Сборник бурятских песен для детей.
картотека (старшая группа)
Предварительный просмотр:
Мунгэн хонхонууд
Сагаан һараар
хүг. Сарантуяа Жалцановагай үг. Цырен-Ханда Дарибазаровагай
Сагаан һараар, Сагаалганаар
Сагаан үбгэн морилбо.
Сагаан хэшэг хурылба –
Аахрай, аахрай, аахрай!
Шэнын нэгээр, шэнэ жэлээр,
Наһа нэмэн найрлаял.
Нахис хотос наадаял –
Ёохор, ёохор, ёохор!
Үреэл үгөөр, үнэн зүрхөөр
Бэе бэедээ хандая.
Булта эбтэй золгоё –
Мэндээ! Мэндээ! Мэндээ!
Сагаа һараар! Сагаалганаар! Буянтай бурхантай, зол жаргалтай һуухатнай болтогой!!!!!!!!!!
С Белым месяцем
муз. Сарантуи Жалцановой, сл. Цырен-Ханды Дарибазаровой
С белым месяцем – Cагаалганом
Белый старец прибыл к нам
И удачу к нам призвал.
Аа-хурай!
С новым годом, с новым годом
Старше на год станем все.
Праздничный потанцуем
Ёохор.
Добрым словом от верных сердец
Друг друга давай приветим.
Дружно скажем, встречаясь
Мэндээ!
Новогодняя песенка "Jingle Bells" на бурятском языке!
Шэнэ жэл ерэхэнь,
Шуяа асархань,
Аяар холоhоо
Аялга дуулдаа.
Шэнэ жэл ерэхэнь,
Галнууд носохонь,
Гараа барилсан
Гоёор хатархань.
Шэнэ жэл, шэнэ жэл,
шэнэ жэл ерэхэнь,
Yхибyyд бултадаа
дуугаа дуулаял.
Yнинээ хyлеэhэн
шэнэ жэл ерэхэнь,
Yyдэеэ сэлижэ
угтан абаял.
Шэнэ жэл ерэхэнь,
Шуяа асархань,
Жабар Yбгэмнай
Бэлэг бэлдэхэнь.
Олон хадхууртай,
Оньhон галнуудтай,
Ёлко-хасуури
Ямар гоёб даа.
Шэнэ жэл, шэнэ жэл,
шэнэ жэл ерэхэнь,
Yхибyyд бултадаа
дуугаа дуулаял.
Yнинээ хyлеэhэн
шэнэ жэл ерэхэнь,
Yyдэеэ сэлижэ
угтан абаял.
Ёхор
Арбан сагаан хургаяа, адхан байжа хатарая !
Аман соохи зуугаагаа, хэлсэн байжа хатарая !
Ай-ай дуумнай ай-ай барлаа, ай-ай дуумнай жороолоо ! 2 дахи
Хорин сагаан хургаяа, холбон байжа хатарая !
Хоолой соохи зуугаагаа, хэлсэн байжа хатарая !
Ай-ай дуумнай ай-ай барлаа, ай-ай дуумнай жороолоо ! 2 дахи
------
Гэрэй шэнээн газартаа, гэшхэн байжа хатарая !
Гэзгэ дээрэхи гоёолтоо, хангир янгир хатарая !
Тохомой шэнээн газартаа, тойрон байжа хатарая !
Толгой дээрэхи гоёолтоо, хангир янгир хатарая !
------
One, two, three, four !
Нарhан нарhан палаахаяа, нахилзатар хатарая !
Найман модоной газарта, наяраса дуулая !
Шэнэhэн шэнэhэн палаахаяа, шэшэрэтэр хатарая !
Шилдэг залуу наhандаа, шэнхинэсэ дуулая !
Хуhан хуhан палаахаяа, хотолзотор хатарая !
Холо ойрын дайдаяа, ханхинаса дуулая !
------
oo-oo-oo-оо!!!
Булжамуурай наадан, бусахаяа наадан !
Буряад зоной наадан, булай гоё наадан !
Хара зоной наадан, ханилхадаа наадан !
