Сказка "Репка" на крымскотатарском языке "Шалгъам"
материал

Масал  «Шалгъам»

Муэллиф: Бир къарбабай шалгъам сачкъан, Яхшы этип онъы бакъкъан,

           Эр куню чапалаагъан, Чокъракъ сувнен суваргъан

           Истеди къартбаба онъы чыкъармагъа -

          Тартып, тартып бакъкъан, чыкъармагъа олмагъан.

Къартбаба: Вай, аман, вай, аман,

              Насыл оськен бу шалгъам!

              Ненен онъы тартайым,

             Насыл онъы чыкъарайм?

Муэллиф: Чеке – чеке, чыкъарып оламай.

 Битай:   Не олды бу бабайгъа?

               Шалгъамгъа бакъып тура?

               Не янпасын я, къарба?

Къарт: шалгъам истедим чыкъармагъа, кель ярдым эт манъа!

Муэллиф: Чеке – чеке, чыкъарып оламайлар.

Битай: торнум, торнум, Эдие,

               Кель ярдым эт бизге!

Торун: телевизор мен бакътым, эмде къокъланен ойнадым, бита, не мени чагъырдынъыз?

Бита: Къарбаба шалгъам осьтерген, шалгъам балабан оськен,

          Чекип –чекип бакътыкъ, чыкъармагъа олмадыкъ, кель ярдым эт!

Муэллиф: Пакизе битагъа, бита къартбабабгъа, чеке- чеке, чекип оламайлар.

Торун: Чыкъарып оламадыкъ, копегини чагъырайыкъ, Аскер, Аскер, анда сен?

Аскер: Аф – аф, не олды мында?

Торун: : Къарбаба шалгъам осьтерген, шалгъам балабан оськен,

          Чекип –чекип бакътыкъ, чыкъармагъа олмадыкъ, кель ярдым эт!

Муэллиф: Acкер торунгъа, Пакизе битагъа, бита къартбабабгъа, чеке- чеке, чекип оламайлар ….

Аскер: Вай, Вай, амма да беля, бир шей олмай, керек Пардошны чагъырмагъа!

Мышыкъ: Мияв, мияв, мен мында, не чагъырасын я, Аскер?

Аскер:  Къарбаба шалгъам осьтерген, шалгъам балабан оськен,

          Чекип –чекип бакътыкъ, чыкъармагъа олмадыкъ, кель ярдым эт!

Муэллиф: мышыкъ Аскерге,  Аскер торунгъа, Пакизе битагъа, бита къартбабабгъа, чеке- чеке, чекип оламайлар ….

Пардош: оф, шалгъам чикъмай, аман, бир – бирини тутып чыкъарып оламайыкъ, сычаны чагъырайыкъ. Сычан, сычан, кель бизге.

Сычан: Не керек, Пардош- эфенди?

Пардош: Къарбаба шалгъам осьтерген, шалгъам балабан оськен,

          Чекип –чекип бакътыкъ, чыкъармагъа олмадыкъ, кель ярдым эт!

Сычан: не ерни тапталамагъа, тез турниз зарядкагъа, ишни япмакъ ичюн керек кучь топламагъа.

Зарядка

Муэллиф: сычан  мышыкъкъа, мышыкъ Аскерге,  Аскер торунгъа,  Пакизе битагъа, бита къартбабабгъа, чеке- чеке, чекип, чыкъардылар Шалгъамны.

Шалгъам: Мени да чыкъардыныз, чюнки муаббет ишини яптыныз, иш бирликте къайнар!