Конкурс переводчиков, посвященный юбилею г.Москвы
олимпиадные задания по английскому языку (7 класс) на тему

Материал на конкурс , посвященному предстоящему юбилею Москвы и творческий перевод учащихся 6 и 7 классов.

Номинация : творчество учащихся, методическая разработка творческого конкурса переводчиков.

Учитель  английского языка: Игнатьева Ольга Александровна

Учащаяся 6г класса Солдаткина Анастасия

Учащаяся 7д класса Удачина Стефания

26 января 2017г. в МБОУ Одинцовская гимназия № 14 прошел  региональный конкурса переводчиков, посвященного предстоящему юбилею Москвы

«Москва... как много в этом звуке
Для сердца русского слилось! 
Как много в нем отозвалось!»

Организаторами проведения  конкурса являются Ассоциация учителей английского языка Московской области  и проект «Одарённые дети» в 2016-2017 учебном году.

Цели проведения:

      В целях развития творческих способностей обучающихся, приобщения к духовно-нравственным и культурным ценностям своей страны и формирования российской гражданской идентичности, а также формирование коммуникативной компетенции,  в рамках Ассоциации учителей английского языка и проекта «Одарённые дети» в 2016-2017 учебном году (26 января 2017 года)  проводится региональный  конкурс (далее – Конкурс) переводчиков на английском языке, посвященный Москве « Москва... как много в этом звуке для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось!», для  обучающихся 5-11 классов.   

         Задачи:

- выявлять творчески одаренных детей – обучающихся образовательных учреждений;

- способствовать творческому развитию личности ребенка, его эстетических чувств в эмоциональном познании мира;

-формировать духовно-нравственные ценности личности школьников;

- сохранять и приумножать культурно-исторические связи между Россией и другими странами;

- развивать устойчивый интерес к изучению иностранного языка через культуру своего народа;

- формировать коммуникативную компетенцию;

 - способствовать профессиональной активности педагогов, повышение их профессионального мастерства;

-повышать качество речевой культуры с целью подготовки обучающихся к государственной итоговой аттестации.

          Номинации конкурса:

          1.Поэзия: перевод стихотворения с русского на английский

          2.Проза: перевод двух текстов (I- с русского на английский, II- с английского на русский)

Тексты задания.

5-7 классы

Предо мной Иван Великий,
Предо мною - вся Москва.
Кремль-от, Кремль-от, погляди-ка!
Закружится голова.

Русской силой так и дышит...
Здесь лилась за веру кровь;
Сердце русское здесь слышит
И спасенье, и любовь.

Старине святой невольно
Поклоняется душа...
Ах, Москва, родная, больно
Ты мила и хороша!

8-9 классы        

Град, что строил Долгорукий
Посреди глухих лесов,
Вознесли любовно внуки
Выше прочих городов!

Здесь Иван Васильич
Третий Иго рабства раздробил,
Здесь, за длинный ряд столетий,
Был источник наших сил.

Здесь нашла свою препону
Поляков надменных рать;
Здесь пришлось Наполеону
Зыбкость счастья разгадать.

Здесь как было, так и ныне –
Сердце всей Руси святой,
Здесь стоят ее святыни
За кремлевскою стеной!

10-11 классы

Первый трепет, первое свиданье
в тихом переулочке твоем.
Первое и счастье и страданье.
Первых чувств неповторимый гром.

Первый сын, в твоем дому рожденный.
Первых испытаний седина.
Первый выстрел. Город затемненный.
Первая в судьбе моей война.

Выстояла, сводки принимая,
чутким сердцем слушая фронты.
Дождик... Кремль... Рассвет... Начало мая...
Для меня победа - это ты!

Если мы в разлуке, все мне снятся
флаг на башне, смелая звезда...
Восемьсот тебе иль восемнадцать -
ты из тех, кому не в счет года.

Над тобою облако - что парус.
Для тебя столетья - что моря.
Несоединимы ты и старость,
древний город - молодость моя!