Хамаг зоной наадан, хатар хатар наадан !
Тохорюунай наадан, т88лэй хэнгээ наадан !
Тумэн зоной наадан, турэ хэхэ наадан !
-------
Тохой зандан эмээлээ, эмээлээ!
Тохыш саашань мориндоо, мориндоо!
Тойроод байhан залуушуул, залуушуул!
Ерыт наашаа наадандаа, наадандаа !
Ябан хатарыш, Yш88 хатарыш ! 2 дахи
Шэнэ зандан эмээлээ, эмээлээ!
Шэдыш саашань мориндоо, мориндоо!
Саагуур байhан залуушуул, залуушуул!
Ерыт наашаа наадандаа, наадандаа !
Ябан хатарыш, Yш88 хатарыш ! 2 дахин
ДЭГЭЛЭЙ ТОБШО – ПУГОВИЦА ДЭГЭЛА
хүгжэм: Наталья Бандеева үгэ: Наталья Бандеева
- Хүгшэн эжым оёһон дэгэлэй
Харыт гурбан тобшыень:
Дээдэ тобшо хэшэг буянай –
Гэжэ хэлэбэ ойлгуулан.
Дабталга:
Дээдэ тобшо, дунда тобшо,
Доодо тобшо – торгон дэгэлэй
Мүнгэн тобшо!
- Даруу зөөлэн нагаса эжым
Дахяад намдаа хэлэнхэй:
Дунда тобшо үнэр баянай,
Дүүхэй, мэдэн ябаарай!
Дабталга:
- Буряад оронойм тала дайдаар,
Бэлшэн ябана хонидууд,
Доодо тобшо – малай баялиг,
Дандаа таанад хадуугыт.
Дабталга:
Перевод песни:
- Дэгэл пошила мне бабуля,
Три вот круглых пуговки:
Для благодеяний – верхняя
Объяснила так бабуля.
Припев:
Верхняя, средняя, нижняя пуговки –
На шелковый дэгэл все
Из серебра!
2 . Добрая бабушка не устает
Вновь и вновь повторять:
Средняя – к благополучию,
Внучка моя запомни! припев
3.По родным бурятским степям
Мирно пасутся отары,
Нижняя пуговка к богатым стадам –
Вы навсегда уясните.
ТАБАН ХУРГАН – ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ
хүгжэм: Сергей Манжигеев үгэ: Гунгаа Чимитов
- Жаахан бидэ хамтадаа
Жарган, сэнгэн нааданабди.
Эрхы томо хурганһаа
Эхин абан тоолонобди:
Дабталга:
Барбаадай, батан туулай,
Тоохон тобшо, толи байса,
Бишыхан шэгшүүдэй!
- Хэрэг ажал хэхэдээ,
Хэмгүй уран манай гарай
Табан сэбэр хурганууд
Таатай зохид нэрэтэй даа.
Дабталга:
- Тоомтой жаахан бидэнэр
Тоо, бэшэгтэ һуранабди.
Табан хурган тухайгаа
Танил дуугаа дууланабди.
Дабталга:
Перевод песни
- На руках мы пальчики
Счастливы, играя и резвясь,
Начав с пальчика большого
По порядку мы считаем.
Припев:
Барбаадай,
Батан Туулай,
Тоохон Тобчи
Толи Байса и
Маленький Чигчуудэй!
- На любой работе
Умелых наших ручек
Пять ловких пальчиков
Имеют все названья:
- Мы серьёзные такие –
Письму и счету учимся.
О пяти наших пальчиках
Знакомую песню поём.
ШААСАЙ ДУУН
Хүгжэмынь Ким Раднаевай, үгэнь Гунгаа Чимитовэй
Тик-так, тик-так:
Үглөөгүүр болоол.
Тик-так, тик-так:
Үхибүүд, бодыт.
Үхибүүд, бодыт даа,
Үтэр хубсалыт,
Үрдилдэн гар нюураа
Һайса угаагыт.
Тик-так, тик-так:
Нараншни арюун,
Тик-так, тик-так
Нютагнай сарюун.
Үхибүүд, гарыт даа,
Булта наадагты.
