, хэхэ юумэн үгы.

 - Юундэ тиигэжэ hананаш?

Теэд модон гэр соо агаарынь сэбэр байдаг.

1 хабаадагша

                  2 хабаадагша

- Пүрбынхи ямар гэртэ байнаб?

- Пүрбынхи модон гэртэ байна.

(шулуун, хирпиисэн, дабхар )

- Энэ таhалга соотнай яагаа олон зурагууд бэ! Хэнтнай зурадаг бэ?

- Манай аба гоёор зурадаг. Ахамни зурахадаа бэрхэ. Бишье зураха дуратайб.

- Ши гэртээ ямар ажалтайбши?

- Би түлеэгээ хахалдагби, уhа зөөдэгби.

(гэрээ сэбэрлэдэг, эдеэ шанадаг, шорой хамадаг, хубсаhа угаадаг,)

- Хүлисэгты, Та ямар ажалтайбта?

- …

• Танай бүлэ ехэ гү?

- …

• Танайхи ямар гэртэйбта?

- …