Брэйн-ринг "История слова как история целого народа" (на основе "Историко-этимологического словаря" В.И.Абаева)
методическая разработка (9 класс)

Брэйн-ринг "История слова как история целого народа"

(на основе "Историко-этимологического словаря" В.И.Абаева)

Автор Цаллагова С.Ю.

Дети, как и большинство взрослых,  очень редко задумываются над происхождением того или иного слова. А ведь зачастую этимология, казалось бы, самого простого и наиболее часто употребляемого в быту слова, сродни дедективной истории со многими загадками и путанным сюжетом. Как заставить ребёнка поразмыслить над нелёгкими задачами лингвистики, увлечь его в мир открытий и дать шанс сделать первый, пусть робкий, шаг в науку? Наверное, с помощью игры и созтязательства. Лучшее пока не придумано...

1.Это слово означает время года и в осетинском, и в русском языках, имеет одни и те же индоевропейские корни и близкое звучание. Что это за слово?

Ответ: zymæg - zima - зима.

2.В языке коми это слово звучит как petsor, иранский прототип -  pasra, а в древнеиндийском языке слово pasa означает "верёвка", намекая нам на то, что из неё делали верёвки, сети и канаты. А как звучит это слово в осетинском языке?

Ответ: pysyra - крапива

3.У этого слова очень много разных толкований. Василий Абаев предложил монгольский вариант: nara - "солнце", т. е. буквально "дети солнца". А кто эти дети?

Ответ: Nart - нарты.

4.У наших далёких предков скифов очень почиталась дружба-побратимство. Перед тем, как стать побратимами, двое молодых людей давали клятву, представлявшую определённый обряд. В осетинском языке есть слово, исторически воспроизводящее этот обряд. Как звучит это слово?

Ответ: ærdxord - "связанный клятвой", "поедающий клятву" (во время обряда побратимы пили из одной чаши).

5.Это слово практически одинаково звучит во многих языках мира. В немецком - stern, в английском - star, латинское - stella, персидское - sitara. Осетинский язык не стал исключением. Как же звучит осетинский аналог этого слова?

Ответ: Staly - звезда.

6.Слово ganzal происходит из того же источника, что и русское слово кинжал. А что означает это слово в осетинском языке?

Ответ: 1)высоко ценимый в старину сорт стали; 2)сабля из такой стали; 3)пружина.

7.В переводе с осетинского языка это слово означает "реветь".От него произошло название одного из месяцев. Кстати, во многих славянских языках этот месяц так и называется: "ревун". Что это за месяц?

Ответ: ryxæny mæj - сентябрь.

7.Это слово восходит к иранскому raupasa и представлено едва ли не во всех иранских  и индоевропейских языках. Означает оно животное, охота на которого широко была распространена у скифо-сарматских племён. Кости этого животного находят в погребениях наряду с костями кабана и оленя. Что это за слово?

Ответ: ruvas - лиса.

8.В персидском языке это слово означает "печать", в древнеиндийском "mudra" - "перстень с печатью". О каком слове идёт речь?

Ответ: myxyr - печать.

9.В некоторых словах, заимствованных из других языков, происходят разного рода изменения, скажем, фонетические (перестановка звуков) и т. д. Это слово к нам пришло из иранского языка и звучит как atar. А как оно произносится по-осетински?

Ответ: art - огонь.

10.Объясните значение архаичного слова gan, если оно является синонимом слова æmcek, означающего "воспитанник".

Ответ: речь идёт о детях знатных людей, которых отдавали на воспитание к представителям другой народности, так называемое аталычество. Скажем, кабардинские князья отдавали своих сыновей на воспитание в семьи осетинских алдаров. Вспомните, как говорят дети птичке  в стихотворении Коста "Пойманная птичка": "Будешь жить у нас, как gan".

11.Назовите слово, которое пришло в осетинский язык из русского языка, а в русский - из немецкого. В переводе с немецкого языка это сложное слово означает "год" и "рынок".

Ответ: armuk'a - ярмарка.

12.В персидском языке это слово означает "зеркало" - ayina. А как звучит это слово по-осетински и что оно означает?

Ответ: ajnæg -гладкая скала, утёс.

13.Это слово произошло от слова, означающего "отряд", "группа", "дружина", (важный термин староосетинского быта, восходящего к периоду военной демократии) и означает каждого отдельного участника группы, отряда.

Ответ: bal - æmbal - друг, товарищ.

14.Название этой планеты в осетинском языке означает буквально "дневная благодать", "денница". Называли её и "звездой травы". О какой планете идёт речь?

Ответ: Bonværnon - Венера.

15.Слово это близко к исходной иранской форме cahrkasa - буквально "куроед". Что это за слово?

Ответ: cærgæs - орёл.

16.Василий Абаев согласился с толкованием этого слова, предложенного Всеволодом Миллером. Миллер отнёс это слово к древнеиндийскому tikta, т.е. "острый по вкусу". А как бы сказали это слово осетины?

Ответ: cyxt - сыр.

17.Учёные предложили теорию происхождения этого слова из китайского языка, как и сам предмет обсуждения. Армянское слово  kagad, грузинское kagald, балкарское kagэt ... А осетинское?

Ответ: gæxxæt - бумага.

18.Существует несколько важных культовых терминов, которые являются общим достоянием осетинского, некоторых угро-финских и кавказских народов. Это слово относится к их числу. У хантов karda, у мордовцев kardas, у чеченцев kert. А у осетин?

Ответ: kært - двор.