Исследовательская работа "Изучаем английский язык с названиями зарубежных товаров"
творческая работа учащихся по английскому языку на тему

XII районная научная конференция

молодых исследователей

научно-социальной программы

«Шаг в будущее»

Изучаем английский язык с названиями зарубежных товаров.

Секция 4

Социально-гуманитарные и экономические науки

Россия

Тюменская область

Ханты – Мансийский автономный округ – Югра

Октябрьский район

село Малый Атлым

.

Авторы: Киш Максим Михайлович, Тутынина Лана Александровна,

обучающиеся 5 класса

МКОУ «Малоатлымская СОШ»

Научный руководитель: Рязанова Екатерина Михайловна, учитель английского языка

МКОУ «Малоатлымская СОШ»

2014

«Изучаем английский язык с названиями зарубежных товаров»

Киш Максим Михайлович, Тутынина Лана Александровна

Октябрьский район, c. Малый Атлым

Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение

«Малоатлымская средняя общеобразовательная школа»

5 класс

Аннотация

Целью нашей работы является изучение и классификация  названий англоязычных товаров для обогащения словарного запаса.

Мы  живем  в  огромном  удивительном  мире  с  его  разнообразием  природы,  стран,  культур,  традиций,  обычаев.  Язык  —  неотъемлемая  часть  культуры  и  мы  можем  и  стремимся  прикоснуться  к  иностранной  культуре  посредством  иностранного  языка.  Язык  —  главная,  основная  составляющая  общения. Язык  —  это  «живой  организм»,  который  развивается,  изменяется.  Уже  давно  многие  иностранные,  а  в  частности  английские,  слова  прочно  вошли  в  русский  язык.  А  сегодня,  благодаря  международному  общению, СМИ, интернету и рекламе, современные  слова  приходят  в  наш  родной  язык  и  становятся  привычными. Такие слова называются иноязычными заимствованиями, англицизмами. Многие лингвисты уделяют этому вопросу большое внимание, так как некоторые англицизмы приобрели социальную значимость.

В данной работе мы рассмотрели слова-англицизмы, которые очень часто встречаются нам в рекламе по телевизору, в магазине, когда мы покупаем товары зарубежного происхождения. Но, мы выяснили, что не многие осознают, что благодаря названиям этих товаров можно узнать много английских слов и с легкостью пополнить свой словарный запас.

«Изучаем английский язык с названиями зарубежных товаров»

Киш Максим Михайлович, Тутынина Лана Александровна

Октябрьский район, c. Малый Атлым

Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение

«Малоатлымская средняя общеобразовательная школа»

5 класс

План исследований

Проблема.

   Английский язык достаточно труден для изучения. Его можно изучать легко с помощью названий товаров зарубежного происхождения.

Актуальность темы.

Актуальность темы исследования состоит в необходимости изучения английского языка всеми доступными средствами более легким способом.

Цель работы: изучить названия англоязычных товаров для обогащения словарного запаса.

Объект исследования: названия товаров зарубежного происхождения.

Предмет исследования: перевод англоязычных названий.

Задачи:

- ознакомиться с названиями зарубежных товаров;

- выяснить, какие названия зарубежных товаров пришли к нам из английского языка;

-провести опрос среди обучающихся и педагогов школы;

-изучить их перевод  или  происхождение.

-составить классификацию, распределив названия по группам.

Гипотеза: с помощью названий зарубежных товаров можно пополнить словарный запас по английскому языку.

Методы исследования:

- поиск и систематизация информации из разных источников;

- опрос;

- исследование происхождения некоторых слов – названий товаров.

Ход исследования:

1. Изучение научной литературы и периодической печати, интернет-ресурсов.
2. Анализ названий товаров, которые произошли из английского языка.
3. Проведение исследования происхождения некоторых слов – названий товаров.
4. Оформление работы.

В 1 главе мы выяснили, откуда в русском языке появляются иноязычные слова.

Во 2 главе собрали информацию о названиях товаров, произошедших из английского языка.

В 3 главе исследовали названия зарубежных товаров и провели их классификацию.

«Изучаем английский язык с названиями зарубежных товаров»

Киш Максим Михайлович, Тутынина Лана Александровна

Октябрьский район, c. Малый Атлым

Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение

«Малоатлымская средняя общеобразовательная школа»

5 класс

Глава 1. Откуда в русском языке появляются иноязычные слова?

Причины появления иноязычных слов:

- в общественной жизни появляются новые  предметы, новые понятия (маркетинг,  менеджер);

- появление новых слов, обозначающих явления, которые и ранее присутствовали в жизни общества, но не имели соответствующего обозначения. Обычно их существование замалчивалось. Это слова типа мафия, рэкет;

- появление нового слова обозначающего то, что прежде называлось при помощи словосочетания (рейтинг - положение фирмы, политического деятеля, передачи в списке себе подобных; имидж - образ "себя", который создает тележурналист, политический деятель, фотомодель и др.);

- изменение социальной роли предмета (офис - контора, служебное помещение, сбербанк - прежде сберкасса);

- влияние иностранной культуры, диктование модой на иностранные слова: шоу-бизнес.