Үлгэнхэн дайдаяа
Магтан дуулагты.
Тик-так, тик-так:
Эбтэй hайн байдал.
Тик-так, тик-так:
Дэлхэй дээр мандаг!
Үхибүүд, хүхиит даа,
Шангаар энеэлдыт.
Хонгёохон энеэдэн –
Жаргал лэ, мэдыт!
ПЕСЕНКА ЧАСИКОВ
Тик-так, тик-так:
Утро настало.
Тик-так, тик-так:
Дети, вставайте.
Быстро оденьтесь,
И наперегонки
Чисто умойтесь.
Тик-так, тик-так:
Солнце лучисто,
Тик-так, тик-так:
Вокруг так светло.
Дети, все вместе
Вволю играйте.
Край любимый, родной
Звонко воспойте.
Тик-так, тик-так:
Мир, лад на земле.
Тик-так, тик-так:
Пусть будет всегда!
Дети, все весело
Смейтесь, играйте.
Звонкий, радостный смех –
Это счастье, вы знайте!
СААГАЛГАН
Каждый год приходит к нам
Славный Сагаалган,
Праздник света и добра
Постучался к нам.
ПРИПЕВ
Саагалган, Сагаалган,
Сарюун нарамнай,
Саагалган, Саагалган
Сарюун харамнай
Белый месяц, белый снег,
Солнце за окном.
Радость принесли они,
Счастья в каждый дом.
ПРИПЕВ ТОТ-ЖЕ
3.Уужам, ужам буряадайм,
Угэн заншалар,
Ураг, айраг табинга
Бужал айшалаш.
ПРИПЕВ ТОТ-ЖЕ
«САГАН hАРА»
«Белый месяц»
1.Һайхан/ сагы зугнэжэ в прекрасное время года
hара/ наран тохёлбо / луна и солнце повстречались
Зоной/ урма нэмэжэ, / у людей поднимается настроение
золой hулдэ /дохёолбо
ДАБТАЛГА: Саhан дээгуур сагаалхин, НА БЕЛОМ СНЕГУ
Саган hара морилбо. Белый месяц пришёл
Санзайн хоншуу унэроор приятный запах санзэ
Сагаалхые уряалба. Отмечаем праздник
Буряад-монгол араднай Бурят-монгольские народы
Булта баяр жаргалтай. Все радуются и счастливы
Ехэ хэрэг /урдамнай Все большие дела впереди
Ерэйдуумнай найдамтай.
припев
В предчувствии праздника. Солнце с луной повстречалося где-то….
Рисуя узоры в оконцах, как близкого счастья примету.
Серебрится белый месяц, по сугробам катит вверх!
Можжевеловой метёлкой он зовёт на праздник всех!
ДАБТАЛГА: тот- же 2 раза
БЭЭЛЭЙМ
Хүгжэмынь Базыр Цырендашиевай, үгэнь Георгий Дашабыловай
Хүдэhөөр бээлэй намдаа
Хүгшэн эжым оёо.
Уран даа эжым,
Дулаан даа бээлэйм,
Бээлэйм, бээлэйм, бээлэйм.
Дабталга :
Баруун гарайм бээлэй,
Зүүн гарайм бээлэй,
Эжым оёhон бээлэй,
Эгээл дуратай бээлэйм.
Дулаахан бээлэй намдаа
Хүгшэн эжым оёо.
Уран даа эжым,
Дулаан даа бээлэйм,
Бээлэйм, бээлэйм, бээлэйм.
Дабталга. :
Баруун гарайм бээлэй,
Зүүн гарайм бээлэй.
Эжым оёhон бээлэй,
Эгээл дуратай бээлэйм.
РУКАВИЧКА
Из меха рукавичку
Бабушка пошила.
Швея-мастерица
Тепла рукавичка.
Рукавичка моя.
Припев:
Рукавичка правая,
Рукавичка левая,
Бабушкой пошитая
Самая любимая.
Теплую рукавичку мне
Бабушка пошила.
Швея-мастерица.
Тепла рукавичка,
Рукавичка моя.
