Главные вкладки

    Занимательные факты по английскому языку (8 класс) на тему:
    Английские пословицы про любовь

    Каргаполова Татьяна Михайловна

    Есть много пословиц о любви на русском языке, а я предлагаю их на английском языке.

    Скачать:

    ВложениеРазмер
    Microsoft Office document icon angliyskie_poslovitsy_pro_lyubov.doc85.5 КБ
    Microsoft Office document icon angliyskie_poslovitsy_pro_lyubov.doc85.5 КБ

    Предварительный просмотр:

    http://i37.beon.ru/29/0/80029/84/6365484/23150134_8874364027e2.gif

    Английские пословицы про любовь.

    No man loves his fetters, be they made of gold.
    Досл.перевод: Нет человека, который любит свои оковы, даже если они из золота.
    Русский эквивалент: Любви золотом не купишь. Был бы милый по душе, проживем и в шалаше.

    No herb will cure love.
    Досл.перевод: Никакая трава не вылечит любви.
    Русский эквивалент: Любовь — крапива стрекучая. Любовь не пожар, а загорится — не потушишь.

    Не that has no children knows not what love is.
    Досл.перевод: Тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь.
    Русский эквивалент: Брак без детей, как день без солнца. Без ребенка в семье нет счастья. Ласкай и кота, коли не родила дитя. Не умела родить ребенка, корми серого котенка.

    Absence makes the heart grow.
    Досл.перевод: Отсутствие способствует росту сердца.
    Русский эквивалент: Реже видишь - больше любишь.

    All is fair in love and war.
    Досл.перевод: Все честно в любви и войне.
    Русский эквивалент: В любви как на войне - все методы хороши.

    Love and a cough cannot be hidden
    Досл.перевод: Любовь и кашель нельзя спрятать.
    Русский эквивалент: Любви, огня да кашля от людей не спрячешь.

    Love laughs at locksmiths.
    Досл.перевод: Любовь смеется над слесарями.
    Русский эквивалент: Любовь на замок не закроешь.

    Love is, above all, the gift of oneself.
    Досл. перевод: Любовь, прежде всего, дар.
    Русский эквивалент: Любовь - это дар небес.

    Love makes time pass; time makes lovepass.
    Досл.перевод: С любовью время проходит, со временем любовь проходит.
    Русский эквивалент: Любовь со временем проходи(я)т.

    Lucky at cards, unlucky in love.
    Досл. перевод: Счастливый в картах, несчастлив в любви.
    Русский эквивалент: Ср. Не везет мне в картах - повезет в любви.

    Love makes the world go round.
    Досл.перевод: Любовь заставляет мир крутиться.
    Русский эквивалент: Любовь движет миром.

    Love thy neighbour as thyself.
    Возлюби ближнего своего как самого себя (из Библии).

    Love will find a way.     Досл. перевод: Любовь найдет путь.
    Русский эквивалент: Любовь сама проложит себе тропу. К милому другу семь верст не околица.

       Дословный перевод: Любовь слепа.
    Русский эквивалент: Любовь рассудку не подвластна, любовь слепа. У любви нет глаз. Любовь зла - полюбишь и козла.

    http://i37.beon.ru/29/0/80029/84/6365484/23150134_8874364027e2.gif



    Предварительный просмотр:

    http://i37.beon.ru/29/0/80029/84/6365484/23150134_8874364027e2.gif

    Английские пословицы про любовь.

    No man loves his fetters, be they made of gold.
    Досл.перевод: Нет человека, который любит свои оковы, даже если они из золота.
    Русский эквивалент: Любви золотом не купишь. Был бы милый по душе, проживем и в шалаше.

    No herb will cure love.
    Досл.перевод: Никакая трава не вылечит любви.
    Русский эквивалент: Любовь — крапива стрекучая. Любовь не пожар, а загорится — не потушишь.

    Не that has no children knows not what love is.
    Досл.перевод: Тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь.
    Русский эквивалент: Брак без детей, как день без солнца. Без ребенка в семье нет счастья. Ласкай и кота, коли не родила дитя. Не умела родить ребенка, корми серого котенка.

    Absence makes the heart grow.
    Досл.перевод: Отсутствие способствует росту сердца.
    Русский эквивалент: Реже видишь - больше любишь.

    All is fair in love and war.
    Досл.перевод: Все честно в любви и войне.
    Русский эквивалент: В любви как на войне - все методы хороши.

    Love and a cough cannot be hidden
    Досл.перевод: Любовь и кашель нельзя спрятать.
    Русский эквивалент: Любви, огня да кашля от людей не спрячешь.

    Love laughs at locksmiths.
    Досл.перевод: Любовь смеется над слесарями.
    Русский эквивалент: Любовь на замок не закроешь.

    Love is, above all, the gift of oneself.
    Досл. перевод: Любовь, прежде всего, дар.
    Русский эквивалент: Любовь - это дар небес.

    Love makes time pass; time makes lovepass.
    Досл.перевод: С любовью время проходит, со временем любовь проходит.
    Русский эквивалент: Любовь со временем проходи(я)т.

    Lucky at cards, unlucky in love.
    Досл. перевод: Счастливый в картах, несчастлив в любви.
    Русский эквивалент: Ср. Не везет мне в картах - повезет в любви.

    Love makes the world go round.
    Досл.перевод: Любовь заставляет мир крутиться.
    Русский эквивалент: Любовь движет миром.

    Love thy neighbour as thyself.
    Возлюби ближнего своего как самого себя (из Библии).

    Love will find a way.     Досл. перевод: Любовь найдет путь.
    Русский эквивалент: Любовь сама проложит себе тропу. К милому другу семь верст не околица.

       Дословный перевод: Любовь слепа.
    Русский эквивалент: Любовь рассудку не подвластна, любовь слепа. У любви нет глаз. Любовь зла - полюбишь и козла.

    http://i37.beon.ru/29/0/80029/84/6365484/23150134_8874364027e2.gif


    По теме: методические разработки, презентации и конспекты

    Классный час про любовь

    О любви сложено много песен и стихов, и я решила поговорить со своими учениками о таком окрыляющем чувстве......

    Один день из жизни школы или еще раз про любовь

    Сценарий для видеоролика, посвященого Дню Рождения Школы....

    Классный час "Про любовь..."

    Мероприятие разработано для проведения праздника «День всех влюбленных», рекомендовано для учащихся 8 – 11 классов....

    Про это, про любовь (В.Маяковский и Лиля Брик) Презентация к уроку по лирике В.Маяковского в 11 классе

    Данная работа может быть использована на уроке литературы в 11 классе при изучении любовной лирики Владимира Маяковского. В работе содержится интересный материал об отношениях поэта с Лилей Брик....

    Презентация к открытому уроку "Про любовь"

    Цель: Познакомить обучающихся с биографией наших великих соотечественников.Мероприятие разработано для проведения праздника «День всех влюбленных», рекомендовано для учащихся 8 – 11 классов.Действующи...

    Внеклассное занятие "Еще раз про любовь"

    Любовь есть склонность находить удовольствие в благе другого человека (Г.Лейбниц)...

    Презентация "Еще раз про любовь"

    Великое всеобъемлющее чувство. Счастлив тот, кого коснулась своей рукой любовь. Многие поэты и писатели говорили об этом в своих стихах пронзительно и тонко. А что такое любовь?...