ПРОЗА

5-7 классы

I

Садовое кольцо представляет собой круговую магистраль, окружающую центральную часть города Москвы. Ее длина составляет порядка 15,6 километра, а ширина проезжей части на различных участках колеблется от 60 до 70 метров.

Еще с древних времен вокруг Кремля начали создавать фортификационные сооружения, среди которых был и Земляной вал - замкнутое кольцо с длиной окружности около 16 километров. Насыпали земляной вал по указу Бориса Годунова в период с 1591 по 1592 годы

II

“The city centre and the long lines of benches were encircled by ribbons of fire, with fires girding lampposts. The base of the Minin and Pozharsky monument was lit up, too, and two pyramids with clear inscriptions could be seen on either side of it. The Imperial Moscow University, full of lights, and many other buildings attracted crowds of strolling people as long rows of carriages moved by under the rosy glow of the illuminated street. One could say that Moscow celebrated 1847 and its 700th anniversary full of joy and radiance.”

8-9 классы

I

«…темнел московский серый зимний день, холодно зажигался газ в фонарях, тепло освещались витрины магазинов – и разгоралась вечерняя, освобождающаяся от дневных дел московская жизнь: гуще и бодрее неслись извозчичьи санки, тяжелей гремели переполненные, ныряющие трамваи – в сумраке уже видно было, как с шипением сыплются с проводов зеленые звезды, — оживленнее спешили по снежным тротуарам смутно чернеющие прохожие».

II

Located on the site of the city's old market place, over the years Red Square has acted as Moscow's equivalent to ancient Rome's Forum - a vast meeting place for the people. It has been a place for celebrating religious festivals, for public gatherings, for listening to Government announcements or Tsars' addresses, and even watching executions (various political dissidents were publicly butchered here by Ivan the Terrible and Peter the Great)  Red Square was established in the 15th Century, under the rule of Ivan III, and was originally called Trinity Square after the Trinity Cathedral, which used to stand on the site where St. Basil's Cathedral  stands now. Sometime later the name 'Krasnaya Ploschad' became popular. The word 'krasnaya' is ambiguous. Originally meaning ‘beautiful ‘ in old Russian, it only came to mean ‘red’ in more modern times. Commonly-held assumptions then that the 'Red' in Red Square referred to Communism, blood spilt - or even the colour of the monuments - are in fact misplaced!

The square has also been the scene of more than one display of Russian military might - the most notable of which was in 1941 when lines of Russian tanks rolled through on their way to a front-line confrontation with the Germans. It provided a much needed boost to Russians' morale in their greatest hour of danger. More recently the square hosted the Russian Live 8 concert, supporting the  World poverty reduction Strategy (program)

Apart from soaking in the history and atmosphere, there are a number of things for the tourist to do in and around the square. Not many will want to pass up the opportunity to visit Lenin's Mausoleum. It's not often you get a chance to see such an influential historical figure in the flesh - even if cynics claim that the embalmed body is in fact a wax-work replacement.

10-11классы

 I

Вокруг столицы было так много лесов, что в летописях сохранился курьезный случай. В 1175 году во время княжеской междоусобицы два враждебных войска вышли навстречу друг другу из Москвы и из Владимира, и не встретились — заблудились в лесных чащобах.

Неоднократно леса защищали москвичей от нападений, особенно во время татаро-монгольского ига. Но самое главное то, что леса давали много строительного материала.

Англичанин Джильс Флетчер писал, что дома в Москве деревянные построены весьма плотно и тепло из сосновых бревен, которые кладутся одно на другое и скрепляются по углам связями. Между бревен кладут мох (его собирают в большом изобилии в лесах), для предохранения от действия наружного воздуха. Каждый дом имеет лестницу, ведущую в комнаты со двора или с улицы. Деревянная постройка для русских, по-видимому, гораздо удобнее, нежели каменная, потому что в последней больше сырости, и они холоднее, чем деревянные дома.

Иностранные путешественники не раз отмечали, что дома в Москве хоть и состоят из столовой, кухни и спальни, но просторны. Более того, они восхищались умением русских мастеров с помощью одного только топора строить причудливые и замысловатые особняки, дворцы, храмы, сплошь увитые «деревянным кружевом».

