Подборка стихов по теме "Seasons" для аудиторной и внеаудиторной работы.
материал по английскому языку на тему

            Подборка стихов по теме «Времена года» для аудиторной и внеаудиторной работы

                                                                                                 (Лизунова С.С., ГБОУ Школа № 1391)

           Данный материал предназначен для работы по теме «Времена года».  Его можно использовать и на уроке, и для подготовки внеклассного мероприятия, можно добавить презентации к стихам (зрительный ряд). Для каждого из этих стихотворений есть литературный стихотворный перевод, поэтому можно подготовить интегрированный урок с предметом «Литература» по теме «Стихи на английском языке и основы поэтического перевода».

                                                               “The seasons of the year”   

1. Let`s remember the seasons of the year. Listen to the riddles and guess the answers.

1. This is the season                    b) This is the season                         c) This is the season  

When children ski                       When snowdrops bloom                   When nights are short

And Grandfather Frost                When nobody likes                           And children have plenty

Brings the New Year tree.           To stay in the room.                         Of fun and sport.

             (Winter)                          This is the season                             Boating, swimming

           d)  This is the season                          When birds make their nests,           All the day,

                When fruit is sweet,                       This is the season                            With a merry song

               This is the season                            We all likes best.                             On a sunny day.    

               When school friends meet.                      (Spring)                                      (Summer)

                            (Autumn)  

2. There are a lot of beautiful poems and rhymes of English and American authors about seasons and months of the year. Here are some of them.

    № 1       How do you know it`s Spring?                     № 2           Autumn          (Emily Dickinson)                                                       

How do you know it`s Spring?                               The morns are meeker than they were,                      

                 And how do you know it`s Fall?                              The nuts are getting brown;                          

                 Suppose your eyes were always shut                       The berry`s cheek is plumper,                          

                 And you couldn`t see at all,                                     The rose is out of town.              

                 Could you smell and hear the Spring?                     The maple wears a gayer scarf,                                

                 And could you feel the Fall?                                    The field a scarlet gown.                                                    

                                (Margaret Wise Brown )                           Lest I should be old-fashioned,  

                                                                                                   I`ll put a trinket on.

     № 3        Snow flakes      (Longfellow)                      № 4            Silver bells     

      Out of the bosom of the Air,                                    Hear the sledges with the bells.

      Out of the clouds – folds of her                               Silver bells!

      Over the woodlands brown and bare,                      What a world of merriment

      Over the harvest fields forsaken,                             Their melody foretells.

      Silent, and soft, and slow                                         How they tinkle, tinkle, tinkle

      Descent the snow.                                                    In the icy air of night!  

Even as our cloudy fancies take                                    While the stars, that over sprinkle

Suddenly shape in some divine expression,                  All the heavens, seem to twinkle

Even as the troubled heart doth make                            In the crystalline delight.

In the white countenance confession,                            Keeping time, time, time

The troubled sky reveals                                                In a sort of Runie rhyme,

The grief it feels.                                                            To the tintinnabulation  

       This is the poem of the air                                       That so musically wells

       Slowly in silent syllables recorded                          From the bells, bells, bells, bells,

       This is the secret of despair,                                     bells, bells.

       Long in its cloudy bosom hoarded,                         From the jingling and the tinkling

       Now whispered and revealed                                    of the bells.

       To wood and field.                                                                   (Edgar Allan Poe) 

   № 5        Bonnie Bell      (Robert Burns)                          № 6      Home thoughts, from abroad         

The smiling spring comes in rejoicing,                              And after April, when May follows,    

And surly winter grimly flies:                                     And the whitethroat builds, and all the swallows  

Now crystal clear are the falling waters,                            Hark, where my blossomed pear-tree                  

And bonnie blue are the sunny skies;                                                                                   in the hedge

Fresh o`er the mountains breaks forth the morning,           Leans to the field and scatters on the clover              

The evenings gilds the ocean`s swell;                                 Blossoms and dewdrops – at the bent                        

All creatures joy in the sun`s returning,                                                                             spray`s edge -

And I rejoice in my Bonnie Bell.                                       That`s the wise thrush; he sings              

       The flowery Spring leads sunny Summer,                                                      each song twice over,  

       And yellow Autumn presses near,                         Lest you should think he never could recapture                    

Then in his turn comes gloomy Winter                              The first fine careless rapture.                        

Till smiling Spring again appear.                             And though the fields look rough with hoary dew,              

Thus seasons dancing, life advancing,                       And will be gay when noontide wakes anew,                                          

Old Time and Nature their changes tell;                     The buttercups, the little children`s dower -                                      

But never ranging, still unchanging                             Far brighter than this gaudy melon-flower.                                  

I adore my Bonnie Bell.                                                                        (Robert Browning)                                           

№ 7               Summer                                                 № 8            The Months               

It was a bright and cheerful afternoon,                                 January brings the snow,        

Towards the end of the sunny month of June,                      Makes the toes and fingers glow.    

When the north wind congregates in crowds,                       February brings the rain.      

The floating mountains of the silver clouds                         Thaws the frozen ponds again,            

From the horizon – and stainless sky                                    March brings breezes loud and shrill,      

Opens beyond them like eternity.                                          Stirs the dancing daffodils;              

All things rejoiced beneath the sun; the weeds,                     April brings the primrose sweet,                                  

The river, and the corn-fields, and the reeds;                         Scatters daisies at our feet.              

The willow leaves that glanced in the light breeze,               May brings flocks of pretty lambs,              

And the firm foliage of the larger trees.                                 Skipping by their flucy dams.

                              (Percy B. Shelly)                                       June brings tulips, lilies, roses,

                                                                                                            Fills the children`s hands with posies,

                                                                                                            Hot July brings thunder showers,

        № 9           Yours and mine                                                        Strawberries and gilly-flowers.                                                            

            The sun, the trees, the grass, the sky,                                     August brings the sheaves of corn                                                                          

            The silver moon that`s sailing by,                                          Then the Harvest home is borne.                                                                            

            The rain and dew and snowflakes white,                               Warm September brings the fruit,                                                                    

            The flowers sweet and stars at night!                                     Sportsmen then begin to shoot.                                                            

            The song of birds, wind whispering -                                     Brown October brings the pheasant  

             Such lovely things to hear and see                                        Then to gather nuts is pleasant.      

             Belongs to you, belongs to me.                                              Dull November brings the blast,

                                 (Fr. Sherman)                                                     Then the leaves are whirling fast.    

                                                                                                             Chill December brings the sleet,    

                                                                                                             Blazing fire and New Year treat.        

                                                                                                                               (Sara Coleridge)

                                              Источники: 

1. Дзюина Е.В.  Игровые уроки и внеклассные мероприятия на английском языке: 5-9 классы. – М.: ВАКО, 2010
2. Лебединская Б.Я.  Английская грамматика в стихах: Пособие по английскому языку. – 2-е изд. испр. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2000
3. Туголукова Г.И., Донскова И.И., Голубева Л.К.  Погода изменчива не только в Лондоне.  Учебное пособие по английскому языку. – М.: «Глосса», 1998
4. «Иностранные языки в школе»,  «Nursery Rhymes», № 1, 2003
5. «Иностранные языки в школе»,  Любина Е.А.  Элективный курс «Английский язык и основы поэтического перевода», № 7, 2005