Исследовательская работа "Английские аббревиатуры на страницах школьных учебников"
статья по английскому языку (8 класс)

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №7 г. Сальска

Секция: лингвострановедение

Исследовательская работа

«Английские аббревиатуры на страницах школьных учебников»

Автор работы: Хилай Владислава, 8 «г» класс

 МБОУ СОШ №7 г. Сальска.

Руководитель: Ольховская Валентина Алексеевна,

учитель иностранных языков МБОУ СОШ №7 г. Сальска

г. Сальск

2024 г.

Содержание.

Введение                                                                         ………..  стр. 3

Раздел 1.

1. Значение слова аббревиатуры и причины их появления     стр. 4
2. Типы аббревиатур.                         ……………………..  стр. 6                                              
3. Правила написания английских аббревиатур.    …………..стр. 8

Раздел 2. Результаты исследования                                     ……стр. 9

Выводы.                                                                        …………..стр. 12

Литература                                                                    ………….стр. 12

Введение.

Изучение иностранного языка- интересное и сложное занятие, в процессе которого мы часто сталкиваемся с трудностями понимания сокращенных слов. Их можно встретить в различных таблицах, картах, рисунках, календарях, то есть там, где необходимо сэкономить место и оставаться кратким. В английском языке аббревиатуры используются для быстрого обозначения организаций, стран, академических степеней, должностей, времени и дат, распространенных фраз.

В русском языке мы часто употребляем в речи такие слова, как МГУ, СМС, ПК. Для большинства людей они понятны, так как прочно вошли в современную жизнь, хотя не все знают, что они называются аббревиатуры.

Темой моей исследовательской работы «Английские аббревиатуры на страницах школьных учебников» являются ответы на вопросы: что такое аббревиатуры в английском языке, какими они бывают, как читаются и переводятся на русский язык?

Проблема исследования заключается в том, что люди используют сокращения в речи для своего удобства и экономии времени. Но не всегда такие сокращения понятны собеседникам.

Объект и предмет исследования: аббревиатуры в английском языке и их роль для изучающих английский язык как иностранный.

Актуальность работы заключается в необходимости понимания сокращений, которые встречаются в большом количестве на страницах учебника английского языка в школе.

Гипотеза заключается в том, что аббревиатуры позволяют записать или произнести слово быстрее и сократить время на запись сообщения.  

Цель работы: изучить понятие, типы аббревиатур в английском языке

Задачи: найти и изучить теоретический материал по теме исследования;

выбрать из школьных учебников английского языка и распределить по типам часто употребляемые аббревиатуры;

составить словарь сокращений и аббревиатур для школьников.

В исследовании были использованы следующие методы: подбор и анализ теоретического материала из разных источников (учебники, интернет, словари), классификация часто употребляемых в школьных учебниках аббревиатур.

Раздел 1.

1.  Значение слова аббревиатуры и причины их появления.

Аббревиатуры – это сокращения слов или словосочетаний, которые известны носителям языка и широко используются в устной и письменной речи. Они существуют в любом языке и составляют важную часть лексического состава. Незнание или неправильное использование сокращений может привести к непониманию или недоразумению между собеседниками.

Многие существующие в русском языке аббревиатуры пришли из английского языка, и мы уже знаем их значения: IQ, VIP, P.S., SOS. Но остальные незнакомые сокращения невозможно расшифровать, их надо знать.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                В русском языке нет их аналогов – они переводятся либо полными словами, либо словосочетаниями.

В английском языке аббревиатуры употребляются особенно часто. Это хорошо заметно изучающим английский язык школьникам уже во 2 классе, где появляются сокращения Mr или Mrs.

Сокращения в письменной речи позволяют экономить время при написании текстов или наборе сообщений на клавиатуре телефона или компьютера.

А сокращения слов в разговоре позволяет существенно ускорить темп речи.

Англичане и американцы используют значительное количество сокращений в устной речи. Лингвисты называют это явление редукцией — изменением или ослаблением звучания отдельного звука. Крайней формой редукции становится полный отказ от произношения отдельных звуков или их сочетаний и позволяет существенно ускорить темп речи.