II

Control versus chaos — that formula came to define my Russian experience. My journey to Russia turned up all of the stereotypes — onion domes, stacking dolls, hammers and sickles, exasperating bureaucracy — but it also went well beyond the clichés. Russia is a byzantine, mystifying, and exhilarating place that lives according to its own rules

Moscow — the former capital of an "evil empire" — holds a certain mystique as an enigmatic,…it's also enthralling, and squeezed between the dreary apartment blocks are pockets of intense beauty: people-filled parks, breathtaking urban vistas, and some of the best museums in Europe. Moscow is enormous. …it's the most populous city in Europe. And everything has been built on a huge scale. Secondary streets are 10 lanes wide. Tunnels between Metro platforms have 40-foot-high ceilings. And what looks like "just two blocks" on the map takes about 20 minutes to cover on foot.

To cope with the sprawl, the city has the world's busiest people mover. The Moscow Metro carries more passengers per day than the London and Paris subways combined. It's extensive, speedy, and remarkably efficient

For Muscovites, the Metro shrinks a gigantic metropolis. But for the uninitiated, it's an intricate puzzle. Of course, signs are only in the Cyrillic alphabet.

 …stations are designed as ornate underground palaces, with delicate decorations and grand halls that seem out of place above grimy railroad tracks. And it's an incredible bargain in this expensive city.

Работа учащейся 7 «Д» класс Удачиной Стефании

The Garden Ring is a circular high way surrounding central part of Moscow. It’s length is about the 15, 6 kilometers. The width of the road on the many part of roads is since 60 for 70 meters.
Since ancient times around Kremlin starts makes fortifications, amount which was the Earth Val -a closed ring with a length about 16 kilometers. It was poured by decree of Boris Godunov since 1591 for 1592 years.

"Центр города и длинные лавочки были захвачены лентами огня от фонарей. Место, где стоял памятник в честь Минина и Пожарского, загорелось тоже, и две вышки с чистыми надписями ,могли быть видимыми на другой стороне .Московский Государственный Университет, освещённый огнями, и ещё много других сооружений привлекают толпы проходивших мимо людей ,движущихся под розовые мерцания ,освященной улицы. Можно сказать, что Москва праздновала свой 700-ый юбилей в 1847 году, который был полон радости и сияния."

• 
  In front of me - the Great Ivan,
  In front of me - all Moscow,
  the Kremlin, the Kremlin, !
  Dizzy my head, oh!
• 
  
  Russian strength and breathing...
  There is was spelled for faith a blood 
  There is Russian heart is heard
  There is salvation and the love
  
  Reluctantly ,discontentedly,
  Worships the soul...
  Oh, my dear Moscow,
  You very nice and good, I know!

ПЕРЕВОД СОЛДАТКИНОЙ АНАСТАСИИ, 6 «Г» класс

1. Gardening road it's a circle highway surrounding the central part of the Moscow city. It's a length is approximately 15.6 km and it's width of the roadway and various sites ranges from 60 to 10 m.
   Since ancient times around the Kremlin began to build protective structure among which were the shaft of a closed ring with a circumference of about 16km. They poured that shaft by edict from Boris Godunov from 1591 to 1592 years.

2. Центр города и ряды с лавками охвачены огнями, дополнительно освящены фонарными столбами. Монументы Минина и Пожарского так же освещены. Две чистые пирамиды с надписями должны быть видны с любого ракурса.  Государственный Университет наполнен огнями, и разные другие постройки притягивают взгляды прогуливающихся рядом людей, как длинными рядами передвигающихся под радужным сиянием освещенной улице. Кто-то скажет, что Москва  в 1847 году и отпраздновала свой 700-тый юбилей, наполненный радостью и сиянием.

3. In front of me Ivan the Great,
In front of me all Moscow city.
 the Kremlin,  the Kremlin, look at that!
Dizzy...

In breathing by Russian strength...
Here was pouring blood for the faith.
Here Russian heart can hear it
And salvation, and love,

Holy antiquity unwittingly
Worships the soul...
Oh, Moscow, dear, heartful
You're  pretty and good!