Календарно-тематическое планирование курса "Технология перевода" в классах с углубленным изучением французского языка
календарно-тематическое планирование по французскому языку (9 класс) по теме
Программа курса рассчитана на I полугодие (18 учебных часов).
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Технология перевода | 37 КБ |
Предварительный просмотр:
Дата | Тема урока | Домашнее задание |
Общие вопросы перевода. Теория художественного перевода | ||
Эквивалентность в переводе | ||
Роль контекста и внеязыковой ситуации | ||
Фоновые знания | ||
Основные типы лексико-грамматических трансформаций | ||
Синтаксические замены в сложном предложении | ||
Перевод лексических единиц. Многозначность и синонимия | ||
Лексические особенности, связанные с разным языковым видением | ||
Десемантизация слова | ||
Перевод фразеологических единиц | ||
Безэквивалентная лексика и ее перевод | ||
Перевод собственных имен, кличек животных, прозвищ | ||
Перевод названий улиц, площадей, достопримечательностей | ||
Перевод названий общественных организаций, газет, фильмов, пьес и книг | ||
Передача звукоподражаний и междометий | ||
«Ложные» друзья переводчика | ||
Грамматические вопросы перевода. Способы перевода грамматических единиц | ||
Контрольно – обобщающий урок |
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Календарно-тематическое планирование для 2 класса с углубленным изучением английского языка по УМК В. Эванс "Starlight"
Данное календарно-тематическое планирование является адаптированной к российским условиям версией международного курса – в основе его создания лежат основополагающие документы современного российского...
Календарно-тематическое планирование для 2 класса с углубленным изучением английского языка по УМК В. Эванс "Starlight"
Данное календарно-тематическое планирование является адаптированной к российским условиям версией международного курса – в основе его создания лежат основополагающие документы современного российского...
Календарно-тематическое планирование уроков английского языка во 2 классе по УМК И.Н. Верещагиной в классах с углубленным изучением английского языка
Календарно-тематическое планирование разработано в соответствии с требованиями ФГОС как составная часть Рабочей программы по английскому языку....
Сценарий праздника "Рождество" (на французском языке) для 3 класса школ с углубленным изучением французского языка
Сценарий праздника "Рождество" для начальных классов школ с углубленным изучением французского языка....
Методическая разработка в виде презентации на французском языке по теме "Регионы Франции" для 8 класса (для общеобразовательных учреждений и школ с углубленным изучением французского языка)
Презентация посвящена одному из самых известных регионов Франции под названием "Прованс-Альпы-Лазурный берег". Описание этого региона представлено по основным аспектам его жизнедеятельности:...
Метапредметный подход в обучении французскому языку в рамках дисциплины "Технология на французском языке " в школе с углубленным изучением французского языка(методические приемы и рекомендации) статья
Из опыта преподавания дисциплины "Технология на француском языке" в школе с углубленным изучением французского языка...
Презентация к уроку по французскому языку на тему: "Региональная кухня Франции" в рамках изучения темы "Регионы Франции"в 8-м классе ГБОУ СОШ № 485 с углубленным изучением французского языка
Презентация к уроку пр францускому языку на тему: "Региональная кухня Франции" в 8-м классе школы с углубленным изучением французского языка в рамках темы "Регионы Франции&quo...