Примеры распространенных в современных США и Великобритании словоформ:

• Gonna — going to (собираться что-то сделать);
• Gotta — got to (быть должным что-то сделать);
• Wanna — want to (хотеть что-то сделать);
• 'Cuz — because (потому что);
• Ya — you (ты, вы).

Упрощению подвергаются не только базовые наборы звуков в словах, но и завершенные лексические конструкции: из них исчезают вспомогательные глаголы, а подлежащее может соединяться с вопросительным словом. Такие сокращения допустимы при дружеском общении с носителями языка. В научном сообществе и деловой среде редуцирование рассматривается как признак малого словарного запаса и недостаточно высокого уровня образования.

Значительная часть укороченных словоформ была заимствована английским языком из латыни в связи с развитием науки. Растущая доступность образования для представителей различных классов способствовала закреплению отдельных заимствований из латыни в английском языке.

Наиболее распространенные английские сокращения этого вида:

• i.e. — id est, то есть;
• e.g. — exempli gratia, например;
• vs. — versus, против;
• c./ca./cca. — circa, приблизительно;
• PS — post scriptum, постскриптум.
• p.m.- in the afternoon
• a.m.

2. Типы аббревиатур.

Лингвисты разделяют сокращения в английском языке, на две больших группы: общепринятые (формальные) и сленговые.

Формальные словоформы используются в официальных документах, научных статьях, публицистических текстах.

Формальные укороченные словоформы включают не только латинизмы. В современном английском языке присутствует значительное количество традиционных сокращений. Наиболее распространенные из них:

• Mr — mister, мистер;
• Mrs — mistress, миссис;
• Dr — doctor, доктор;
• St — street, улица;

Сленговые варианты часто встречаются в социальных сетях и переписке между друзьями или родственниками.

В данной работе рассмотрим общепринятые сокращения, характерные для письменной речи.

В русском языке аббревиатурой называется слово, которое образуется путем сокращения более длинного слова или словосочетания и читается с помощью первых букв, звуков или слогов, входящих в него элементов. Английский аналог этого термина – abbreviation. У него чуть более широкое значение – это сокращение слова или словосочетания, образованное с помощью самых разных способов, а не только из начальных букв или слогов.

Аббревиатуры бывают простые и сложные.

Простые аббревиатуры образуются путем отбрасывания конечного или начального слога: demo- demonstration, ad-advertisment.

Сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова) состоят из начальных букв или слогов. Они делятся на два типа: лексические и графические.

Графические аббревиатуры -это символы, используемые вместо слов и словосочетаний на письме, например: Pres. (President), UK (United Kingdom).

До двух-трёх букв сокращаются:

• названия дней недели- Mon-Monday, Tue-Tuesday (понедельник, вторник) etc.
• названия месяцев- Apr.-April, Jan., Feb. (январь, февраль)
• названия штатов в США и графств Великобритании
• обращения- Dr., Mr или Mrs.
• воинские и ученые звания.
• меры веса, длины, времени.

Английские лингвисты выделяют несколько типов лексических аббревиатур:

Initialisms – инициальный тип, при котором слово образовано из первых букв словосочетания. Его отличительная особенность состоит в том, что слово произносится по буквам, каждая буква читается по отдельности: OK, CV, USA, UK.

Acronyms – акронимы. Они тоже состоят из начальных букв или звуков, но в отличие от инициальных аббревиатур, произносятся слитно, как обычное слово. Примеры акронимов в английском языке: NASA, NATO, UNO.

 Syllabic abbreviation – сложносокращенные слова, слоговые аббревиатуры. В таких сокращениях используются первые слоги слов. В английском языке слоговых аббревиатур немного, они не очень широко распространены. У всех на слуху такие слова как Covid, Interpol.

