Ненецкая сказка "Сказка о том, как собака искала себе друга"

Вэнеко нядамда пю” ма.

Н,авна Вэнекоця пэдарахана илевы. Ян’ н,апойн,э илевы. Н,обгуна нядамда пюрць идей”. Давным-давно, жила в лесу собака. Жила она совсем одна. Однажды решила пойти искать себе друга.

Пэдаравна яда. Неранда няд Нявако санарн,а. Идёт по лесу, а на встречу ему зайяц.

Вэнекоця:  - Тэвасиков, н,обкана илехани  (Заяц, заяц давай вместе жить)

Тэвасико:  - Н,эё, илехани’ (Хорошо, давай вместе жить)

Яля’ ямбан’ илен,аха’. Нумда пэвсюмзь хонэйха’. Целый день они играли, к вечеру они легли спать.

Пи’ сава иерня Вэнекор хабарта’ н,э” муно намда. Мадлы”. Ночью услышала собачка, как где-то ходит лось и начала лаять.

Тикахавахана Тэвасикор сеянда хэсь я’ сид”ян’ нявоты”. Испугалась зайка и убежала.

Вэнекор ма: Собачка говорит:

- Хэб”нанд хань”, тарця ня нянани ни тара”. Уходи, мне не нужен такой трусливый друг.

Сянанд’ хунат’ пэдаранда помна мимакы, неранда няд Сармикар халмарн,а. Долго собачка ходила по лесу, а навстречу ему серый волк.

Вэнекоця: - Сармикэ, нухаркар”. Пыдар н,од” Н,об”н,э илен? Н,обкана илехани’. Поёни’ сава”н,эя”. (Волк погоди, ты один и я живу один, давай дружить и вместе жить.)

Сармикэця: - Н,эё, н,амгэда хад’ н,a. (Хорошо, согласился волк)

Тадхава н,обт’ илелъяха’. Яля’ ямбан’ н,ули” сававна ханен,аха’. Нумда пэвсюмзь н,об” хэван’ хонаяха’. (И начали они вместе жить, целый день играли дружно, вечером легли спать)

Пи’ сата мерця ладада. Пи”мал”тэри” садра”, н,опой ирнадо’. Вэнекоця тикан’ мадлы”. Сармикар лэрё санэй”. (Ночью ударил сильный ветер, такой сильный, что начало качать деревья, и услышала собачка шум начала лаять). Испугался лая Волк и тоже убежал.

Вэнекоця: - Тюку няни н,обтарем’ сейда ябта н,эвы. Варкхани хэхэрцядм’. Пыда н,амгэхэртахад сейда нявангабя пин”.(И Волк оказался трусливым, пойду к медведю он точно никого не боится)

Сянанд’ хунат’ ядбата н,од”, неранда няд Варк хавса. Н,арка”я н,эвада я’ н,эсома нибко”н,а. Тикы нямда манэць Вэнекоцяр маи”. Долго она шла по лесу, навстречу медведь.

Вэнекоця: - Варкэ, пыдар н,опойн, мань н,обтарем’ н,опойдм’, н,обкана илехани’. (Медведь ты один и я совсем один, давай вместе жить)

Варк: - Н,эё, н,амгэда вэва. (Хорошо согласился медведь)

Тиканда н,обт’ илелъяха’. Н,обтикы вада. Пи’ Вэнеконда мадан’ Варканд сейда н,ани’ хая. Вэнекоцяи тэвамда нюдерць, индя вэван,э н,эванда сер’яда. (тоже целый день дружили к вечеру легли спать, и ночью собачка услышала шум и начала лаять Медведь испугался и ушел). Совсем, загрустила Собачка и идет по лесу сам не зная куда.

Тарем’ ядбата неранда няна Ненэцям’ манэ”н,а. Долго ходила по лесу и увидела охотника.

Ненэцял тунисавэй. Н,ули” н,амгэхэртахад нись тоса”яда. Вэнекоцяр тэванда ни’ текалй”, манзь ханан,ада: (Охотник с ружьем, подошла собачка к нему и говорит)

Вэнекоця: - Ненэцей’! Нянанд си”ми хана”! (Охотник забери меня с собой)

Ненэцял ма: - Мадарць теневан? Хавод сава”? Сэвад па” мя”? (Ты умеешь лаять? А уши хорошо слышат? А глаза хорошо видят?)

Вэнекоця: - Теневадэйм’, теневадэйм’! Хусувэй се”новм’ намдорн,адэйм’, хусувэй пармэйм’ маниедэйм’! (Умею, умею, слышу каждый шум, и все хорошо вижу)

Тикахавахана Вэнекоцямда н,об’ немзьледа, ма: (Погладил собачку охотник и говорит)

- Пырь!

Вэнекоцянд пэдара’ помна тёррида хая. Ненэцял тикы нянда тёрувна мин,а. Ти лахнакона малда.  (Побежала собачка довольная, только и слышно лай, А охотник идет за ним по лесу и с тех они начали вместе жить, стали лучшими друзьями).

Статья. Показ ненецкой сказки: «Вэнеко нядамда пю”ма» (Сказка о том, как собака искала себе друга).

С ребятами подготовительной группы №2 мы показали сказку, где действие было на ненецком языке и с переводом на русский язык. Зрителями были дети, следующих групп санаторной и подготовительной №1. Всю неделю мы учили  диалог между героями и учились изображать персонажей данной сказки, это были лесные зверята: заяц, медведь, волк, а также охотник и главный герой собака. Кроме этого, дети выучили стихотворения, как на ненецком, так и на русском языках. Где главной тематикой было: «Чувство патриотизма и любви к малой родине Ямал», и в заключении спели ненецкую песню «Вэнекоми» (Песенка о собачке, как о верном друге человека). Главной целью данного мероприятия было показать и рассказать о значимости ненецкого (родного) языка ребятам, о том, как в настоящее время, забывается родной язык, сложно выучить стихотворения, вести диалог на родном языке. Но все ребята, которые принимали участие в развлечении, приложили огромные усилия, и выучили слова наизусть. Всем зрителям сказка понравилась, и были под невероятным впечатлением от увиденного, и смотрели весь ход развлечения с изумлением и удивлением.

Педагог дополнительного образования

Вануйто Е.А.