Методика обучения нетипичным для русского языка грамматическим конструкциям (на примере сослагательного наклонения)

Тема сослагательного наклонения (Subjunctive Mood) в английском языке является одной из самых сложных в разделе «грамматика»  для понимания обучающимися. Во-первых, в английском языке в отличие от русского сослагательное наклонение имеет несколько форм, причем зрительно они часто совпадают с формами изъявительного наклонения. Во-вторых, сослагательное наклонение в английском языке охватывает и настоящее, и прошедшее и будущее времена. В-третьих, существует много типов предложений и конструкций, в которых употребляется сослагательное наклонение.

Для преодоления обучающимися этих сложностей мною разработана представленная ниже  схема объяснения этого грамматического материала.

The Subjunctive Mood

Эта форма глагола употребляется, когда событие рассматривается не как реальное, а как предполагаемое или желаемое.

1. Conditional Sentences

1тип

Условие реальное. Переводится глаголом в изъявительном наклонении.

If you work hard, you will pass your exam.

Если ты будешь работать усердно, ты сдашь экзамен.

2 тип (Present Subjunctive)

Условие маловероятное, действие относится к настоящему или будущему. Переводится глаголом в сослагательном наклонении.

If you worked hard, you would pass your exam.

Если бы ты работал усердно, ты бы сдал экзамен.

      If I were you, I would go there myself.

     Если бы я был на твоем месте, я бы сходил туда сам.

    Note: were – со всеми лицами (I were, It were, He were, She were, etc.).

 3 тип (Past Subjunctive)

  Условие нереальное, действие относится к прошлому. Переводится                                                глаголом в сослагательном наклонении.

If you had worked hard, you would have passed your exam yesterday.

Если бы ты работал усердно, ты бы вчера сдал свой экзамен.

4 тип   (Смешанный тип)

If you had bought that dress, you would look beautiful.

Если бы ты купила это платье, ты бы сейчас выглядела прекрасно.

If he were not so absent-minded, he would not have missed the train yesterday.

Если бы он не был таким рассеянным, он бы не опоздал вчера на поезд.

II.  Making a wish

3. 1) if  (“ only”)  structures

1. действие относится к настоящему или будущему (Past Ind.-2ф.гл./ed)

If only it were summer now!  - Если бы (только)  сейчас было лето!

If I passed the exam tomorrow! – Если бы я сдал экзамен завтра!        

2. действие относится к прошлому (Past Perfect - had 3(ed) )

          2) “But for” structures (Если бы не …)

a) действие относится к настоящему или будущему  (would + Inf.)

But for Jane’s illness she would go to school. – Если бы не болезнь Джейн, она бы пошла в школу.

действие относится к прошлому (would  + have +3 ed)

b) But for the rain we would have met our friends at the station yesterday.

Если бы не дождь, мы бы встретили наших друзей на вокзале вчера.