Большинство новых слов появилось с развитием науки, техники, культуры, экономики, производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят в жизнь, утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный запас. Например, в 50-70-е годы появляется много терминов, связанных с развитием космонавтики: космонавт, космодром, космовидение, телеметрия, космический корабль и др. Народная речь быстро освоила их, поскольку слова эти используются постоянно.

Новые слова появляются по-разному: одни создаются по образцу слов, уже имеющихся в языке (автолавка, кинопанорама и др.), другие заимствуются полностью. В-третьих, происходят преобразования значения, так что новое слово является результатом переносного употребления старого, что увеличивает его многозначность, обогащая язык. Некоторые слова от обозначения предметов, понятий, явлений перешли к их оценке.

Огромное количество заимствованных слов появилось в связи с развитием научно-технического прогресса, с завоеваниями, в связи с торговлей с другими странами.

Глава 2. Какие названия товаров произошли из английского языка.

Приходя в магазин и покупая различные товары, слушая рекламу по телевизору,  мы даже не задумываемся, откуда пришли эти товары и названия. Нас заинтересовал этот вопрос. Так как мы изучаем в школе английский язык, то решили пополнить свой словарный запас, выяснив, какие названия товаров имеют англоязычное происхождение.

Также нам было интересно, знают ли названия и перевод этих товаров другие ученики, поэтому мы решили провести опрос среди обучающихся и учителей.

На вопрос: «Часто ли вы покупаете в магазине товары с названием, имеющим иностранное происхождение?» 100% опрошенных ответили утвердительно.

                 Все респонденты смогли привести примеры таких товаров.

20% знают перевод некоторых слов, 80% - не знают.

                  90% опрошенных хотели бы узнать перевод.

По результатам опроса большинство учеников и педагогов школы хотели бы узнать перевод слов – названий зарубежных товаров.

Чтобы узнать, какие слова пришли из английского языка, мы обратились за помощью к учителю английского языка Рязановой Екатерине Михайловне. С ее помощью мы составили не только список слов – названий товаров англоязычного происхождения и перевели их, а также составили их классификацию, разделив на группы.

Глава 3. Классификация слов – названий зарубежных товаров.

Чтобы узнать перевод слов – названий зарубежных товаров англоязычного происхождения, мы обратились к словарям. Результаты нашей работы внесли в таблицу.

Некоторые продукты получили свои названия с помощью ассоциаций, которые они вызывают:

Например, skittles – это кегли, chocopie – шоколадный пирог, торт, notebook– записная книжка, Greenfield-зеленое поле (чая), nestle-гнездо, вить гнездо. (мы считаем, что это ассоциируется с нежностью, теплотой и заботой ), chocoboy-шоколадный мальчик, dove- голубь (нежность и мягкость),burn- ожог, огонь, пламя, smartphone- умный телефон, tide-прилив, волна

Следующая группа слов – это названия, произошедшие от продукта, содержащегося в товаре: nuts – орехи, popcorn – воздушная кукуруза, milky way –млечный путь, Herbal essences-травяной отвар, twix-пара печенья, 

Результат: vanish – исчезновение (пятен), safeguard-безопасность (от бактерий), head and shoulders- голова и плечи (без перхоти), finish-конец (быстро справляется с мытьем посуды…)

Яркие названия для привлечения внимания покупателей: milky way –млечный путь, Alpen Gold- Альпийское золото, Bounty- щедрый подарок, red bull-красный бык, Sprite-фея, эльф, eclipse-затмение, Mountain dew- горная роса,orbit-орбита, axe- топор

Некоторые названия товаров не поддаются переводу, поэтому мы изучили их происхождение. Для этого обратились к ресурсам интернета.

Заключение.

Наша исследовательская работа показала, что благодаря изучению названий англоязычных товаров, вошедших в наш язык, можно узнать много английских слов и  легко обогатить свой словарный запас.

В данной работе перед нами была поставлена цель – изучить названия англоязычных товаров для обогащения словарного запаса. В процессе работы мы достигли поставленной цели. Изучив названия зарубежных товаров, их перевод  или  происхождение, выяснив, какие названия зарубежных товаров пришли к нам из английского языка, проведя  опрос среди обучающихся и педагогов школы, мы решили поставленные перед нами задачи.

Вскоре, на прилавках магазинов, в рекламе  появятся новые товары с новыми названиями, поэтому мы собираемся продолжить нашу работу, которая может принести пользу всем, кто хочет изучать английский язык и с легкостью пополнить свой словарный запас.

Список литературы

1. Амосова, Н.Н.; Апресян, Ю.Д.; Гальперин, И.Р. и др.: Большой англо-русский словарь. В 2 томах 1987-1988 г.; М.: Русский язык
2. www.multitran.ru (электронный словарь)
3. www.yandex.ru
4. http://images.yandex.ru