  Contractions – стяжения. Это явление, при котором звуки одного слова или слова в словосочетании соединяются, а гласные сливаются в один звук. В русском языке не существует морфологических стяжений как вида аббревиации. У нас стяжения носят только фонетический характер: когда мы быстро говорим, то можем пропускать слоги или сливать гласные. Но такие слова не закрепляются в словарном составе, не становятся частью морфологии и не используются на письме. В английском же языке стяжения приобрели массовый характер и стали видом сокращений. Лингвисты относят их к аббревиатурам. Это такие сокращенные слова как won’t, I’m, can’ t и тому подобные. Носители языка используют пять основных способов образования английских сокращений. Широко распространена замена части слова апострофом:

 I’m- I am,

You're- You are,

 He's- He is,

 I've -I have

I’ll- I will,

I’ d- I would.

В переписке, социальных сетях, СМС-сообщениях используют:

-формирование аббревиатуры из начальных букв лексем, составляющих фразу; LOL -Laughing out loud

- замену нескольких знаков одной созвучной буквой; - R — are

- замену нескольких знаков одной созвучной цифрой:

4GET — forget

4 — for

2nite — tonight

2day — today

4ever — forever

- удаление гласных из лексемы: THKS — thanks.

3.  Правила написания английских аббревиатур.

В современном английском языке не существует единых правил написания аббревиатур: используются и заглавные, и строчные буквы, и точки, и написание в виде обычного слова, и пробелы. Существуют традиционные варианты написания самых распространенных аббревиатур, но их надо запоминать по отдельности, что вызывает затруднения не только у иностранцев, но и у носителей языка.

По причине отсутствия правил возникают сложности при выборе способа написания для аббревиатур. Существует лишь один всеобщий принцип, который гласит, что нужно придерживаться единого стиля в записи сокращений: например, писать аббревиатуры либо с точкой, либо без. Большинство издательств записывают требования к аббревиатурам в своих стилистических руководствах.

Есть также несколько рекомендаций по написанию сокращений в английском языке. Если слово пишется со строчной буквы, и в сокращении используются первые несколько букв, то нужно оставить строчные. Но если это фраза, записанная только первыми буквами входящих в нее слов, то аббревиатура должна быть записана заглавными буквами, например, for your information- FYI.

Акронимы записываются с прописными буквами.

Для обозначения аббревиатур в английском языке часто пользуются точками, но на их счет существуют разные мнения и даже споры – когда их использовать и надо ли вообще. Английские справочники рекомендуют ставить точку, если это аббревиатура, которая начинается со строчной буквы. Для аббревиатур, состоящих из заглавных букв, и стяжений точка не нужна. Например, Professor сокращается с точкой –Prof., а Doctor или Mister без точки – Dr, Mr.

В американском варианте английского языка точки ставятся почти во всех аббревиатурах: Dr., Mrs., Mr. Для некоторых слов существует два варианта: можно писать слова как U.S., так и US.

Раздел 2. Результаты исследования.

Проанализировав учебники английского языка с 5 по 8 классы, я убедилась в том, что на страницах моего учебника находится большое количество аббревиатур, при этом больше всего грамматических сокращений.  Обнаруженные мною аббревиатуры разделены на группы согласно их типа и представлены в таблице:

4.  Выводы.

Закончив свое небольшое исследование и обнаружив на страницах учебников   достаточно большое количество английских аббревиатур, я могу сделать следующие выводы:

1. Использование графических аббревиатур не вызывает сложности в понимании смысла текста, если ученик знаком с базовыми грамматическими правилами.
2. Графические и лексические аббревиатуры действительно ускоряют темп устной речи и экономят время написания текста.
3. Часто встречающиеся аббревиатуры понятны всем школьникам, но некоторые из них все же требуют разъяснения или перевода на русский язык.

Литература:

1. https://lingua-airlines.ru/articles/anglijskie-sokrashheniya-i-abbreviatury/
2. Английский язык: 8 класс: учебник/ М.З.Биболетова, Н.Н.Трубанева- Москва: Просвещение, 2022
3. Английский язык: 7 класс: учебник/ М.З.Биболетова, Н.Н.Трубанева- Москва: Просвещение, 2021
4. Английский язык: 5 класс: учебник/ Ю.Е. Ваулина, Д. Дули- Москва: Express Publishing: Просвещение, 2023