Главные вкладки

    Французский язык. Вводно-фонетический курс. Правила чтения

    Кравец Елена Владимировна

    У­ди­ви­тель­но, как час­то я слы­шу, как тру­дны пра­ви­ла чте­ния во францу­зском язы­ке. Не верь­те! Они не так уж и сло­жны. Гла­вно­е, что ну­жно помнить, это то, что они есть.
    Пра­ви­ла чте­ния во францу­зском язы­ке очень кон­крет­ные и ста­биль­ны­е, в них ма­ло исклю­че­ний. Это зна­чит, что, зная пра­ви­ла, прак­ти­чес­ки все­гда мо­жно про­чи­тать не­зна­ко­мое сло­во. Вот по­че­му францу­зско­му язы­ку не тре­бу­ет­ся тран­скрип­ция (толь­ко в слу­чае до­воль­но ре­дких фо­не­ти­чес­ких исклю­че­ний). Гла­вно­е, про­чи­тать пра­ви­ла вни­ма­тель­но, пос­мот­реть при­ме­ры, поп­ро­бо­вать сде­лать упра­жне­ния и про­ве­рить се­бя.

    МОДУЛЬ 1

    Общие по­ло­же­ни­я

    • звон­кие со­глас­ные все­гда про­и­зно­сят­ся чёт­ко и не оглу­ша­ют­ся на конце слов;
    • все со­глас­ные во францу­зском язы­ке про­и­зно­сят­ся твёрдо, за исклю­че­ни­ем бук­вы l;
    • глас­ные в бе­зу­дарном по­ло­же­ние не ре­ду­ци­ру­ют­ся.


    1. Уда­ре­ние во францу­зских сло­вах все­гда па­да­ет на пос­ле­дний слог.
    Exemple : alto, amiral, ami, animal, ardu, banal, baobab, finir, kilo, lama, midi, moto, munir, natal, partir, poli, total, uni

    Ecoutez

    2. Пра­ви­ла чте­ния ко­не­чной бук­вы "е".
    На конце францу­зских слов ни­ко­гда не чи­та­ет­ся глас­ная e:
    Exemple : amie, arbre, armure, avare, banane, barbare, bobine, brulure, brune, date, diplomate, dune, fade, flûte, île, jupe, lame, lave, limonade, livre, lune, madame, malade, manie, minime, minute, mode, momie, mule, note, notre, parade, patate, pile, planure, plume, porte, prune, pupitre, rare, robe, rue, salade, savane, stade, statue, table, tarte, timide, tomate, tortue, tulipe, utile, valse, vitamine, vive
    Ecoutez
    Но в пес­нях и сти­хах для со­хра­не­ния рит­ма её ино­гда про­и­зно­сят:

    À la claire fontaine
    M’en allant promener
    J’ai trouvé l’eau si belle
    Que je m’y suis baigné

    3. В однос­ло­жных сло­вах e в конце слов чи­та­ет­ся, если её там не чи­тать, слог во­о­бще не обра­зо­вать. Это ар­тик­ли, пре­дло­ги, мес­то­и­ме­ни­я, ука­за­тель­ные при­ла­га­тель­ны­е:
    Exemple : de, je, le, me, se, te

    Ecoutez

    4. Пра­ви­ла чте­ния бук­вы "е":
    Если же над бук­вой е сто­ят ка­ки­е-ни­будь зна­чки ( é, è, ê, ë )о­на чи­та­ет­ся все­гда, где бы она ни сто­я­ла :
    Exemple : animé, bébé, bête, blé, défilé, dès, épée, être, fête, fève, frère, fumée, idée, mère, métro, Noël, opéra, pâté, père, pétale, poème, pré, rêve, tête

    Ecoutez

    5. Две оди­на­ко­вые со­глас­ные чи­та­ют­ся как один звук:
    Exemple : allume, attire, ballade, balle, basse, botte, bulle, flotte, lutte, mille, nappe, nulle, passé, patte, pommade, pomme, pull, salle, tasse, tonne, tulle, ville

    Ecoutez

    6. На конце францу­зских слов не чи­та­ют­ся со­глас­ные s, t, d, p :
    Исклю­че­ни­я: bus [bys]– авто­бус, fils [fis]- сын
    Exemple : ananas, appétit, après, arrêt, ballot, bas, bras, bus, dos, état, fils, lard, lit, lot, mot, nid, pas, plus, plutôt, port, pot, rat, robot, sabot, salut, sirop, sot, sport, tapis, tard, tas, tôt, trop

    Ecoutez

    7. Бук­ва у все­гда чи­та­ет­ся как звук [ i ]:
    Exemple : lycée, lyre, myrte, pyramide, stylo, type

    Ecoutez

    8. Cа­ма по се­бе бук­ва "h" в сло­вах не чи­та­ет­ся.
    Exemplehabile, halte, harpe, homme, hôte, inhabile, Sahara, thé

    Ecoutez

    9. Бук­ва "с" чи­та­ет­ся как звук [ s ] пе­ред глас­ны­ми e, i, y и если у неё есть зна­чок "cédille" – ç :
    Exemplecil, cinéma, civil, difficile, durcir, façade, facile, ici, piscine, place, publicité, race, scie, trace

    Ecoutez

    10. Пе­ред глас­ны­ми a, o,u и все­ми со­глас­ны­ми бук­ва­ми бук­ва "с" чи­та­ет­ся как звук [ k ]:

    Exemple :
    abricot, actif, amical, article, bocal, cabine, cacao, cafard, café, calcul, canal, capitale, carafe, caravane, carotte, cartable, carte, cavalcade, cave, classe, clé, clos, coco, code, colis, colle, commode, copie, corde, corps, crème, crêpe, cristal, crocodile, culbute, culture, dactylo, disco, ducat, lactate, placard, scalpe, victime

    Ecoutez

    11. На конце слов бук­ва "с" чи­та­ет­ся как звук [ k ]:
    Exemple : arc, bac, duc, lac, parc, pic, sac, talc, truc

    Ecoutez

    12. Бук­во­со­че­та­ние ai/аî чи­та­ет­ся как звук [ ε ]:
    Exemple : abécédaire, affaire, aimable, air, Calais, capitaine, claire, craie, faire, haie, laidе, lait, mais, maire, maître, marais, pair, palais, plaine, saine, salaire, trait, vaine

    Ecoutez

    13. Бук­во­со­че­та­ние ei чи­та­ет­ся как звук [ ε ] :
    Exemple : baleine, peine, pleine, reine, veine

    Ecoutez

    Упражнения.

    № 1. Выпишите в разные колонки слова, в которых буква "с" читается как звук [ k ] и как звук [ s ]:

             accès, active, actrice, bloc, ça, capot, cidre, climat, Cuba, cyclone, police, sucre

    Exercice

    № 2. Выберите лишнее в ряду слов, исходя из произношения буквы "с":

             acrobate – crabe – place – canard

    № 3. Подчеркните и прочтите слова, в которых буква "е" на конце слов произносится:

             cité, dire, lie, même, ne, né, pie, pile, purée, rive, télé, vie, vue

    Exercice

    № 4. Контрольное чтениеabricot, actrice, baleine, bus, cacao, cafard, capitaine, carotte, cavalcade, civil, classe, climat, clos, colis, colle, copie, cristal, crocodile, culbute, cyclone, dactylo, disco, duc, ducat, durcir, façade, fils, haie, inhabile, jamais, mot, palace, placard, plus, Sahara, sirop, stylo, talc, trace, truc, victime

    Ecoutez