Модор состор
учебно-методический материал (младшая, средняя, старшая, подготовительная группа)
Модор состор-региональный компонент на алтайском языке
Скачать:
Вложение | Размер |
---|---|
modor_sostor.docx | 20.22 КБ |
Предварительный просмотр:
Модор состор
Jӱгӱре, jӱгӱре jӱм таптым, | Бегая, бегая, пух нашел, |
Jӱм алдынаҥ тарак таптым, | Под пухом нашел гребешок, |
Таракты апарып таадама бердим, | Гребешок отдал дедушке, |
Таадам меге сагалын берди. | Дедушка мне бороду дал, |
Сагалын апарып кӧлгӧ салдым, | Бороду опустил в озеро, |
Кӧл меге кӧбӱгин берди, | Озеро мне пену дало, |
Кӧбӱкти апарып ийнекке бердим, | Пену корове отдал, |
Ийнек меге сӱдин берди, | Корова мне молока дала, |
Jайып jуйып ичип отурзам, | Пока сидел, молоко пил, |
Колым мениҥ корс! этти, | Моя рука хрустнула, |
Койонок сӧӧги торс! этти. | У зайца кости хрустнули". |
"Атыйым, бытыйым, бий сарайы,
Сарайдыҥ саҥ кудур,
Кудурдыҥ уулы шылтай,
Шылтайдыҥ шыылы jактай,
Jактайдыҥ jарым бичик,
Бичигештиҥ муҥ кире,
Кирелейдиҥ кичин ачын,
Агынайдыҥ айман телегей,
Телегейдиҥ тек кулун,
Кулунныҥ куба кемин,
Кемниҥ кер тайга".
"Кырда, кырда кузук бар, | ("На горе, на горе есть шишки, |
Куу кижиниҥ бажы бар, | Серого человека голова, |
Таарманда талкан бар, | На мельнице есть толокно, |
Тас кижиниҥ бажы бар, | Лысого человека голова, |
Бисте, бисте билӱ бар, | У нас, у нас есть камень-точилка, |
Бичик-билик тууда бар, | На горе есть ученая книга, |
Тузалуда тузы бар, | В Тузале есть соль, |
Турган малда турлу бар, | У скота есть стоянка, |
Туулу кырда тура бар, | На высокой горе есть домик, |
Турачакта уулдар jажынган, | В долине спрятались мальчишки, |
Кем озо табылар, | Кто порвым найдется, |
Оныҥ бажы jарылар".3 | У того голова разобьется"). |
"1. Билдим, билдим, биле чиби, | "1. Билдим, билдим, биле чама, |
2. Чиби дедим, jӱптӱ кайа, | 2. Чама дедим чамча кайа, |
3 . Кайа дедим, камчы меес, | 3. Кайа дадим jӱк тогус, |
4. Меес дедим беш агаш, | 4. Jӱме дедим jӱк тогус, |
5. Агаш дедим, айман кер, | 5. Тогус дедим тӧмӧ карыш, |
6. Кер дедим, кер тайга, | 6. Карыш дедим кара jелим, |
7. Тайга дедим, тар тӧҥӧс, | 7. Jелим дедим jети кулаш, |
8. Тӧҥӧс дедим, тӧрмӧн кайыш, | 8. Кулаш дедим куу туман, |
9. Кайыш дедим, камчы меес, | 9. Туман дедим тутум болды"4 |
1O. Меес дедим, беш агаш, | |
11. Агаш дедим, айман кер, | |
12. Кер дедим, кep тайга, | |
I3. Тайга дедим, тар тӧҥӧс"5 |
"- Кайчы: кайчы калт этти!
- Калт этти деп кем айтты?
- Тай эjези бий айтты.
- Бий айтты деп кем айты?
- Бий каанныҥ кул айтты..."
Отурган улус уйуктап калтыр.
"Тур" - деп тартып ийзем.
Тудуп ийген ийт болды,
Турун деп, ичкери салзам,
Тур келген кижи болды"7
("... Оказывается все сидящие уснули.
"Встань", я хотел одного разбудить.
А это оказалась собака, укусившая меня,
Хотел как головешку в огонь бросить,
А это оказался человек, который встал").
Тарал керегинде.
Арал кара таралду,
Кара тарал аралда.
Кару бала таралда бар.
Кара тарал тарак алар,
Кару бала бажын тараар!
Арба керегинде.
Арбын арба
Абрада бар.
Абралу барбай
Чар качар.
Абрадан арба
Ары чачылыр
… Арбаны кармап, карманына сал!
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Алтай состор. Этнокультурный компонент
Региональный компонент на алтайском языке: кеп состор, алкыш состор, кожондор, модор состор....
Алкыш состор
Региональный компонент на алтайском языке АЛКЫШ СОСТОР...
Кеп состор
Кеп состор-региональный компонент на алтайском языке...