"Пишем письмо по-немецки"
методическая разработка по немецкому языку (9 класс)

№

содержание

слайд

1

Что такое письмо?

Письма— выражение личности пишущего. Особенно, если отправитель хочет выразить свои переживания и ответить на чувства адресата. Лишь некоторые люди обладают даром письма. «Прирожденным писарям» легко выражать свои мысли в письменной форме, они всегда найдут подходящую формулировку. Но многие испытывают трудности с выражением мыслей на письме. Нежелание писать по-немецки часто связано и с чувством страха. Сегодня мы с помощью некоторых правил и рекомендаций, испытанных приемов, тренировочных упражнений и заданий попробуем преодолеть трудности и побороть чувство страха в различных ситуациях письменного общения.

Слайд1

2

Немного из истории

Письмо служит без преувеличения великому делу — поддержанию контактов, связей между людьми. Это было актуальным в любые времена, но особенно значимо в современной жизни с её сумасшедшим темпом. В личных письмах— подтверждение расположения к человеку. Многие хранят личные письма как память о важных событиях и людях. А письменные поздравления по поводу личных событий и достижений? Не напрасно же эта традиция существует на протяжении многих лет. Это осязаемо, можно перебирать, перечитывать.

Текст слайда: Das Wort Brief kommt vom lateinischen Wort brevis und heißt kurz .Vom deutschen Wort Adresse kommt russisches Wort адресат

Слайд2

3

Как написать письмо

Сегодня мы будем говорить о структуре личного письма.  Конечно, чтобы написать письмо, нужно знать правила орфографии и пунктуации немецкого языка и стараться им следовать - тому, кому вы адресовали письмо, будет приятно читать грамотно составленное письмо. Но и правильное оформление письма имеет немаловажноезначение.

Задание 1.Попробуйте собрать из фрагментов план письма (приложение 1).Давайте проверим, что у вас получилось.

Слайд3

Слайды4,5

4

Структура личного письма

Главным требованием до написания письма другу на немецком языке является соблюдение структуры письма  и его информационное содержание. Правила написания личного письма не так строги как структура делового письма, но мы будем рассматривать этот вопрос в соответствиями с требованиями написания письма в части С1 в формате  ГИА.

1. Адрес (только название города) и дата (вверху, в правой стороне).
2. Обращение (слева, на отдельной строке).
3. Ссылка на предыдущие контакты, т.е. благодарность за полученное письмо (начало письма); возможно извинение, что не ответил раньше (после благодарности).
4. Основная часть (ответы на вопросы зарубежного друга).

Запрос информации (постановка вопросов в соответствии с заданием). В основную часть письма войдет информация, о которой вы хотите сообщить своему другу –ответы на вопросы, заданные им в предыдущем письме, информация о том, что у вас произошло нового и вы хотите с ним поделиться.

Упоминание о дальнейших контактах (предпоследняя фраза).

5. Завершающая  фраза (неофициальный стиль, на отдельной строке).
6. Слова приветствия
7. Подпись автора (имя, на отдельной строке имя без фамилии, например, deineVika; не считается ошибкой написание с большой буквы:DeineVika).
8. Postscriptum

Задание 2. Попробуем найти и подписать эти части письма на рабочих листах (приложение 2) Следует помнить, что между абзацами в письме принято оставлять пробелы (пустые строчки) – это дает возможность читающему не "ломать глаза", а вам – добавит еще один балл. Не принято делать отступ в письмах вообще, а в дружеских письмах в частности – поэтому можно обойтись без "красной" строки.

Задание 3. Предлагаю вашему вниманию пример письма на немецком языке другу. Попробуйте оценить личное письмо по данным критериям.

Слайд6

Слайд7

Слайд8

Слайд9

Слайд10

Слайд11

Слайд12

Слайд13

Слайд14

5

Критерии оценивания выполнения задания С1 «Личное письмо»

В формате ГИА письмо личного характера требуется написать в части С. Требуемый объём письма 100-120 слов, время написания 30 мин. Вот так выглядит задание в контрольно-измерительных материалах.

1. Задание С1 (личное письмо) оценивается по критериям К1–К4 (макс. кол-во баллов – 10).

2. При получении учащимся 0 баллов по критерию «Содержание» задание С1 оценивается в 0 баллов.

3. Если объём письма менее 90 слов, то задание оценивается в 0 баллов. Если объём более 132 слов, то проверке подлежат только 120 слов, т.е. та часть личного письма, которая соответствует требуемому объёму.

4. При определении соответствия объёма представленной работы

требованиям считаются все слова, с первого слова по последнее, включая

вспомогательные глаголы, предлоги, артикли, частицы. В личном письме адрес, дата, подпись также подлежат подсчету.

При этом:

− стяжённые (краткие) формы (например, gibt´s, mach´s) считаются как

одно слово;

− числительные, выраженные цифрами (например, 5, 29, 2010, 123 204),

считаются как одно слово;

− числительные, выраженные словами, считаются как одно слово;

− сложные слова (например, E-mail, TV-Sendung, DDR-Mode) считаются

как одно слово;

− сокращения (например, USA, ABC, BRD) считаются как одно слово.

 В демонстрационных вариантах можно ознакомиться с критериями оценивания выполнения задания С1 «Личное письмо»(приложение3)

Слайд15

Слайды16,17

Слайды18,19

6

Заключительный этап

Окунитесь в мир письма, и оно откроет вам новые и новые горизонты, новые шансы! Кто хочет успешно писать: должен изучить основные правила и овладеть важными стратегиям и техниками: например, переработка полученной информации, планирование ответа и т.д. Надеюсь, что это занятие немного помогло вам овладеть этими стратегиями.

«ÜbungmachtdenMeister» — говорит немецкая пословица. И вы вполне можете стать мастером в письме. Но без тренировки не научишься. Это значит — писать, писать и еще раз писать. Успехов вам!

Слайд20

7

Использованная литература

1. Государственная (итоговая) аттестация выпускников 9-х классов в новой формеhttp://www.fipi.ru/
2. Хмелидзе И.Н. Письмо по-немецки? Легко! Издательство ТПУ Томск 2006
3. Briefe schreiben und individuell gestalten  http://www.deutschepost.de/de/i/individuelle-post.html
4. Общие правила написания личных и официальных писем на немецком языке http://deutsch-sprache.ru
5. Briefe schnell und kostenlos schreiben    http://www.briefform.de/kuendigen-mietvertrag.html
6. Briefe schreiben Lehrmittel Boutique Marisa Herzog Bilder: © [2008] JupiterImages Corporation материалдлянаписанияписемнанемецком

Слайд21

Ort und Datum

Anrede

Brieftext

Schlusssatz

Grußformel

Unterschrift

PS