Памятка "Порядок передвижения у черкесов"
материал

Адыгэмэ лъэсыми шыуми зекIокIэ хабзэу яIэр

(Порядок передвижения у черкесов (согласно Адыгэ хабзэ)

1.НэбгыритIу зэготэу кIохэ зыхъукIэ нахьыкIэр нахьыжъым исэмэгукIэ щытынэу щыт. (Если два человека идут вместе, младший должен находиться слева.)

2.Нэбгырищы хъухэ зыхъукIэ нахьыжъыр азыфагу дэтэу, ащ ыуж ныбжьымкIэ къэкIырэр исэмэгукIэ щытэу анахьыкIэр анахьыжъым ижьабгъукIэ мэуцу. НахьыкIэр агокIыгъэми зызэблахъужьынэу ищыкIэгъэщтэп. Шыухэри ащ фэдэу мэзекIох. (Если три человека идут вместе, то старший должен находиться посередине, средний – слева от него, а самый младший – справа. Это потому, что если младший отлучится по делу или поручению, то оставшимся не надо перестраиваться. Всадники располагаются точно так же.)

3.НэбгыриплI зэготы зыхъукIэ анахьыжъэу ахэтым ащ ныбжьымкIэ ыуж къэкIырэр исэмэгукIэ мэуцу, ащ ыуж ныбжьымкIэ къэкIырэр анахьыжъым ижьабгъукIэ мэуцу, ащ къыгоуцо анахьыкIэр. АнахьыкIэр IукIыгъэми ящытыкIэ зэхъокIырэп. СэмэгумкIэ щытыр IукIымэ анахьыжъым ижьабгъукIэ щытыр сэмэгубгъум мэуцу. ЯщытыкIэ зыпкъ еуцожьы. ЖьабгъумкIэ щытыгъэр сэмэгубгъум рекIокIы зыхъукIэ анахьыжъым ыпэкIэ мыкIоу ыужыкIэ рекIокIы. (Четверо располагаются так, что слева от старшего должен находиться следующий по возрасту, справа - следующий, от него справа - самый младший - в случае, если он отлучится, то порядок не изменяется. Если отлучится второй по старшинству, стоящий от старшего слева, то на его место перестраивается третий, и порядок передвижения восстанавливается (третий, перестраиваясь, обходит старшего сзади, не пересекая старшему путь и не мешая ему).

4.Нэбгырэ пчъагъэу зэрэхъурэм емылъытыгъэу ящытыкIэ джащ фэд. НахьыкIэр IукIыгъэми нахьыжъхэм ящытыкIэ къэнэжьы. (Сколько бы человек не шли, логика их расположения такая же - в случае отлучения младшего, чтоб старшие не перестраивались.)

5. Бзылъфыгъэхэри хъулъфыгъэмэ афэдэу мэуцух. (Женщины располагаются в том же порядке, что и мужчины.)

6.Хъулъфыгъэрэ бзылъфыгъэрэ зэготэу макIохэмэ хъулъфыгъэр бзылъфыгъэм ыныбжьы емылъытыгъэу исэмэгукIэ мэуцу. Ау бзылъфыгъэр хъулъфыгъэм ишъхьэгъусэ зыхъукIэ бзылъфыгъэр хъулъфыгъэм исэмэгукIэ мэуцу. (Если вместе идут мужчина и женщина, мужчина должен располагаться слева от женщины, независимо от её возраста. Только жена должна располагаться слева от мужчины.)

7.ХъулъфыгъитIурэ зы бзылъфыгъэрэ зэгъусэхэ зыхъукIэ бзылъфыгъэр азыфагу итынэу щыт ыныбжьы емылъытыгъэу. Хъулъфыгъэ нахьыжъыр исэмэгоу, хъулъфыгъэ нахьыкIэ ижьабгъоу мэуцух. НахьыкIэр IукIыгъэми яуцукIэ зэблэхъугъэ хъурэп. (Если идут двое мужчин и одна женщина, то женщина должна всегда находится посередине, независимо от её возраста. Старший из мужчин находится слева от неё, младший - справа. Это потому, что если младший отлучится по поручению, то порядок не нарушается.)

8.БзылъфыгъитIурэ зы хъулъфыгъэрэ зэготыхэ зыхъукIэ хъулъфыгъэр азыфагу щытын фые ыныбжьы емылъытыгъэу. Ау бзылъфыгъэмэ ащащ горэ янэ зыхъукIэ, ныр азыфагу дэтэу хъульфыгъэр ащ исэмэгукIэ мэуцу. (Если идут две женщины и один мужчина, то он должен находится посередине, независимо от его возраста. Но если одна из женщин является матерью этого мужчины, то она идет посередине, а сын - слева от неё.)