Материалы для педагогов при работе с пуговицами
материал

Как пуговица называется в разных языках?

Простые пуговицы, доведенные японскими мастерами до совершенства, подарили миру нэцке.  Именно так звучит слово «пуговица» по-японски.

В переводе с английского пуговица (button) – нераспустившийся бутон. И действительно, наиболее древние известные пуговицы напоминают рисунком цветы, плоды или животных.

Романская группа языков: французский bouton, итальянский bottone, испанский baton, португальский botao имеют общих предков со значением «шишечка, почка, бутон» или «пронзать, протыкать, протискивать».

Германская группа языков: немецкий Knopf, голландский Кnоор, исландский Кnаppr, датский Кnор, ирландский Cnaipe имеют общих предков со значением «шишка, выпуклость, вершина».

В современном русском языке из этих языков осталось слово кнопка, обозначающее разновидность пуговицы.

Славянская группа языков: (русский пуговица, словенский poglica, латышский puoga и т.д.). По одним данным это слово восходит к древне-индийскому punjas «куча, ком, масса». По другим - к церковно-славянскому пугва (погва) «пуклость, выпуклость, горбок, холмик»

В русском языке заимствованное слово бутон употребляется ныне только в значении 'нераспустившийся цветок' (прямое заимствование из франц. bouton в том же значении). Как это ни странно, данное слово относительно «молодое». Достаточно сказать, что его нет в словаре языка Пушкина; отсутствует оно и в словарях Фасмера и Даля. Единственный «след» романской линии можно увидеть в названии коллекционеров пуговиц — филобутонисты. Что касается германской линии, здесь влияние на русский язык ощущается сильнее. Остается удивляться, как вообще «устояла» пуговица под напором немецкого knopf в петровские времена. Как бы то ни было, в современном русском языке остается слово кнопка, имеющее по отношению к пуговице явно ограниченную сферу употребления, да специальный термин кноп, которым яхтсмены обозначают особый вид канатного узла.

 Пуговица в русском языке имеет тот же корень, что и слова пугать, пугало, пугач. Некоторые российские исследователи считают, что это совпадение связано как раз с тем, что охранительная и отпугивающая функция пуговицы у славян долго оставалась ведущей. Большинство древних пуговиц, гирек, бубенчиков и подвесов относилось к разряду «шумящих», о которых мы говорили выше. Самому же слову пуговица предшествовало слово пугалка, которое, по данным словаря Даля, долго сохранялось в некоторых русских диалектах (так назывался колокольчик, помещавшийся на воротнике или на специальной цепочке).

Подводя итоги сказанному, можно заключить, что у западных народов основными функциями пуговицы всегда были утилитарная и декоративная, в то время, как у славян на первое место ставилась функция оберега. Можно порассуждать в этой связи о том, как ценилась у славян душа и как они заботились о ее сохранении.

Людей, коллекционирующих пуговицы, называют филобутонистами. Это увлечение считается абсолютно самостоятельным направлением в коллекционировании. В европейских странах и США оно немногим уступает филателизму – собиранию почтовых марок.

В Америке существует клуб коллекционеров пуговиц, в котором насчитывается более пяти тысяч членов с редкими коллекциями.

В последние года два-три интерес к пуговицам у нас в стране заметно возрос.  Мы начали серьезно относиться к такой, казалось бы, незначительной вещи, как пуговица. Это  правильно и очень важно, ведь пуговица - свидетель эпохи.

Народная мудрость о пуговицах:

Народная мудрость гласит, что если у мужчины не хватает пуговицы, он, в зависимости от своего положения, должен жениться или развестись.

Если встретишь на улице трубочиста, надо взять его за пуговицу и загадать желание – оно обязательно исполнится.

Если дорогу вам перебежала черная кошка, миновать злополучное место следует с закрытыми глазами и взявшись за пуговицу.

 Считалось, что на одежде должно быть нечетное количество пуговиц. Если же так получалось, что было четное число пуговок - пуговицу пришивали с обратной стороны, к изнанке, чтобы обмануть судьбу и привнести в свою жизнь удачу.

 Если тебе чего не хватает в жизни - надо подумать об этом и - пришить пуговицу на счастье .

Чтобы действие волшебных чар не ослабевало - необходимо максимально крепко пришивать пуговицы.

  Если вы застегнулись «не на ту» пуговку (пропустили одну или начали не с той), надо непременно расстегнуть весь ряд и застегнуться заново, иначе не миновать неприятностей. Застегиваясь верно, вы как бы совершаете определенный ритуал, призванный усилить ваши внимательность и собранность.

 Потерялась пуговица – значит, нужно быть на чеку: у кого-то зреют недобрые намерения в отношении вас.

 Всем известен традиционный запрет пришивать пуговицы на себе, а не то «память пришьешь».

 Оторвалась пуговица или сломалась – будьте осторожны во всех делах и начинаниях, а еще лучше – ничего важного не предпринимайте.

Пословицы и поговорки о пуговицах:

 Завистнику кажется, что у другого золото блестит, а подойдет поближе - медная пуговица. (Таджикская пословица)

Не та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет. (Русская пословица)

У него рожа по шестую пуговицу вытянулась. (Русская пословица)

 И за светлой пуговицей совесть живёт. (Русская пословица)

Русские пословицы о пуговицах (из словаря Даля):

Пуговички золочёные, а три дня не евши.

Умная умница — что светлая пуговица.

Пуговицы не литы, петли не виты, ничего не сделано.

На чужой рот не пуговицу нашить.

С солдата не пуговку сорвёшь.

Коли первую пуговицу застегнешь неправильно, то все остальные пойдут наперекосяк.

Застёгнут на все пуговицы.

Прост, как пуговица.

Стихи о пуговицах

Т. Ефимова

 Пуговицы вредные

 На пальто у Верочки!

 Мучаются бедные

 Пальчики у девочки!

Пуговки над Верочкой

 Будто издеваются:

 Прыгают, как белочки,

 С ниток обрываются!

 Злые слёзки катятся,

 Лоб сурово хмурится:

 «Не идти же в платьице

 Мне зимой на улицу!»

Н. Брагина

 Юра пуговки пришил.

 Он потратил много сил.

 Пуговицы-кнопочки

 из маминой коробочки.

 На рубашке – ровный ряд.

 -Мама, принимай парад!

 -Молодчина, мальчик мой!

 Но качает головой:

 -У одной – не тот мундир…

 -Мама, это командир!

Е. Менжинская

 Испугались пуговки,

 Растерялись,  

 Раскатились по углам,

 Разбежались.

 Спрашиваю громко:

 - Почему сбежали?

 Шепчут: - «У иголки

 Носик словно жало!

 Тонкая, колючая,

 Испугались очень мы…»

 Собираю пуговки

 Я в ладошку.

 Говорю испуганным:

 - Ах, вы, крошки!

 Успокойтесь,

 Я тихонечко вас пришью!

 Ни одну я пуговку

 Не уколю!

И. Александрова

 Я в тоске. С моей рубахи

Пуговицы мчатся в страхе.

 Лишь пришью, они опять

 Оторвутся и бежать.

 Разрешенья не спросив,

 Отправляются в отрыв.

 Не пойму, какого страха

 Нагнала на них рубаха?

С. Видерхольд

 Вчера мимо окон шел важный прохожий,

 Был он высокий и очень пригожий.

 Пальто на нем было из серого драпа.

 «Практичная вещь!» заметил мой папа.

 Но только престранным был пуговиц ряд:

 Я насчитал сорок восемь подряд!

 Мне интересно, за сколько минут

 Может прохожий их все застегнуть?