АША ЗЭЭНЭРЭЙ ДУУН
Үгэ ба хүгжэмынь Дагба Ринчиновэй
Альган дээрээ бүүбэйлэн,
Аша зээгээ үргэлсөөт.
Эльгэн дээрээ энхэрэн,
Эды томо болголсоот.
Дабталга:
Хүгшэн эжы, хүгшэн аба,
Нагаса эжы, нагаса аба.
Хүгшэн эжы, хүгшэн аба,
Нагаса эжы, нагаса аба.
Эгээл ехэ хүндэтэй,
Энхэ аша буянтай,
Үлзы сагаан үреэлтэй,
Удхаар сэсэн hургаалтай.
Дабталга.
Сарюун hонор, хүхюунүүд,
Дорюун элүүр, хүнгэнүүд,
Ута наhа эдлыта,
Удаан мантай жаргыта.
Дабталга.
ПЕСЕНКА ВНУЧАТ
На ладонях трудовых
Поднимали вы внучат.
И, лаская от души,
Воспитали хорошо.
Припев:
И бабушки, и дедушки
По линии отца и матери.
И бабушки, и дедушки
По линии отца и матери.
Самые почетные,
И благочестивые,
Добротой и мудростью
Заслужили вы любовь.
Припев.
Бодрые, веселые,
Легкие, здоровые,
Вместе с нами радуясь,
Долго, счастливо живите.
Припев.
НЮТАГАЙ ДОМОГ
Үгэ ба хүгжэмынь Даша-Дондог Жалсараевай
Уняартан манараад харагданхай
Уужамхан нютагайм уула хаданууд.
Уужамхан нютагайм уулын модондо
Уянгалан донгодоо хүхы шубуухай.
Анхандаа бидэниие үргэн тэнжээhэн
Аршаан булагтай арюухан нютагтайб.
Аршаан булагтай арюухан нютагтам
Алтан гургалдай аялгаа татадаг.
Буряадхан оронойм басагад, хүбүүд
Буусахан тоонтодоо бусажал ерэдэг.
Буусахан тоонтодоо бусажа ерэхэдэнь
Булжамуур шубуухан баясан жэргэдэг.
ЛЕГЕНДА О РОДИНЕ
Слова и музыка Даши-Дондока Жалсараева
В мареве синем видны вдалеке
Стороны родимой горные гряды.
Стороны родимой в дальних чащобах
Рулады выводит кукушка лесная.
Со стародавних времен всех пестовавшая
Родников чистых край – моя родина.
Родников чистых землю восхваляя,
Соловей золотой поет без устали.
Бурятской земли сыновья и дочери
Возвращаются в отчий край навсегда.
Возвращаясь, услышат, как радуясь им,
Жаворонок в небе зазвенит серебром.
ТОБ-ТОБ ТОБОРООБ
Ооhорхоноо баринхай
Одоо гоёор дэбхэрээб.
Дабталга:
Тоб-тоб тоборооб,
Тоогүй оло дэбхэрээб. 2 дахин
Толгой хүлөө тойруулан,
Торон, байнгүй собхорооб.
Дабталга.
Эршэ хүсөө гээгээгүйб,
Энеэбхилхээ мартаагүйб.
Дабталга.
Эсэн сусан зогсоогүйб,
Эльгээ барин унаагүйб.
Дабталга.
Хоёр гарни хүнгэн юм,
Хоёр хүлни түргэн юм.
Дабталга.
Аргамжаяа баринхай,
Алхан харайн дэбхэрээб.
Дабталга.
ТОП-ТОП, ТОПАЮ
Музыка Дандара Аюшеева, слова Шираба Нимбуева
Со скакалкой прыгаю,
Лучше всех – так думаю.
Припев:
Топ-топ, топаю,
Не считая, прыгаю.
Через ноги, голову
Ловко, ловко я верчу.
Припев.
Вовсе сил я не теряю,
Улыбаюсь, как всегда.
Припев.
Усталь мне же не грозит,
Ни за что не упаду.
Припев.
Руки мои ловкие,
Ноги очень резвые.
Припев.
