Сценарий Рождественского праздника
методическая разработка по немецкому языку на тему

                              Сценарий Рождественского праздника  

                                           Akt   1

1 H     Ich weiß , was ich dem Kindlein bringe: meinen Apfel

2 H     Ich nehme mein Lämnlein mit.

3 H    Und ich schenke ihm meine Flöte ( играет)

1 H (traurig)  Wenn wir doch nicht arm wären! Was sollen wir da schenken!

2 H (traurig)   Ja, wenn wir doch reich wären!

3 H (froh) Ich hab`s Wir wünschen ihm etwas: wünschen können wir genau so viel

                 Wie reiche Leute!

1H  Ja, gute wünsche haben wir einen ganzen Sack voll!

2H   Wir können so viel geben,  wie wir möchten!

3H (zu 1H) Welche Wünsche willst du dem Heiland bringen?

1H   Daß es keinen Hunger auf der Welt mehr gibt. Und du? ( zu 2H)

2H   Daß es keine Kälte auf der Welt mehr gibt. Und du?

3H   Daß alle einander lieb haben.

(Собираются в дорогу. Один играет на флейте)

                                           Akt  2

В сарае, Мария спит, спит младенец в яслях.

Jos. ( mit Laterne)  Es gibt in ganzem Betlehem nichts mehr zu kaufen: kein Holz,

        kein Mehl, kein Brot, kein Salz, keine Milch.

        Поднимает фонарик повыше.

        Maria! Sie schläft schon.

         Идет к хозяину и стучит.

Wirtin  Wer klopft da? Wir haben keinen Platz mehr.

Jos        Ein Kind ist geboren. Es muß frieren.

               Maria, die Mutter, ist hungrig. Es gibt keine Milch und kein Brot.

Wirtin     Du kannst für dein Kind selbt sorgen.

Jos          Habt ihr keine Decke für das Kind?

Wirt        Wo soll ich die Decke  nehmen heute?

Wirtin     Wir haben das Haus bis zum Dach voller  Leute!

Wirt        Wir haben selber nichts mehr zu essen. Wer schläft , kann am besten

                 Den Hunger vergessen.

Уходят и закрывают за собою дверь.

Jos       Подходит к яслям

            Schlaf ein kleiner Jesus. Der Morgen kommt bald.

            Dann suche ich Holz für ein Feuer im Wald.

Накрывает ребенка своей одеждой и уходит.

                                         Akt    3

Junge 1      Wo sind die Leute? Was sagte der Mann?

J2               Beim Gastwirt im Stall. Wart, ich komme gleich.

M1             Mit deinen Stiefeln? Ich gehe!

                   Ich rufe euch, wenn ich die Leute dort sehe!

  Подходит к яслям. Ставит фонарик позади яслей   и наклоняется над ребенком.

Wirtin      Was gibt es da draußen? Jetzt würde ich wütend!

Wirt         Die Kinder sind im Hof. Aber was wollen Sie?

Wirtin      Was wolltet ihr?

Jug2        Wir suchen die Leute aus Nasareth hier. Sag, wohnen sie wirklich

                Im stahl bei dir?

Wirtin      Ja, ja, Diese Leute sind hier, das ist richtig.

                Was wollt ihr von denen? Was ist da so wichtig?

M 2         Haben die Leute ein Kindchen, ganz klein?

Wirt        Was soll denn daran so wunderbar sein?

J3            Das Kind ist erst geboren und hat in Stall so gefroren.

               Mein Vater hat mir Holz gegeben.

M3        Mein Onkel ist Kaufmann. Er gab mir den Kopftopf.

M4         Ein Löffel zum Rühren gehört noch dazu.

M5          Und die Milch bringe ich, die ist frisch von der Kuh!

M6        Ich habe an Mehl und an Salz  gedacht.

              Und ich habe den Leuten auch ein Brot mitgebracht.

Jung4     Ihr denkt nur an das Essen. Ich bring meinen Ball.

Jung5     Hier ist eine Decke für das Kindchen im Stall.

Вернулась девочка 1

M1        Sie schlafen schon beide: die Frau und der Mann.

              Kommt mit mir und bringt die Geschenke heran.

Дети на цыпочках подходят к яслям  и складывают свои подарки. Разглядывают

Младенца.

M2      Das ist aber lieb. Und so schön und so klein.

Jung2   Ihr weckt noch die Eltern!

Jung 1   Da kommt jemand!    ( прячутся)

                 Приходят пастухи

Зовет остальных

H1     Ich glaube, hier sind sie.Im Stall.

M2     Ganz leise müsst ihr sprechen!

H2      Nanu! Da sind Kinder.

Дети хотят убежать, но их удерживают пастухи.

H3   Halt! Stehengeblieben!

M1   Seid leise! Sie schlafen!

H1    Wer schläft? Sagt schnell, was ihr wißt!

Jung2 Wir wissen nur dass da ein Kind geboren ist.

H3     Ein Kind ist geboren! Der Engel hat recht!

           Просыпаются Мария и Иосиф

Jung5  Warum fragen sie uns? Sie wissen doch alles!

H1       Hört zu, Kinder! Wir waren draußen in Feld.

             Da haben uns Engel das alles erzählt.

H2        Versteht ihr? Das Kind muß der Gottessohn sein!

  Дети подводят пастухов к яслям

M6       Der Gottessohn!

 Выходят хозяйка с хозяином

Wirtin   Wir wollen den Leuten auch etwas schenken.

Wirt       Wir sind doch nicht geizig!

Пастух с флейтой начинает играть. Все садятся вокруг яслей и поют.

                        Акт     4    Входят волхвы

Kaspar    Wir sind die drei Könige.

Melch      Wir kommen aus dem Morgenland

Balt           Wir suchen Jusus.

Alle drei    Wo finden wir ihn, den König der Welt?

Оглядываются и видят ясли

Kaspar      Dort ist die Stall

Melch        Das ist Maria

Balt         Seht! Das Kind!

Alle drei   Jetzt haben wir  dich gefunden,   der König der Welt!

Kasp        Ich bringe dir Weihrauch mit!

Melch      Ich bringe dir Gold

Balt          Ich bringe dir Myrrhe.

Alle drei   Hier, König der Welt, nimm unsere Gaben!