Лето на носу, многие поедут куда-нибудь отдыхать. А путешествия это всегда не только яркие эмоции, но и новые вкусовые ощущения, которые непременно следует обсудить. И желательно на английском языке.

Как писал Пушкин, «не откладывай до ужина того, что можешь съесть за обедом». Вот и мы решили не откладывать тему еды в долгий ящик и собрали популярные англоязычные фразы о еде, которые должен знать каждый!

В РЕСТОРАНЕ

В этом списке собраны фразы, которые наверняка придется услышать или произнести в любом ресторане за границей. Запомните их, чтобы случайно не попасть впросак.

Would you like to go out to dinner some time?

Любое свидание или рабочая встреча начинаются с приглашения. Возьмите приглашение на себя: «Не хотите как-нибудь выбраться на ужин?»

Do you have a table for two, please?

У вас есть столик на двоих?

Во многих хороших ресторанах бывает трудно подыскать себе место. На этот случай можно обратиться к администратору ресторана. Обычно он стоит при входе и интересуется, какие предпочтения у вас есть: в большой ли компании вы пришли, желаете ли присесть у окна или, может быть, у розетки.

Do you have a reservation?

Еще одна фраза, связанная с администраторами ресторанов. Скорее всего, если вы придете в популярный ресторан, вас спросят: «Do you have a reservation?», что означает «Бронировали ли вы столик?».

Are you ready to order?

«Готовы ли вы сделать заказ?». Не стесняйтесь задавать уточняющие вопросы о блюдах или попросить рекомендации у официанта: «What do you recommend?».

Does it contain eggs (peanuts, dairy products)?

В составе есть яйца (арахис, молочные продукты)?

Если у вас аллергия на определенные продукты или, например, вы просто не любите арахис, обязательно уточните у официанта, не содержит ли блюдо нежелательные ингредиенты. Если да, то попросите их убрать. К вашей просьбе отнесутся с пониманием.

Варианты приготовления блюда

В хорошем ресторане могут по-разному приготовить одно и то же блюдо. Например, подать мясо разной степени прожарки. Чтобы вместо сочного чуть розоватого стейка не получить прожаренный до корочки, запомните следующий список слов.

What would you like for lunch?

Если вы пришли в ресторан не в одиночестве, общаться придется не только с администраторами и официантами, но и с собеседником. Перед тем, как сделать заказ, уточните у него, что он хочет заказать. Даже если заказ он все равно будет делать самостоятельно и за свой счет, простой вопрос может стать началом дружеской беседы.

Could I have the bill, please?

The bill в переводе с английского значит «счет», а вся фраза целиком переводится как «Не могли бы Вы принести мне счет?».

Service not included

За границей чаевые – обязательная часть оплаты счета, причем размер чаевых может достигать 30%! За небольшие заказы в Америке принято доплачивать официанту до 50% от суммы счета. Во многих ресторанах чаевые включают в счет. Если нет, в чек добавляют подпись «Service not included». В этом случае не забывайте лично поблагодарить официанта.

ЕДИМ ДОМА С ДРУЗЬЯМИ

В этом разделе собраны неформальные фразы, которые можно употреблять при общении с друзьями. Учтите, что в неформальной обстановке в порядке вещей говорить о своих потребностях и честно признаваться, если что-то идет не так. Поэтому, если вы голодны, смело скажите об этом.

Let's pig out!

Максимально корректно такое выражение можно перевести как «Пойдем наедимся до отвала!».

I could eat a horse!

В России, когда человек ужасно голоден, ему хочется съесть слона. Носители английского языка во время сильного голода предпочитают лошадей и смело заявляют, что «сейчас бы коня съели».

It’s so yummy!

Вообще-то обычно такое выражение употребляют дети, но в кругу друзей и близких так могут говорить все: «Какая вкуснятина!».

I’m not crazy about this.

Фраза для неформального общения или для разгромной критической статьи. Она означает «Я не в восторге/я не без ума от этого».

That’s disgusting.

О вежливости иностранцев слагают легенды: всегда улыбаются, всегда мягко и позитивно высказывают свое впечатление. Но в кругу друзей это нормально – возмутиться неприятным вкусом какого-то блюда, например, заказанной пиццы. Особенно, если друзьям только предстоит ее попробовать.

Wow, that is delicious!

На сдержанном ужине с родственниками или коллегами проявлять эмоции чрезмерно ярко обычно не принято, а вот в кругу друзей – самое то. Это нормально, если, едва отведав блюдо, приготовленное другом, вы восхититесь: «Вау, это так вкусно!».

Could you help me wash the dishes?

Вместе ели – вместе и мыть будете. Если вам в тягость мыть посуду после обильного ужина с друзьями, попросите друзей вам помочь. В этом нет ничего зазорного и даже наоборот – такие совместные «активности» быстро сближают.

It’s nothing!

Если посуду в чужом доме вымыли вы, и вас вот уже полчаса благодарят за помощь («You are so helpful!»), скажите: «Пустяки!».

ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА УЖИН

Do you need any help?

Если так вышло, что вы пришли на ужин раньше, чем планировали, и хозяева еще не готовы принимать гостей, не теряйтесь и предложите помощь: возможно, вам поручат расставить тарелки или разложить овощи. Не упускайте свой шанс наладить отношения с хозяевами.

I'm a vegetarian / I am allergic to peanuts etc. (Я вегетарианец / У меня аллергия на арахис и т. д.)

Постарайтесь еще перед началом ужина, а лучше – еще во время получения приглашения – предупредить хозяина, если у вас есть аллергия или особые предпочтения в еде. Так вы сможете избежать неприятных ситуаций, сами не останетесь голодны и не расстроите хозяина.

Thanks for dinner. It’s great getting to know you.

Перевести фразу можно по-разному в зависимости от контекста: «Спасибо за ужин. Был рад познакомиться/увидеться с вами». Фраза отлично подойдет для ужина-знакомства с родителями Вашей второй половинки или с семьей коллеги.

Seriously, food is awesome.

Если ужин удался на славу, а повар отказывается признавать свой успех, можете еще раз поблагодарить его за еду: «Серьезно, еда была превосходная!».

That was a lot of fun. Thanks again for dinner.

Перед самым уходом не забудьте еще раз поблагодарить человека за прекрасно проведенный вечер: «Я получила огромное удовольствие. Еще раз спасибо за ужин».

Thank you for coming.

Если ужин организовали вы сами, и в самом начале, и в конце ужина не забудьте поблагодарить гостей за то, что они смогли уделить вам время и прийти.

I will always remember the warm welcome I received from your family.

«Я всегда буду помнить теплый прием, который мне оказала твоя семья!». Вероятно, если вы пришли на ужин к семье коллеги, друга или партнера, какое-то время спустя вам предстоит разговор о впечатлениях, оставшихся после ужина. Даже если не все шло гладко, поблагодарите за приглашение и поделитесь позитивными эмоциями.