Со скакалкой налегке
Быстро-быстро прыгаю.
Припев.
Сагаан һарын мэндэ! (С Белым месяцем!)
муз. Баира Батодоржиева, сл. Гунги Чимитова
1. Саяан уулын орой дээгүүр
Сагаан саhаар дугы хэһээр
Салуу үргэн Буряадтамнай
Сагаан hара хүрөөд ерээ.
Дабталга:
Сарюун дорюун үбгэд, хугшэд,
Сасуу үеын олон нүхэд,
Сагаалганай амар мэндэ!
Сарюун дорюун үбгэд, хугшэд,
Сасуу үеын олын нүхэд,
Сагаалганай баяр мэндэ!
2. Шэжэр мүнгэн арюун замаар
Шэмээтэйгээр омог янзаар
Шэнхинэмэ хүгжэм дэлгээд,
Шэнэ жэлнай мандан гараа
Дабталга
3. Арад зондоо Сагаан hара
Аза жаргал юрөөгөөл даа
Нэрэ солынь магтан үргөөд,
Нэгэ наhа нэмээгээл даа
Дабталга
Перевод:
Вечным светом дорогу торя
С гор Саянских в долины идет,
В небе новой луною горя,
Белый месяц - Сагаалган грядёт.
Старики, с Белым месяцем вас!
Молодежь, с Белым месяцем вас!
С Белым месяцем!
ҺАЙХАН ДАА
хүгжэмынь Дандар Аюшеевэй, үгэнь Шираб Нимбуевай
Сэсэг соогуур гүйлдөөбди,
Сэнгэн жарган наадаабди.
Сэсэг, сэсэг, сэсэг даа –
Сэсэг гээшэнь hайхан даа. 2 дахин
Хүдөө талаар зайгаабди,
Хөөрхэн даага хараабди.
Дааган, дааган, дааган даа –
Дааган гээшэнь hайхан даа. 2 дахин
Хүбшын наагуур ябаабди
Хүхын дуулахы шагнаабди.
Хүхы, хүхы, хүхы даа –
Хүхын дууниинь hайхан даа. 2 дахин
Гүйлдэн, шууян ошообди,
Гүйхэн горхо оймообди.
Горхон, горхон, горхон даа –
Горхон гээшэнь hайхан даа. 2 дахин
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Авторский сборник песен для детей «Как хорошо, что я живу» на стихи и иллюстрации В. Миодушевского, 2014 год
Полная публикация материала дана на странице музыкально-образовательного портала «Музыка в заметках» [[{"type":"media","view_mode":"media_large","fid":"8696372","attributes":{...
Сборник колыбельных песен
Сказкотерапия и прослушивание песен перед сном являются элементами здоровьесберегающих технологий. В работе с детьми раннего возраста эта тема особо актуальна. В сборнике вы найдете малоизве...
"Караоке для детей" увлекательные занятия вокалом для детей и родителей. Сборник песен для детей дошкольного возраста.
Для ребенка караоке – не только увлекательный досуг. Это средство укрепления физического здоровья и даже тренинг, с помощью которого малыш может справиться с комплексами, фобиями и развить в себ...
Сборник английских песен для детей дошкольного возраста
В этой статье представлены различные песни на английском языке....
Методическая разработка Активизация речевого развития детей раннего возраста при помощи игровой певческой деятельности. Сборник песен для детей раннего возраста.
Пение - важный вид деятельноти ребенка. Как же стимулировать самых маленьких открывать рот, воспроизводить звуки и наконец петь? Важно все: систематический подход, яркое, образное исполнение, наглядно...
Сборник семейных песен о ВОВ с иллюстрациями детей.
Мы знаем множество песен о войне, созданных как во время боёв, так и в мирное послевоенное время. Но во всех них лейтмотивом проходит тема Родины, «священной войны» за Отечество. Так в кри...
Сборник осенних песен для детей 4-7 лет
Произведения, посвящённые временам года, в том числе осени, позволяют познакомиться с красотой и прелестью природы через музыку. Песни, представленные в сборнике, очень нравятся детям и подходят им по...